Thư Tòa Soạn »

26.05.2026

tác phẩm của Mel Bochner tại Viện Bảo Tàng Serralves- Bồ Đào Nha
Mel Bochner là một trong những người tiên phong trong Nghệ Thuật Khái Niệm (Conceptual Art), với khuynh hướng đưa ngôn ngữ vào …

Read the full story »
Chào mừng bạn đọc đến với tạp chí văn chương Da Màu

cung thiên văn

♦ Chuyển ngữ:
19.11.2011
ar_thumb.jpg

đàn bà hình dạng quái vật
quái vật hình dáng đàn bà
bầu trời đầy ắp cả hai

‘Inside Out & Back Again’ của Thanhha Lai thắng giải National Book Award

18.11.2011
lai_inside_thumb.jpg

Tập thơ Inside Out & Back Again (HarperCollins, 2011) của Thanhha Lai thắng giải National Book Award 2011 của Mỹ trong thể loại Văn Chương Cho Người Trẻ (Young People’s Literature).

mời ngồi

18.11.2011
toiletJanestone_handiedan_thumb.jpg

Không biết từ bao giờ, căn nhà ấy bỗng dưng nổi tiếng. Nhìn bên ngoài không có gì đặc biệt, trừ đám đông đàn ông đứng xếp hàng bên ngoài cửa từ sáng sớm. Một nửa đám đông ấy đến vì tự hào hoặc muốn chứng tỏ can đảm đàn ông của mình…

tam đoạn luận sau Tứ Thư

18.11.2011
47_three_triptych_thumb.jpg

Những người đàn ông không thích cam kết đó, vì họ vẫn sống trong thế giới thần tiên. Thế giới luôn có một bàn tay tiên vô hình chùi phăng mọi thứ ô uế. Và những người phụ nữ đã bắt đầu đặt câu hỏi về nhiều thứ, trong đó có việc sống và làm mọi phận sự chỉ với một bàn tay.

phòng vệ sinh kỳ bí

18.11.2011
hirokage_man_urinating_thumb.jpg

Họ đồn trong căn nhà của một người đàn bà bí ẩn, phòng vệ sinh có khả năng thay đổi những người đàn ông. Nhiều người tìm đến thử thách tính xác thực của tin đồn. Nhiều người đến vì tò mò hoặc được người khác hối thúc.

tạm gọi là cầu hôn

17.11.2011
rafal-olbinski-the-marriage-of-figaro_thumb.jpg

Tôi quen Trung sáu, bảy năm trước, lúc tôi đang bế tắc trong một mối tình. Ngay từ buổi nói chuyện đầu tiên, tôi đã đoán mình sẽ có một kẻ ái mộ trên trời rơi xuống. Không hề biết Trung đã có gia đình, tôi thấy vui vui, là lạ khi anh làm thơ tặng, nghĩ thầm: lãng mạn kiểu cổ.

đi chợ

17.11.2011
dicho_thumb.jpg

Có rất nhiều những lãnh vực trong đời sống người phụ nữ cần thiết phải tiếp tục tranh đấu để được đối xử công bằng. Bởi vì họ xứng đáng được đối xử như thế. Tuy vậy, có một số điều tôi không thật sự muốn thay đổi…

đuốc tình

17.11.2011
fire_woman1_thumb.jpg

Và đàn bà
thì muôn thủa
tiếc ngọn lửa đã đốt cháy hồn mình
thu những tàn tro
phủ lên những mảnh than còn sót lại

kiến trúc nàng

17.11.2011
kientrucnang_thumb.jpg

Ba thành phần
Ba cánh cửa
Mở một cửa, chẳng khó
Mở ba cửa, chẳng dễ

Trịnh Thanh Thủy: Tôi chọn con đường trung đạo

16.11.2011
trinhthanhthuy_thumb.jpg

Thơ mang đến tâm hồn tôi cảm giác ấm cúng vì nó cho tôi tỏ bày được những rung động thầm kín của mình. Sau, tôi bắt đầu viết nhiều hơn. Tôi bước vào diễn đàn Talawas hồi Talawas mới được thành lập không bao lâu, với những bài tranh luận và tiểu luận.

người đàn bà ở đường Dupont

16.11.2011
olympia_thumb.jpg

Anh đã xem phim ấy chưa. Không ngờ được là thời buổi này mà vẫn còn những phim ảnh không có sex anh nhỉ, anh nhỉ. Người đàn ông lùi lại, bước vội lên lề đường, thả chiếc cặp sách xuống giữa hai chân và đưa tay bịt vội hai tai. Những tiếng anh nhỉ, anh nhỉ rụng ngoài vành tai.

sáng chủ nhật ♦ it’s a boring story

16.11.2011
woman_red_thumb.jpg

… có người đàn bà sống đời luôn luôn tin chắc rằng mình đang trên đường đi dần đến sự chứng ngộ lẽ đời lẽ vô thường [truyện nhấn mạnh ở đây người đàn bà không hề có căn bản về triết học bởi đàn bà tự thân đã là đều triết lí tất nhiên…

Phi Châu ♦ Mỹ Châu

♦ Chuyển ngữ:
16.11.2011
MayaAngelou_thumb.jpg

những ngọn núi là ngực nàng
hai sông Nile lệ nàng
như thế nàng nằm
đen tuyền suốt những năm.

Leymah Gbowee, người được giải thưởng Nobel phát biểu về hòa bình, phụ nữ và vai trò lãnh đạo

♦ Chuyển ngữ:
15.11.2011
Leymah_thumb.jpg

Thứ ba, điều khác nữa tôi đã thấy là thực tế khi phụ nữ bước ra khỏi những vai trò truyền thống của mình, việc này tạo nên một cảm quan khẩn trương nơi những nhà lãnh đạo chính trị. Bạn thấy điều lo âu ấy ở những người cầm quyền nam giới…

một cõi ra vô

15.11.2011
ovaries-lauren-goia_thumb.jpg

ở một góc khuất
thượng đế đã làm điều tắc trách
chúng tôi phải dừng việc yêu đương
bởi vì nàng mắc đái

hôn nhân ♦ cách sống một mình

15.11.2011
JulieBruck_thumb.jpg

Tranh chàng bé xíu, gợi ra
những ngôi nhà, và cây là những chấm xanh li ti.
Nàng để ly xuống bàn, phán, hãy vẽ
như anh đang mù, từ ký ức và nỗi đam mê

phút soi gương: nữ quyền hay nhân quyền

14.11.2011
justesen_thumb.jpg

Chữ damoiseau đã biến mất từ sau thời Trung cổ, nhưng mademoiselle vẫn còn trong tất cả lãnh vực của đời sống hiện đại. Cũng như đa số các từ ngữ nặng giới tính nữ, phản ứng của giới nữ đối với nó không rõ ràng, hay nói đúng hơn, không có nhất trí đa số.

lắc chuông

14.11.2011
breast_thumb.jpg

hai cái chuông đồng treo hai đầu vú nhỏ
đung đưa bài thánh ca trên những sợi lông tơ
núp sau gốc cây đường huyền trân công chúa

một ngàn lẻ một giấc mộng

14.11.2011
SINGAPORE-ION_thumb.jpg

Mỗi tác phẩm bắt đầu với một bức ảnh lõa thể đen trắng do Guerra chụp. Rồi những lớp mực phức tạp của Alaoui hòa nhập vào tấm ảnh, tạo nên những kết quả tuyệt vời. Xuất thân từ Chile và Morocco, hai người lấy cảm hứng từ Ngàn lẻ một đêm…

chân trời tìm thấy

12.11.2011
japan_thumb.jpg

Tôi chiêm ngưỡng tấm hình nàng đứng giữa một vùng cỏ xanh, trên người khoác một tấm voan trắng mỏng.

Đời Thủy Thủ (Chương 4)

11.11.2011

Tôi có cảm tưởng bước đầu hải nghiệp của tôi trôi êm như nước xuôi dòng. Tôi nghĩ là tôi đã gặp nhiều may mắn. Việc gặp lại Tâm đã giúp tôi đỡ ngỡ ngàng ở nơi chốn lạ. Tôi thích nụ cười hiền hòa của ông hạm trưởng, lối nói chuyện cà tửng thân mật của hạm phó.

2010

11.11.2011

đen hơn ca khúc đen
đen hơn tiểu thuyết đen
đen hơn chợ đen
đen hơn xã hội đen

Đồng chí

11.11.2011

người đi
đồng chí
ngựa hí
xử lý
nhất trí

Thanhha Lai: từ trong ra ngoài rồi bắt đầu lại

10.11.2011
Thanhha-portrait_thumb.jpg

Tôi không biết đọc một quyển sách nhi đồng / Có ai tin rằng tôi đã đọc Nhất Linh? / Nhưng rồi ai đây biết ông là ai?

Nơi những ngọn tháp qua đời ♦ Hổng (có) gió

10.11.2011

như những con đường bị giật mạnh từ phía sau
vì tiếng gọi của ngôi nhà
hình hộp mở sẵn
vừa đủ cho một người, một đêm, một tia sáng

núi oằn lưng

♦ Chuyển ngữ:
9.11.2011

Họ không bao giờ nói về chuyện làm tình, để nó xảy ra, thoạt tiên chỉ trong lều ban đêm, rồi giữa ban ngày với mặt trời nóng chiếu xuống, và buổi tối trong ánh lửa sáng, nhanh, bạo, tiếng cười và khịt mũi, không thiếu tiếng động, nhưng không nói một chữ trời đánh nào ngoại trừ một lần…

Phố biển

9.11.2011

Phố biển ta về mưa muối đổ
Trời mắt em hồ thủy xuân tình
Hồn ai xanh biếc chiều thủy mộ
Sóng thẳm ngàn trùng vẫn hiển linh.

Alibi Bắt Đầu Mùa Hè

♦ Chuyển ngữ:
9.11.2011

Chạy lùi, hơi biển phả tro khi thành phố
tự ngoảnh mặt với chính mình, biển mà đã mang tới nó cuộc đương cự
chống lại một ngọn Gió Tây đang đuối cạn, những ngọn gió rừng cháy gọt rời
những bìa ngoại ô nằm từng cụm xa nơi Thứ Tư Alibi bộc lộ

@2006-2025 damau.org ♦ Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)