Trang chính » Bài lưu trữ theo thể loại

Bài thuộc thể loại: Âm Nhạc

Khiêu Vũ Tôi Đến Cuối Cuộc Tình / Dance Me to the End of Love 20.09.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Khiêu Vũ Tôi Đến Cuối Cuộc Tình / Dance Me to the End of Love

Hãy tưởng tượng: Một ban tứ tấu với hai cây violin, một viola và một cello, và bốn người nhạc công trong bộ đồng phục sọc đen của tù nhân Holocaust, ngồi bên góc trái. Sau lưng họ, căng một tấm màn vải khổng lồ.

Biển Là Địa Chỉ Gửi Nỗi Buồn / Mar É Morada de Sodade 13.09.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Biển Là Địa Chỉ Gửi Nỗi Buồn / Mar É Morada de Sodade

Dịch lời nhạc gần giống như dịch thơ, không thể dịch theo lối dịch văn xuôi. Dịch lời nhạc còn thêm nỗi khó khăn vì phải hát lên từng chữ, tiếp cận sự chính xác theo nốt nhạc và câu nhạc. Hát đúng chưa giải quyết hết vấn đề. Lời hát phải diễn đạt…

Điệu Hè / Samba de Verão 30.08.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Năm 1964, bài nhạc Samba de Verão xuất hiện ở Ba Tây và rất nhanh chóng đã được đón nhận nồng nhiệt tại Hoa Kỳ. Mặc dù tựa đề là Summer Samba, ca khúc này lại được viết theo điệu Bossa Nova, là một điệu nhạc rất thịnh hành thời bấy giờ.

Mỏng manh 26.07.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Tìm hiểu thêm thì tôi mới biết Sting đã viết về cái chết của Ben Linder, một kỹ sư người Mỹ bị giết bởi nhóm Contras, nhóm kháng chiến ở Nicaragua được bảo trợ bởi chính quyền Hoa Kỳ. Linder, 27 tuổi, đã tình nguyện với Peace Corps…

Mùa Hè 1942 19.07.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận Mùa Hè 1942

Cũng vào mùa hè, nhưng không phải 1942 mà là 1973. Cũng thành phố biển, nhưng không phải Nantucket mà là Nha Trang. Thằng con trai là tôi cũng vào 14 tuổi, cũng rậm rực ái tình. Những buổi trưa trốn học, chui vào rạp ciné…

Nguyễn Đình Toàn và đêm nhạc sau cuộc chiến 17.05.2019 | Âm Nhạc, Ký Sự, Văn hóa | 0 bình luận Nguyễn Đình Toàn và đêm nhạc sau cuộc chiến

Tôi thấy những bài hát Nguyễn Đình Toàn viết sau biến cố tháng tư năm 1975 được trình diễn lần này đã lột tả được nỗi lòng của một người cầm viết từng bị tù đày vì chính ngòi viết của mình. Suốt đêm nhạc, NĐT hầu như không nói gì, không trả lời báo chí phỏng vấn, không lên sân khấu, mà chỉ lẳng lặng say sưa ngồi nghe các ca sĩ hát nhạc của mình.

The Windmills of Your Mind / Cánh Quạt Gió Xoay Trong Lòng Anh 12.04.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận The Windmills of Your Mind / Cánh Quạt Gió Xoay Trong Lòng Anh

“The Windmills of Your Mind,” do Noel Harrison trình bày, làm nhạc nền trong phim The Thomas Crown Affair với Steve McQueen và Faye Dunaway thủ diễn, nhận giải thưởng The Academy Award for Best Song 1968 (giải Oscar cho ca khúc hay nhất).

André Previn, Âm Nhạc Không Biên Giới 12.03.2019 | Âm Nhạc, Nghệ Thuật | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
André Previn, Âm Nhạc Không Biên Giới



André Previn, người đã làm nhòa ranh giới giữa nhạc jazz, nhạc pop và nhạc cổ điển – và giữa sáng tác, điều khiển dàn nhạc và biểu diễn – trong một sự …

Nốt nhạc Trương Chi 20.11.2017 | Âm Nhạc, Bàn Tròn: Nghệ Thuật & Chính Trị, Quan Điểm | 10 bình luận Nốt nhạc Trương Chi

Trương Chi đã tuyệt vọng khi va chạm thực tế, vì Mỵ Nương không đoái hoài. Văn Cao đã không được trọng dụng mà còn phải gánh trong mình thêm bi kịch: Tiến Quân Ca của chính ông cất lên nơi nào, thì giấc mơ Thiên Thai của ông tắt ngấm nơi ấy.

LÊ THƯƠNG: Chúng ta đã biết gì về phẩm cách, tài năng của ông? 3.02.2017 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Nghệ Thuật, Nghiên Cứu | 1 bình luận LÊ THƯƠNG: Chúng ta đã biết gì về phẩm cách, tài năng của ông?

Sinh thời ông không bon chen, lặng lẽ giữ cho mình một thái độ sống thật chuẩn mực cho nên dù nhạc của ông được phổ biến khắp nơi nơi, từ thành phố đến thôn quê, từ các em nhi đồng cho đến người lớn tuổi ai cũng biết, cũng thích, nhưng thanh danh ông lại ít được nhắc đến. Nếu tôi không lầm thì ông chưa hề được những tổ chức về âm nhạc từ trong nước đến hải ngoại vinh danh, dù một lần

Tụng khúc / Anthem 23.11.2016 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Chuyên Đề, Dịch Thuật, Leonard Cohen, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

Có vết nứt bên trong, vết nứt bên trong mọi vật
Qua đó ánh sáng lọt vào
There is a crack, a crack in everything

Chiều thơ ca hiến dâng cho họa sĩ J. M. W. Turner 7.08.2015 | Âm Nhạc, Câu chuyện Nghệ thuật, Hội Họa, Tạo hình, Thơ | 0 bình luận Chiều thơ ca hiến dâng cho họa sĩ J. M. W. Turner

Những nhà thơ đã lần lượt lên kể câu chuyện của mình, kể câu chuyện của Turner. Những cơn bão dữ, con thuyền, mây đen, bầu trời, sấm chớp, chiến tranh, hoà bình. Cá và thân phận con người, tình yêu, quá khứ, tương lai. Tất cả đã biến thành chữ, hòa nhập vào đêm như một hiến dâng cho người thầy tài hoa của nghệ thuật tạo hình ….

NHÀ NHẠC HỌC TRẦN VĂN KHÊ 8.07.2015 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Câu chuyện Nghệ thuật, Nghệ Thuật | 1 bình luận NHÀ NHẠC HỌC TRẦN VĂN KHÊ

Thầy cũng khuyên tôi nên sưu tầm các nhạc khí Việt Nam như Bàu, Tranh, Đáy, Nhị, Nguyệt, Tỳ Bà, Guitar phím lõm, Sáo, Tiêu để thử nghiệm những điệu thức Việt Nam. Từ đó tôi tiếp tục tựa trên biểu đồ nghiên cứu, sưu tầm rất nhiều tài liệu viết và âm thanh về nhạc cổ truyền, dân ca của Việt Nam gồm dân tộc Kinh và 53 dân tộc anh em sinh sống trên nước Việt Nam.

Những Tiếng Hát Bất Tử (phần 2) 13.06.2015 | Âm Nhạc, Giới thiệu tác giả, Giới thiệu tác phẩm | 1 bình luận Những Tiếng Hát Bất Tử (phần 2)

Charles Aznavour cám ơn đời bằng những giai điệu Encores ở tuổi chín mươi. Hình bóng và tiếng hát Whitney Houston vẫn rộn ràng ca múa trong ký ức thanh âm tôi. Và Thái Thanh, trong mù sương trí nhớ Alzheimer hiện nay, có lẽ đang cắm cúi tìm nhặt một chiếc lá trên đường chiều.

Những Tiếng Hát Bất Tử (phần 1) 30.05.2015 | Âm Nhạc, Giới thiệu tác giả, Giới thiệu tác phẩm | 0 bình luận Những Tiếng Hát Bất Tử (phần 1)

Tôi sớm biết xúc động với văn chương. Sớm hoan lạc cùng âm nhạc, ngập ngụa khoái cảm dậy thì với những tiếng hát, những giai điệu và những khuôn mặt ban nhạc, ca sĩ nước ngoài. Nửa đêm thức dậy, bật máy phát thanh, dan díu rỉ rả với Beatles, Rolling Stones, Bee Gees, Carpenters, Simon & Garfunkel, v.v…

Giấc mơ của ai 24.02.2015 | Âm Nhạc, Kịch, Nghệ Thuật, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Gửi cô Huệ, anh Tài (hai người thầy dậy Tuồng), và các bạn diễn viên và nhạc công của Nhà Hát Tuồng: Oanh, Trí, Huân, Lợi để nhớ thời gian diễn tập cùng nhau đầu năm 2000. Trích đoạn 5 phút từ vở diễn thể nghiệm và bài thơ đã được chuyển thành bài hát trong vở diễn.

Giang Trang: Nhạc Trịnh như một dòng nước chảy qua cõi đời (phần 2) 2.04.2012 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Phỏng vấn | 0 bình luận Giang Trang: Nhạc Trịnh như một dòng nước chảy qua cõi đời (phần 2)

Trịnh Công Sơn là một người rất biết cách chia sẻ với đồng loại. Những giai điệu của nhạc Trịnh không chỉ vang lên trên sân khấu [mà còn] vang lên trên các hành lang ký túc xá, giữa những quán rượu, hay chính từ miệng người huýt sáo bâng quơ….

Giang Trang: Nhạc Trịnh như một dòng nước chảy qua cõi đời (phần 1) 1.04.2012 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Phỏng vấn | 0 bình luận Giang Trang: Nhạc Trịnh như một dòng nước chảy qua cõi đời (phần 1)

[Trong nhạc Trịnh], chữ Tình không bị giới hạn chỉ bởi tình yêu nam nữ, mà[còn là] là tình người, là tình yêu thương chia sẻ cảm thông … giữa thân phận với thân phận, là tình anh em … tình đồng bào và tình yêu với đất mẹ.

Phạm Duy: NHỮNG SỢI TÓC BẠC VÀ NĂM DÒNG KẺ TRẮNG 6.09.2011 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Nghệ Thuật, Phỏng vấn | 0 bình luận Phạm Duy: NHỮNG SỢI TÓC BẠC VÀ NĂM DÒNG KẺ TRẮNG

Nếu tôi chú trọng tới việc quảng bá mạnh mẽ những “quê hương ca” thì tôi không muốn truyền bá “xã hội ca,” chứng cớ là “tục ca, vỉa hè ca” không in được in ra và hát lên (nếu cần thì tôi cũng sẵn sàng khai tử chúng). Cũng có thể trong tương lai, khi lòng người VN rộng rãi hơn là khi chúng ta vừa ra khỏi thời tao loạn… thì “xã hội ca” sẽ được công nhận chăng?

Tư Lò Rèn 19.08.2011 | Âm Nhạc, Nghệ Thuật, Sáng Tác, Tùy bút | 2 bình luận

Không hiểu tại sao khi đặt bút viết về Từ Công Phụng (TCP) tôi lại liên tưởng tới nhóm chữ Tư-Lò-Rèn. Ý nghĩ này có thể bắt nguồn từ địa chỉ điện thư của một người bạn quen biết đã khá lâu: tulaurent@ . . ., họ Từ ghép với tên thánh hay một địa danh nào đó.

Nhạc trưởng Vũ Thành và tôi 13.05.2011 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Giới thiệu tác giả, Lê Văn Khoa, Nhận Định | 0 bình luận

Ông là một người rất thẳng tính trong khi phê bình âm nhạc hay giọng ca. Một giọng ca dù được cả nước khen hay nhưng ông thấy kém, ông nói thẳng là kém. Tôi còn nhớ khi bài ca Tuổi Ðá Buồn của Trịnh Công Sơn được ấn hành, bán chạy như tôm tươi…

Âm Nhạc Lê Văn Khoa 12.05.2011 | Âm Nhạc, Lê Văn Khoa, Nghiên Cứu | 0 bình luận Âm Nhạc Lê Văn Khoa

Chỉ một cây đàn Piano, một âm sắc, mà hiệu quả âm thanh của nó đã phong phú đến như thế, hãy tưởng tượng, cả một dàn nhạc giao hưởng quốc tế như Kyiv Symphony Orchestra and Chorus khi trình diễn với bản tổng phổ dầy độ hai trăm trang ở khổ giấy lớn…

Nhạc mục Lê Văn Khoa 12.05.2011 | Âm Nhạc, Biên Khảo, Lê Văn Khoa, Tư Liệu | 0 bình luận

Không rõ lắm con số Opus của nhạc sĩ Lê Văn Khoa là bao nhiêu. Có thể sáu trăm, có thể hơn, nhưng dưới đây là một số những thành quả tiêu biểu của ông trong suốt quá trình sáng tác, và không có dấu hiệu nào cho thấy quá trình ấy ngừng tuôn chảy hay chậm lại.

Symphony “Việt Nam 1975” của nhạc sĩ Lê Văn Khoa đã thành tựu 11.05.2011 | Âm Nhạc, Giới thiệu tác phẩm, Lê Văn Khoa | 0 bình luận Symphony “Việt Nam 1975” của nhạc sĩ Lê Văn Khoa đã thành tựu

Chúng ta đã có một tác phẩm nghệ thuật chân chính, cao cấp, lớn lao nói hộ cho chúng ta hầu như tất cả những nỗi niềm mà mỗi người trong chúng ta vẫn hằng cưu mang ôm ấp mà không tự mình bộc bạch ra hết được. Hôm nay, chính nhạc sĩ Lê Văn Khoa đã làm công việc ấy…

Lê Văn Khoa Một Đời Mải Miết 11.05.2011 | Âm Nhạc, Lê Văn Khoa, Quan Điểm | 1 bình luận Lê Văn Khoa Một Đời Mải Miết

Vào những năm cuối 70, khi mà Ban Tứ Ca Thùy Dương còn rất trẻ, chúng tôi đã hát say sưa với niềm sung sướng nhạc phẩm bất hủ này, cùng với những bản dân ca ngũ cung và những ca khúc Việt Nam tuyệt vời khác, do Lê Văn Khoa soạn hòa âm…

Lê Văn Khoa & “Nocturne cho vĩ cầm và dương cầm” 10.05.2011 | Âm Nhạc, Giới thiệu tác phẩm, Lê Văn Khoa | 0 bình luận

Khi đêm về, lòng ta lắng lại, khi mọi tiếng động của sinh hoạt hàng ngày tắt tiếng thì cũng là lúc chúng ta để đời sống của tâm hồn trỗi dậy với những vui buồn, những kỷ niệm và mọi thứ tình cảm ấp ủ trong lòng. Trong sự im lặng của màn đêm, Dạ Khúc của Lê Văn Khoa mở đầu…

‘Memories’ của Lê Văn Khoa 10.05.2011 | Âm Nhạc, Giới thiệu tác phẩm, Lê Văn Khoa | 1 bình luận ‘Memories’ của Lê Văn Khoa

Từ một phương trời rất xa và lạ, một số nhạc sĩ Ukraine được nghe nhạc Lê Văn Khoa. Họ bèn tìm đến nhau, kết quả là một đĩa nhạc độc đáo được thực hiện tại thủ đô Kyiv (Kiev) của xứ Ukraine với dàn nhạc đại hoà tấu Kyiv Symphony Orchestra, dưới dự điều khiển của nữ nhạc trưởng Alla Kulbaba.

Lê Văn Khoa: Tiếng Ru Từ Đất Mẹ 9.05.2011 | Âm Nhạc, Chuyên Đề, Giới thiệu tác giả, Lê Văn Khoa | 3 bình luận Lê Văn Khoa: Tiếng Ru Từ Đất Mẹ

Lòng yêu nghệ thuật của ông là tuyệt đối. Ông chân thành với nó như một tín đồ ngoan đạo và ông dốc toàn bộ tâm tư, trí lực, tài năng mình vào đấy. Khối óc và con tim, ông dành cả cho nghệ thuật. Sự toàn nguyên của một nghệ sĩ chân chính hiện hữu…

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)