Trang chính » Chuyên Đề, Dịch Thuật, Phụ Nữ & Giới Tính, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

cung thiên văn


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 19.11.2011

 

ar

 

 

        (để tưởng niệm Caroline Herschel (1750-1848),
        nhà thiên văn học, em gái của William; và cho những ai khác.)

 

đàn bà hình dạng quái vật
quái vật hình dáng đàn bà
bầu trời đầy ắp cả hai

người đàn bà         trong tuyết
giữa loạt đồng hồ và dụng cụ
hoặc đang do dò mặt đất bằng những cột trụ

trong suốt 98 năm nàng khám phá
8 sao chổi

mặt trăng điều khiển nàng
như chúng ta
bay lên trong trời đêm
cưỡi trên những lớp kính bóng

Những ngân hà đàn bà, nơi đó
ăn năn cho sự bốc đồng
xương sườn cóng
trong khoảng không gian             của khối óc

Một con mắt,

          ‘rắn rỏi, chính xác, và tuyệt đối chắc chắn’
          trong lớp mạng mê cung của Uranusborg

                                                                 gặp gỡ TÂN TINH

từng tia sáng bùng nổ

từ hạt nhân
đời sống tỏa bay ra từ chúng ta

         Tycho* cuối cùng đã thì thầm
         "Đừng để tôi sống một cách hoang phí"

những gì chúng ta thấy, ta thấy
và đang thấy đang đổi thay
ánh sáng làm cả ngọn núi bất lực
nhưng để loài người sống sót

Nhịp đập của thiên thể nhỏ
tâm can chảy suốt thân thể tôi

Xung lực truyền thanh
phát ra từ chòm sao Kim Ngưu

          Tôi đang bị oanh tạc nhưng     tôi vẫn đứng vững

Tôi đã đứng cả một đời
trong tuyến đường chính của chuỗi tín hiệu
ngôn ngữ khó phiên dịch
nhưng được chuyển tải chính xác nhất hành tinh
Tôi là một đám mây thiên hà sâu thẳm
phức tạp đến độ sóng ánh sáng mất 15
năm để đằng vân đến tôi              Và đã
hoàn tất                 Tôi là dụng cụ hình dạng
một người đàn bà cố gắng chuyển những nhịp đập
sang hình ảnh vì               niềm khỏa khuây của thân thể
và sự tiếp triển của trí tuệ.

 

(*)Tycho Brahe: (1546 -1601) nhà thiên văn học Đan Mạch

Chuyển ngữ từ bản Anh ngữ “Planetarium.”

bài đã đăng của Adrienne Rich


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)