Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Biển Là Địa Chỉ Gửi Nỗi Buồn / Mar É Morada de Sodade 13.09.2019 | Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Biển Là Địa Chỉ Gửi Nỗi Buồn / Mar É Morada de Sodade

Dịch lời nhạc gần giống như dịch thơ, không thể dịch theo lối dịch văn xuôi. Dịch lời nhạc còn thêm nỗi khó khăn vì phải hát lên từng chữ, tiếp cận sự chính xác theo nốt nhạc và câu nhạc. Hát đúng chưa giải quyết hết vấn đề. Lời hát phải diễn đạt…

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Ba đại thi sĩ về thăm quê nhà 13.08.2019 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

199 năm sau, Nguyễn Du về thăm quê cũ.
Đi với Tản Đà từ bắc vào nam.

Cả hai giật mình:

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ Chuyển Đổi Hiện Thực (Transrealism) 26.06.2019 | Biên Khảo, Nghiên Cứu, Phê Bình | 0 bình luận Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ Chuyển Đổi Hiện Thực (Transrealism)

Ở một điểm giao nhau giữa thời gian và không gian tạo ra khoảnh khắc thực tế của đời sống. Ví dụ, ngày 15 tháng 8 năm 2000, lúc 10 giờ 5 phút 8 giây và … thời gian đụng không gian, ngay lúc này, tức thì, là thực tế. Nếu hư cấu phá vỡ thời gian, không có thời gian, tự nhiên không gian sẽ chồng chất lên nhau.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ (Tính) Lưỡng Cực 7.06.2019 | Biên Khảo, Nghiên Cứu, Nhận Định, Thơ | 0 bình luận Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ (Tính) Lưỡng Cực

Thưởng ngoạn thơ Lưỡng Cực như hành trình du lịch. Cứ tưởng tượng bối cảnh, có hai ngọn núi ở hai đầu, chính giữa là đồng bằng hoặc thung lũng. Tác giả đưa độc giả lên đỉnh núi đầu tiên rồi leo xuống băng qua đồng lũng. Khi gần hết hành trình, leo lên đỉnh núi thứ hai, từ đó tụt xuống.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Hai bài thơ mô hình 23.05.2019 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận Hai bài thơ mô hình

Đời còn ước mơ nhưng thời gian cạn kiệt.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ (Tính) Củ Hành 8.05.2019 | Dịch Thuật, Nghiên Cứu, Nhận Định, Phê Bình, Song ngữ, Thơ | 1 bình luận Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ (Tính) Củ Hành

Hầu hết những bài thơ hay trên thế giới từ giữa thế kỷ 20 là những bài thơ trong dạng củ hành. Nhiều lớp vỏ bao chặt, vây kín những gì bí ẩn ở trong lõi …. Nghệ thuật thơ gọi là “Lợp Tứ”: nhà thơ tạo bài thơ có nhiều lớp tứ bao bọc hoặc liên hệ với nhau để diễn đạt ý nghĩa.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Đầu Lâu Cười Đời Nửa Miệng 4.04.2019 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Một đầu lâu
trôi xuống từ đầu nguồn tấp vào bờ cạn.
Đôi hố mắt đen ngòm vô tận, nhìn trời cao vô tận, nhìn thời gian vô hạn, thất lạc thân thể và tứ chi.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Quan Sát Thơ Thế Kỷ: “As For Poets” (“Nói Về Thi Sĩ”) của Gary Snyder 28.03.2019 | Giới thiệu tác giả, Giới thiệu tác phẩm, Nhận Định, Phê Bình, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận Quan Sát Thơ Thế Kỷ: “As For Poets” (“Nói Về Thi Sĩ”) của Gary Snyder

Quan sát thơ hay như xem một đoạn phim lôi cuốn, động lòng, chiếu chồng lên đoạn phim của bản thân, khiến hình ảnh trên màn hỗn loạn, nhưng bất ngờ tạo ra ý nghĩa. Rồi sau khi chấm dứt, từ từ, một lúc nào đó, cả hai đoạn phim nhập lại chiếu thành một đoạn phim khác mà bản thân đóng vai chính hoặc đạo diễn.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Quan Sát Thơ Thế Kỷ – Cáo Trạng Số 0 10 / 04 21.03.2019 | Nhận Định, Phê Bình, Thơ | 2 bình luận Quan Sát Thơ Thế Kỷ – Cáo Trạng Số 0  10 / 04

Cáo trạng số 0, không phải cáo trạng không có, không phải cáo trạng hư vô, không phải cáo trạng của một ngày không hiện diện … mà là cáo trạng không phải cáo trạng. Chỉ là một cách nói “anh đã may mắn được yêu [em].” Và người may mắn đó là họa sĩ Trịnh Cung, tác giả bài thơ.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Trung Họa Sợ 21.03.2019 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Thuở mới lớn, tôi sợ chuột kinh hoàng.
Bố dạy, bắt ăn sẽ hết sợ.
Tôi bắt chuột, lột da, nướng dầu, ăn rồi, quả nhiên, hết sợ, thấy chuột, đá văng tưng.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Đồng Chí Giống Phù Đổng Thiên Vương 14.03.2019 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Mỗi người Việt, mỗi Phù Đổng Thiên Vương. Sinh ra nằm câm lặng. Chờ một hôm nhảy lên ngựa sắt. Khạc lửa. Bay lên trời.
Lạ thật! Sao không ở lại quê nhà giết giặc? Giặc trong giặc ngoài lúc nào chẳng có?

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Mài Răng 7.03.2019 | Sáng Tác, Thơ | 2 bình luận

Nị với ngộ không đồng nghĩa nị với tao.
Trái tim Bắc Kinh không giống trái tim Hà Nội, càng khác xa trái tim Sài Gòn.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Chuyện Một Dòng Tộc Xiêu Tàn 28.02.2019 | Sáng Tác, Thơ | 2 bình luận

Mẹ nuôi ông tổ dòng nội ngoài bắc.
Mẹ nuôi ông tổ dòng ngoại trong Nam.
Trịnh Nguyễn phân tranh, họ hàng thù oán.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Đừng Nhổ Nước Miếng Vào Nồi Lẩu 14.02.2019 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Ngày ngày họp đảng. Đêm về, các lãnh đạo cùng nhau nấu tiệc lẩu hoành tráng.
Trước, đổ cả nước vào nồi, đun sôi, đậy nắp không cho ai thấy. Thỉnh thoảng nước trào đôi điều bất mãn, xì hơi.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Cách Mạng Thi Ca Thế Giới 9.02.2019 | Nghiên Cứu, Nhận Định, Thơ | 1 bình luận Cách Mạng Thi Ca Thế Giới

Định mệnh thuộc về tương lai và chỉ là tên gọi của kết quả do hành động hôm nay và ngày mai tạo thành. Nếu quả thật thi sĩ … có tài năng thật sự, tự động định mệnh tốt đẹp sẽ xảy đến. Đúng như Karl Marx đã nói, không ai có thể ngăn cản bánh xe lịch sử. Có điều, cũng không ai có thể biết bánh xe lăn về đâu và ai đang lăn nó.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Lý Thuyết Sáng Tác Siêu Nhận Thức 13.12.2018 | Biên Khảo, Học Thuật, Nghiên Cứu | 0 bình luận Lý Thuyết Sáng Tác Siêu Nhận Thức

Nhận thức là khả năng nội tại tạo ra kiến thức, vì vậy, muốn tiếp cận sự thật của kiến thức, khả năng nhận thức phải nhạy bén và sâu sắc. Metacognition, siêu nhận thức, là một khía cạnh đặc biệt và quan trọng bên cạnh khả năng nhận thức.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Lý Thuyết Sáng Tác Sơ Thảo 29.11.2018 | Biên Khảo, Nghiên Cứu | 0 bình luận Lý Thuyết Sáng Tác Sơ Thảo

Kỹ thuật phát triển, văn học thay đổi và sinh hoạt theo phương tiện kỹ thuật cung cấp. Để tiếp tục ý thức, phải đuổi kịp những tiến bộ mới để cập nhật và bảo tồn văn học, văn chương. Sáng tác sẽ phải đối diện trước những đòi hỏi đó.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

“Đôikhibấtchợt” 20.11.2018 | Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

“Đôikhibấtchợt” nhìn lui lịch sử thấy quá nhiều lịch rơi hơn trang viết. Sử gia tệ hơn thi sĩ, họ hân hoan loan truyền tin giả một cách thật. Thi sĩ thông báo tin thật một cách giả.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Trao Đổi Văn Học: Trước Mặt Và Sau Lưng Bài Thơ Con Dê Là Ẩn Dụ 1.11.2018 | Dịch Thuật, Quan Điểm, Sang Việt ngữ, Tham luận | 0 bình luận Trao Đổi Văn Học: Trước Mặt Và Sau Lưng Bài Thơ Con Dê Là Ẩn Dụ

Phân tích theo Ký Hiệu Học (Semiotics), mặt ngoài của ngôn ngữ mô tả một buổi họp mặt ăn dê nướng. Khách bàn luận nhiều chuyện …. Có người bàn về nghệ thuật. Có người kể cổ tích. Có người nói về đời sống bận rộn. Có người đói bụng, chờ không nổi, lớn tiếng hỏi chừng nào mới ăn tối? Đó là bài thơ đại diện ( signified). Còn bài thơ được đại diện (signifier) như thế nào?

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Ngu Yên Đọc Jane Miller: “Whether The Goat Is a Metaphor?” (“Phải Chăng Con Dê Là Ẩn Dụ?”) 3.10.2018 | Dịch Thuật, Giới thiệu tác giả, Phê Bình, Sang Việt ngữ | 0 bình luận Ngu Yên Đọc Jane Miller: “Whether The Goat Is a Metaphor?” (“Phải Chăng Con Dê Là Ẩn Dụ?”)

Theo tâm lý học, người lớn, nhất là tuổi già, thường hay nhớ về trẻ thơ, vì thời ấy cho người lớn cảm giác yên ổn, vô tội. Câu chuyện hóa dê, được xem như “sự trừng phạt” cho đến khi “làm được điều gì tốt đẹp” mới được tưởng thưởng trở lại làm người.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Ngu Yên Đọc “Giả Thiết Về Cánh Tay Phải Của Chúa Giê-Su” 11.09.2018 | Đọc và Đọc lại, Nhận Định, Phê Bình | 0 bình luận

Tôi đọc bài thơ này nhiều lần, mỗi lần thấy thêm nhiều chi tiết khác lạ. Một số hình ảnh cũ mờ đi, hình ảnh khác sáng lên, hoặc được thay thế bằng hình ảnh mới. Những hình ảnh lật qua lật lại rất nhanh giữa câu chuyện 2000 năm cũ và câu chuyện hiện tại đang xảy ra.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Wislawa Szymborska: Sự Kinh Ngạc Trong Thơ Hiện Đại 12.01.2017 | Biên Khảo, Giới thiệu tác giả, Giới thiệu tác phẩm, Nhận Định | 0 bình luận Wislawa Szymborska: Sự Kinh Ngạc Trong Thơ Hiện Đại

Ưu điểm cao nhất của thơ Wislawa Szymborska là những kinh ngạc liên tục trong dòng thơ của bà. Bà nhận thức một số điều mới lạ, một số điều chưa biết, và một số điều tuy biết nhưng chưa hiểu rõ. Không hướng dẫn, không thuyết phục, bà chỉ trình bày những kinh ngạc cá nhân, người đọc tìm thấy như trong những lúc đi dạo, bất ngờ bắt gặp những ý tứ thích thú, những lời lẽ tâm tình.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

thôi thúc hoặc chọn lựa? lần đầu trở thành đàn ông 14.11.2016 | Biên Khảo, Phiếm luận | 0 bình luận

Đề tài lần đầu trở thành đàn ông ít thấy trong thơ. Tại sao? Thơ hay như Lý Bạch cũng không thấy. Thơ điên như Bùi Giáng cũng không. Thơ ngang như phong trào Beat, rất nhiều lần trần truồng, cụ thể mà không phải lần đầu. Những lần tiếp theo, đâu còn gì lạ. Tựu trung, những thơ tôi đọc qua, không thấy thi sĩ nào xông thơ vào việc này. Có lẽ là điều ít ai muốn nhắc tới.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Thời Hậu Bùng Nổ và Thế Kỷ 21 18.07.2016 | Biên Khảo, Phê Bình, Văn Chương Nam Mỹ | 0 bình luận Thời Hậu Bùng Nổ và Thế Kỷ 21

Trong thực tế, bất kỳ một phong trào, chủ thuyết,hay một trường phái nào quan trọng trong văn học thế giới đều có bắt đầu và chấm dứt. Nhận xét này thường căn cứ trên thời gian, tác giả và tác phẩm. Trong giá trị, những tinh túy của phong trào, chủ nghĩa, trường phái đều tồn tại trong văn chương về sau, khi mạnh khi nhẹ, khi tỏ khi mờ trong những tác giả sau này, dù là vô tình hoặc cố ý.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Tác Giả và Tác Phẩm trong Thời Đổi Mới 15.07.2016 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Nghiên Cứu, Văn Chương Nam Mỹ | 0 bình luận

Họ sáng tác những tác phẩm hoàn toàn mới, đoạn lìa dòng văn học Âu Châu và Hoa Kỳ, và là những tác phẩm có phẩm chất cao về trí tuệ lẫn văn chương. Sự đoạn lìa này chính là sự ngạc nhiên và khâm phục của thế giới Tây Phương, vốn là cái nôi của văn học thế giới.

Những tôn sư này kết hợp với nhau bằng tính thần thoại, hoang đường có gốc rễ từ dân gian truyền thuyết của các sắc dân trong Châu Mỹ Latin.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Thơ Từ Modernismo đến Hiện Đại 11.07.2016 | Biên Khảo, Phê Bình, Văn Chương Nam Mỹ | 0 bình luận Thơ Từ Modernismo đến Hiện Đại

Với những nhà thơ trẻ, tài hoa, hiếu học và sáng tạo như Pablo Neruda, Vincente Huidobro, Federico Garcia Lorca, Vincente Aleixandre, Jorge Guillén, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Dámaso Alonso, José Lezama Lima và Octavio Paz… họ đã tạo dựng một thời kỳ Hoàng Kim cho thi ca Châu Mỹ Latin và cả Thế giới.

Trang chính » Tác giả

Bài đã ấn hành của Ngu Yên

Tiểu Thuyết và Truyện Ngắn Thời Kỳ Bùng Nổ. 6.07.2016 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Nghiên Cứu, Văn Chương Nam Mỹ | 0 bình luận

Có lẽ cho chính xác hơn, nên phân biệt giữa sự Bùng Nổ và sự đổi mới trong tiểu thuyết và truyện ngắn của Châu Mỹ Latin từ thập niên 1960. Sự đổi mới trong văn chương là chuyện văn học. Cuộc Bùng Nổ có tính cách chính trị và xã hội, trong đó có tình hình văn chương

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)