Trang chính » Tác giả

Bài đã đăng của Ngu Yên

Ngu Yên

Ngu Yên: Tuyển Tập Thơ Thế Giới (cuốn 1)

12.05.2022
Ngu-Yen-Tuyen-Tap-Tho-The-Gioi-1-bia_thumb.jpg

Tuyển Tập Thơ Thế GiớiCuốn Một

Ngu Yên dịch và thực hiện

Để cổ động văn chương toàn cầu, mời đọc và tải miễn phí:https://www.academia.edu/78193254/Tuy%E1%BB%83n_T%E1%BA%ADp

Mục Lục
Đọc Thơ, Tại Sao. Timothy BealDerek Walcot. Nobel 1992Wole Soyinka. Nobel 1986Herta …

Miệt Ukraine

♦ Chuyển ngữ:
6.05.2022
Our Army, Our Protectors - Maria Prymachenko (1978))

Tôi và cô ấy cùng mang một lòng yêu nước cay đắng. Ai đó có thể nhận xét, đây là một thứ yêu-ghét. Tôi cũng từng nói, đây là một tình yêu nhuốm màu khổ hạnh. Còn cô ta thì nói, đó là tình yêu bất chấp đau khổ. Đó cũng là cách chúng tôi yêu nhau, qua nỗi đau và một chút điên rồ.

Thơ tuyển của Iya Kiva

♦ Chuyển ngữ:
31.03.2022
Iya-Kiva_thumb.jpg

Một nửa kia nói giọng cô gái anh hãm hiếp
chắc chắn, không bao giờ, không đời nào
cô ta yêu anh
cô nguyền rủa anh chết và mẹ anh

Người Đàn Ông Nhỏ Bé Và Biển Cả

♦ Chuyển ngữ:
24.03.2022
boy-playing-at-the-beach-c1950s-h-armstrong-roberts_thumb.jpg

Một ngày nào đó, cậu sẽ đi con tàu viễn phương, qua bên kia bờ đại dương, đến một nơi mà mẹ cậu từng chỉ tay, nói: “Ukraine ở đằng kia.” Thực tế, cậu không tin phải mất nhiều ngày để đến bờ bến đó. Cậu có thể nhìn thấy nơi tận cùng của biển không quá xa.

Người Đàn Ông Mù

♦ Chuyển ngữ:
22.03.2022
Olha-Kobylianska_thumb.jpg

Chẳng nghĩa lý gì khi nói về lý do tại sao hoặc chuyện xảy ra như thế nào. Nói đơn giản, chuyện khủng khiếp nhất đã xảy ra: Tôi bị mù.
Có người đàn ông khác trong bệnh viện mù, giống như tôi. Khi được ngồi bên nhau, chúng tôi cảm thấy vui lòng.

Ngu Yên: Chìm Trong Biển Chết Trôi Tim Người

15.11.2021
Ngu-Yen-Chim-Trong-Bien-bia_thumb.jpg

 

Escape Publishing
giới thiệu
 

Chìm Trong Biển Chết Trôi Tim Người
tập thơ của Ngu Yên (155 trang)
về các chủ đề quê hương, lưu vong và di trú
tuyển chọn từ 2017 cho đến 2021
  
Bước vào thế kỷ 21, …

Đôikhibấtchợt – tập thơ Ngu Yên

15.11.2021
Ngu-Yen-Doikhibatchot-bia.jpg

 

Escape Publishing
giới thiệu
 
 
Đôikhibấtchợt
tập thơ của Ngu Yên
phát hành 11-2021 (sau Độc Quạnh, 2016)
200 trang
bìa Đinh Trường Chinh
 
Độc giả của thơ Ngu Yên trong 36 năm qua có lẽ nhận ra – như nhạc sĩ …

Quê Hương Bolero / Petit Pays

♦ Chuyển ngữ:
25.04.2020
NandoDaCruz_thumb.jpg

Nhớ quê tôi những đêm đầy sao trời
mà giờ đây tối tăm.
Quê yêu dấu đã như bờ cát chìm
vào đại dương nước sâu.

Sổ Tay Kịch Đương Đại. Thể Loại Nhà Hát Tân Thời.

27.12.2019
NguYen-SoTayKichDuongDai-01_thumb.jpg

Thế kỷ 21 là thế kỷ của đa văn hóa và toàn cầu hóa với những tầm nhìn rộng lớn và sâu xa hơn. Hậu quả dẫn đến quyền lực thế giới đối chọi và truyền bá sai lạc bởi sức mạnh của internet và các hệ thống truyền thông “khổng lồ – bí ẩn”.

7. Sổ Tay: Kịch Mới- Tôi Xem Kịch Mới: Ai Là Thủ Phạm

26.12.2019
image_thumb.png

Vì chúng tôi đi xem với ý định nghiên cứu kịch mới cho hý viện “Prohibition Theatre” ở Houston. (https://www.yelp. com/biz/ prohibition-theatre-houston) nên tôi mua vai thẩm phán phụ. Con gái tôi mua vai nữ hầu bàn. Con rể mua vai nam hầu bàn. Cả hai sẽ là nhân chứng. Đa số khán giả bầu phiếu thủ vai các quí tộc.

Kịch bản đã gửi đến chúng tôi trước 30 ngày.

Ngu Yên – ‘Ý Thức Sáng Tác Thơ: Sáng Tạo và Tái Tạo’

9.11.2019
NguYen-YThucSangTac-bia_thumb.jpg

 

  Biên khảo và nghiên cứu những thể loại thơ mới trên thế giới trong cuối thế kỷ 20 và 21 Trình bày lý thuyết, học thuật và thực hành …

Rảo Bước Quanh Sân Khấu Kịch Tây Phương

8.11.2019
Godot_Poster

(Trích trong “Rảo Bước Quanh Sân Khấu Kịch Tây Phương” Chương 4. Phát hành 2020.)
(Lời người viết: Sổ tay là nơi chứa đựng những ghi chú nháp. Về sau, được sử dụng như kỹ thuật …

Biển Là Địa Chỉ Gửi Nỗi Buồn / Mar É Morada de Sodade

♦ Chuyển ngữ:
13.09.2019
cesaria-evora_thumb.jpg

Dịch lời nhạc gần giống như dịch thơ, không thể dịch theo lối dịch văn xuôi. Dịch lời nhạc còn thêm nỗi khó khăn vì phải hát lên từng chữ, tiếp cận sự chính xác theo nốt nhạc và câu nhạc. Hát đúng chưa giải quyết hết vấn đề. Lời hát phải diễn đạt…

Thở khói ♦ Bóng trăng

29.08.2019
Th-Khi-Tranh-Nghiu-500_thumb.jpg

(hai bài thơ mô hình)

Ba đại thi sĩ về thăm quê nhà

13.08.2019

199 năm sau, Nguyễn Du về thăm quê cũ.
Đi với Tản Đà từ bắc vào nam.

Cả hai giật mình:

Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ Chuyển Đổi Hiện Thực (Transrealism)

26.06.2019
after-the-handmaid-tale_thumb.jpg

Ở một điểm giao nhau giữa thời gian và không gian tạo ra khoảnh khắc thực tế của đời sống. Ví dụ, ngày 15 tháng 8 năm 2000, lúc 10 giờ 5 phút 8 giây và … thời gian đụng không gian, ngay lúc này, tức thì, là thực tế. Nếu hư cấu phá vỡ thời gian, không có thời gian, tự nhiên không gian sẽ chồng chất lên nhau.

Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ (Tính) Lưỡng Cực

7.06.2019
Brain-in-bed-with-Dog_thumb.jpg

Thưởng ngoạn thơ Lưỡng Cực như hành trình du lịch. Cứ tưởng tượng bối cảnh, có hai ngọn núi ở hai đầu, chính giữa là đồng bằng hoặc thung lũng. Tác giả đưa độc giả lên đỉnh núi đầu tiên rồi leo xuống băng qua đồng lũng. Khi gần hết hành trình, leo lên đỉnh núi thứ hai, từ đó tụt xuống.

Hai bài thơ mô hình

23.05.2019

Đời còn ước mơ nhưng thời gian cạn kiệt.

Trải Nghiệm Học Thuật: Thơ (Tính) Củ Hành

8.05.2019
onion-skin-poetry_thumb.jpg

Hầu hết những bài thơ hay trên thế giới từ giữa thế kỷ 20 là những bài thơ trong dạng củ hành. Nhiều lớp vỏ bao chặt, vây kín những gì bí ẩn ở trong lõi …. Nghệ thuật thơ gọi là “Lợp Tứ”: nhà thơ tạo bài thơ có nhiều lớp tứ bao bọc hoặc liên hệ với nhau để diễn đạt ý nghĩa.

Đầu Lâu Cười Đời Nửa Miệng

4.04.2019

Một đầu lâu
trôi xuống từ đầu nguồn tấp vào bờ cạn.
Đôi hố mắt đen ngòm vô tận, nhìn trời cao vô tận, nhìn thời gian vô hạn, thất lạc thân thể và tứ chi.

Quan Sát Thơ Thế Kỷ: “As For Poets” (“Nói Về Thi Sĩ”) của Gary Snyder

28.03.2019
Gary-Snyder_thumb.jpg

Quan sát thơ hay như xem một đoạn phim lôi cuốn, động lòng, chiếu chồng lên đoạn phim của bản thân, khiến hình ảnh trên màn hỗn loạn, nhưng bất ngờ tạo ra ý nghĩa. Rồi sau khi chấm dứt, từ từ, một lúc nào đó, cả hai đoạn phim nhập lại chiếu thành một đoạn phim khác mà bản thân đóng vai chính hoặc đạo diễn.

Quan Sát Thơ Thế Kỷ – Cáo Trạng Số 0 10 / 04

21.03.2019
Visible-Testimony-Dada-Adesoji-Disu-UK_thumb.jpg

Cáo trạng số 0, không phải cáo trạng không có, không phải cáo trạng hư vô, không phải cáo trạng của một ngày không hiện diện … mà là cáo trạng không phải cáo trạng. Chỉ là một cách nói “anh đã may mắn được yêu [em].” Và người may mắn đó là họa sĩ Trịnh Cung, tác giả bài thơ.

Trung Họa Sợ

21.03.2019

Thuở mới lớn, tôi sợ chuột kinh hoàng.
Bố dạy, bắt ăn sẽ hết sợ.
Tôi bắt chuột, lột da, nướng dầu, ăn rồi, quả nhiên, hết sợ, thấy chuột, đá văng tưng.

Đồng Chí Giống Phù Đổng Thiên Vương

14.03.2019

Mỗi người Việt, mỗi Phù Đổng Thiên Vương. Sinh ra nằm câm lặng. Chờ một hôm nhảy lên ngựa sắt. Khạc lửa. Bay lên trời.
Lạ thật! Sao không ở lại quê nhà giết giặc? Giặc trong giặc ngoài lúc nào chẳng có?

Mài Răng

7.03.2019

Nị với ngộ không đồng nghĩa nị với tao.
Trái tim Bắc Kinh không giống trái tim Hà Nội, càng khác xa trái tim Sài Gòn.

Chuyện Một Dòng Tộc Xiêu Tàn

28.02.2019

Mẹ nuôi ông tổ dòng nội ngoài bắc.
Mẹ nuôi ông tổ dòng ngoại trong Nam.
Trịnh Nguyễn phân tranh, họ hàng thù oán.

Đừng Nhổ Nước Miếng Vào Nồi Lẩu

14.02.2019

Ngày ngày họp đảng. Đêm về, các lãnh đạo cùng nhau nấu tiệc lẩu hoành tráng.
Trước, đổ cả nước vào nồi, đun sôi, đậy nắp không cho ai thấy. Thỉnh thoảng nước trào đôi điều bất mãn, xì hơi.

Cách Mạng Thi Ca Thế Giới

9.02.2019
revolution-graffiti_thumb.png

Định mệnh thuộc về tương lai và chỉ là tên gọi của kết quả do hành động hôm nay và ngày mai tạo thành. Nếu quả thật thi sĩ … có tài năng thật sự, tự động định mệnh tốt đẹp sẽ xảy đến. Đúng như Karl Marx đã nói, không ai có thể ngăn cản bánh xe lịch sử. Có điều, cũng không ai có thể biết bánh xe lăn về đâu và ai đang lăn nó.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Đăng nhập | Entries (RSS) | Comments (RSS)