Thư Tòa Soạn »

19.04.2021

 

C V R O Y B BL Y BL BG G YG M – tranh Alex Jackson– sơn dầu trên bố, 84 x 84 inches
Hội hoạ của Alex Jackson chỉ ra một thế giới nơi …

Read the full story »
Chào mừng bạn đọc đến với tạp chí văn chương Da Màu

nói với em một ngày mùa thu

4.10.2017
ThyAn-MotMuaThu_thumb.jpg

tàn những cuộc vui giả tạo
bao hiền nhân cúi mặt, ngậm ngùi hóa đá!
tìm đâu ra
một nơi nào đó để con người còn phẩm giá

Viết và Đọc: những nẻo đi về

3.10.2017
Chagall_thumb.jpg

Đọc một bài thơ không hẳn chỉ là chuyện tìm vào tâm hồn của người làm thơ. Đọc một bài thơ, rất nhiều khi, là tìm vào tâm hồn của chính mình. Đọc một bài thơ là đi ngược trở về những “đường xưa lối cũ” trong ta, là sờ mó trở lại những vết thương cũ, cảm nhận lại tiếng máy đập của chính trái tim mình …

Phút cuối

3.10.2017
Waterhouse-sleep_and_his_half-brother_death-1874_thumb.jpg

Không còn nhớ bao nhiêu lần kim đâm tìm mạch máu. Tôi úp bàn tay lên má mình. Bất động, cứng đờ, lại buông ra, rơi xuống nệm. Tôi úp tay lên. Lẩn thẩn tìm mạch. Úp tay lên ngực, cảm được nhịp tim thoang thoảng. Máy oxy vẫn chạy, tiếng động duy nhất trong phòng. Lồng ngực không phồng lên xẹp xuống như trước.

Lưu Hiểu Ba – Bay trong cái chết


♦ Chuyển ngữ:
3.10.2017

Sự độc ác và tàn nhẫn ngoi lên
huy hoàng giống như các kim tự tháp
mà sinh mệnh sụp đổ sâu thẳm
không nghe được chút vọng hưởng
sự tàn sát điêu khắc nên truyền thống của một dân tộc

truyện chớp Cung Tích Biền: Phù Thủy Tiên / Bạn Cũ

2.10.2017
grenade_thumb.jpg

Phép thuật không do nơi Thuật sĩ Trương Quả Lão. Chỉ là do con lừa biết tự thu nhỏ để rúc vào cái bị cói” /
Cái đặt trên bàn thờ là cái để ta tôn kính, lẫn cái ta phải nên rất mực quên đi.

nỗi buồn sai chính tả – bài tụng tháng cô hồn

2.10.2017

hai bàn tay
trong hai bàn tay
hồ nghi còn mất
xương máu cuồng cơn đúng sai
gió bão lộng bốn phía trời mà thiếu hơi để thở

Một bản án ♦ Con hổ ♦ Giết gián ♦ Bản thảo cháy

29.09.2017

Tử hình, án treo dưới thòng lọng. Chết treo chẳng lạ lắm dù thời đại nào chăng nữa. Cái chết sẽ dằn mặt những kẻ rắp tâm làm điều ác. Tôi nhớ mờ mờ nhưng đích thị thế, ông của tôi từng bị treo cổ.

Những cảm nghĩ về Truyện Chớp

29.09.2017

Như một ánh sáng vụt qua trong đêm tối (hay giữa ban ngày) và rồi đêm thêm tối và ngày một sáng. Những nhà văn tôi đọc, chí ít từng viết hơn chục truyện nhỏ nhỏ trong đời.

Những mẩu chuyện về Việt Nam

29.09.2017
American-rescue-ship_thumb.jpg

Tạp chí Da màu xin mời quý độc giả xem những hình ảnh và kỷ niệm đã được chọn lọc và trích dịch từ tường Việt Nam của WETA, trong tinh thần Chuyên đề Truyện Chớp/Truyện Thử Nghiệm … không biên giới. Mỗi mẩu chuyện dưới đây đã được chọn từ từng cái nhìn: chủng tộc, giới tính, tôn giáo, chính trị và văn hóa.

Nghĩ về sự hỗn mang và thơ Việt hải ngoại 40 năm ra mắt

29.09.2017
VNM-RaMatSach__thumb.jpg

ở đây
là cảnh phải giải thích tại sao người ta quay ngoắt 180 độ
về phía việt nam
mặc dù ở đó tuyền phét lác

Nam ai

29.09.2017

đề phòng đánh hôi nên đã rào chắn
nhóm Đạo Tỳ – những kẻ đánh thuê
phóng đòn thù hùng hổ giả vờ hoa mỹ dệt trên phông nhạc
văng vẳng tiếng búa đóng đinh từ trước gõ lên tấm thiên

vỉa hè của Adam-Eva

29.09.2017
DP-ViaHeAdam_thumb.jpg

Không có những vỉa hè để lang thang
cũng không có những chén tàu hủ gừng quảy dạo
nhưng chúng ta vẫn luôn phải canh chừng
gãy chân vỡ sọ bất cứ khi nào

NGƯỜI ĐI XE ĐẠP

28.09.2017
artwork_images_1161_45634_rene-magritte_thumb.jpg

Eveline Nhumt tò mò ngồi xuống nhìn kỹ người đàn bà kia khuôn mặt đầy nét trang điểm, tô son bằng môi son màu đỏ của nàng, kẹp tóc bằng chiếc kẹp tóc xanh lá cây của nàng … mặc chiếc quần lót màu hồng của nàng có trái tim màu đỏ rực hiệu Victoria Secret nàng mua hạ giá ở Ross, tuy gần như khỏa thân, hai chân vẫn mang giày cao gót …

Chín Chữ

28.09.2017
VL-ChinChu-01_thumb_thumb.jpg

đêm xanh
bóng hờ trên sóng
biển đầy trăng

Chuyện Đêm

27.09.2017
Joukov_thumb.jpg

Cho đến khi Staline chết, tên Joukov bị gạch đi trong quân sử Hồng quân. Mãi cho đến khi Nikita Khrouchtchev lên cầm quyền, Joukov mới được phục hồi … Joukov sẽ gửi chiến xa sang Hung Gia Lợi đàn áp cuộc nổi dậy của dân Hung muốn thoát khỏi quỹ đạo Cộng sản. Vị nguyên soái vĩ đại nhất của Hồng quân không hề hay biết ở một phương trời xa, bên Viễn Đông, có một vị đại tướng họ Võ đã học chữ “nhẫn” của mình.

Nguyễn Tiên Hoàng: Captive and Temporal


♦ Chuyển ngữ:
26.09.2017
9781922181411_Nguyen_tien-Hoang_thumb.jpg

Nhà lý thuyết gia về truyền thông người Ý Franco ‘Bifo’ Berardi có nói “Thơ ca là sự mở lại của bất định, một cử chỉ châm biếm của sự vượt quá ý nghĩa vốn đã thiết lập của chữ” và trong tập thơ bao quát và phức tạp này, tôi nghĩ rằng đó là điều Hoàng đang làm.

mộ khúc

26.09.2017

treo giấc ngủ lên trên cành đêm
thêm chiếc khăn choàng đen
ngày dịu dàng lên tiếng

rỗng…

26.09.2017

chỉ một sợi tóc mai
sợi tóc mai của người đàn bà đã cũ
trong một lần cuồng chạy
thoắt bay lên

DẤU VẾT RA ĐỜI CỦA CON CHỮ ĐEN TỐI

25.09.2017
the-secret-player-2_thumb.jpg

Quỷ liền chỉ tay vào chữ của người và nói “Chữ của con người còn dữ hơn Quỷ Vương ta. Từ nay con người sẽ vô cùng cực khổ vì nó.” Nói xong Quỷ bỏ đi, vừa đi vừa khóc….

Limousine thồ

25.09.2017
HH-LimosineTho_thumb.jpg

sắm chiếc xe bò kiểu mười mấy chỗ ngồi
tôi thồ đủ thứ xà bần trong cuộc sống
ký ức [đương nhiên, như những đụn rơm bỏ hoang ngoài đồng

Những Truyện Ngắn của Shizuka Ijuin


♦ Chuyển ngữ:
22.09.2017
Shizuka-Ijuin_thumb.jpg

Nhân sinh chỉ là một dòng chảy của thời gian thôi …. Có chiến tranh rồi hòa bình, có căm ghét rồi vui vẻ …. Những khi đó chúng ta cảm thấy như … đứng giữa một trận cuồng phong nhưng đến khi tuổi già ngồi mà ngẫm lại đời người chẳng phải chỉ là một dòng thời gian trôi chảy mà thôi.

LẦU HOÀNG HẠC

21.09.2017
HHL_thumb.jpg

Trong bốn bản dịch, chỉ buồn Thanh Tâm Tuyền trầm xuống như buồn Thôi Hiệu. Cái khác là cụ Thôi nhớ vợ, anh Thanh tự nhớ mình. Thanh Tâm Tuyền không chỉ chuyển ngữ Hoàng Hạc Lâu, ông dịch cả thời ông sống.

Bài thơ nhỏ tặng con bò nhỏ ♦ Đêm thu ♦ Đồng bằng

21.09.2017

Ông tiều hòn non bộ
Xách rìu bước ra ngoài
Vòng quanh không thấy núi
Chỉ thấy đồng với sông

lời trình ♦ lời rủa sả cung cách

21.09.2017

cạ lùm
xuống một khoảnh nông
nhốn nháo rừng chim chóc ôm mặt
dọc. đọc ngang

Những mảnh vụn

20.09.2017

Cuộc chiến tranh đã chấm dứt tham vọng đó, nhưng hồi bấy giờ, khi chúng tôi còn nhỏ, tương lai luôn luôn trên đường đi tới, những dòng chảy về phía trước của nó len lỏi qua mọi điều chúng tôi đã biết hay muốn biết.

Ruồi

19.09.2017
clip_image002_thumb.jpg

Trước tiên phải nói rõ T. không biết nó là thằng hay con. Người thông thái chỉ nhìn nó bay qua là biết ngay đực hay cái. T. không thông thái đến mức ấy. T. gọi nó là con để chiều lòng những người bênh vực phong trào nữ quyền.

nướng. cùng trây ♦ tế độ

19.09.2017

xuống. nằm nữa, ngủ. nửa
đi
cái thân. vóc,tạnh
thần kỳ vụt bay

lũ âm thanh đang trì hoãn

19.09.2017

những cái đầu mãi nghĩ về sự trung thành
nhát búa ân huệ luôn kết thúc bằng tiếng vang khô khốc
sau đó là những con mắt mở trừng nhìn sững giấc mơ
màu máu trên vải phất phơ lửng lơ trên đầu

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)