Trang chính » Tác giả

Bài đã đăng của Ngu Yên

Ngu Yên

Federico Garcia Lorca: Ngữ Lực và Tác Phẩm (Phần 2)

17.04.2013
image.png

Ngữ lực không phải là khả năng đặc thù nhưng là khả năng đặc biệt của thi sĩ. Một người làm thơ chưa đạt được trình độ ngữ lực của cá tính và tư chất, thì chưa có thể làm thi sĩ.
Ngữ lực gồm có hai khả năng…

Federico Garcia Lorca: Ngữ Lực và Tác Phẩm (Phần 1)

16.04.2013
image.png

Por cinco espadas, chuyển là bởi năm lưỡi gươm …. Nhưng không có ý nghĩa gì cho bài thơ và đàn ghi ta với năm lưỡi gươm. Khi tra cứu mới hiểu, năm lưỡi gươm chỉ là một lối nói để đề chỉ một cách chơi đàn ghi ta theo nhạc điệu flamenco.

Ngày 2 tháng 4 năm 2013

16.04.2013

Tại sao nhà phải có cửa? nếu không, làm sao vào trong? Tại sao cửa phải có nhà? nếu không, mở ra đi đâu?
Có …

4 Đoạn San Pedro, Belize

22.01.2013

– San Pedro có Lỗ Xanh. Nhìn đời sống nước mặn.
Có dòng trong nhìn văn lặn thơ bơi.
Belize
chó lãng du khắp phố thị.

Đàn Ghi-ta


♦ Chuyển ngữ:
16.01.2013

Đàn ghi-ta bắt đầu
ứa lệ.
Vỡ tan
ly rượu bình minh.

Hai Thân Thể


♦ Chuyển ngữ:
7.01.2013

Khi hai thân thể kề nhau
là hai ngọn sóng tương cầu
và đêm / như thể là bầu đại dương.

Ngày 17 tháng 7 năm 2012

26.12.2012
Bi-Th-Ngy-17-thng7-nm-2012_thumb.jpg

Mắt đẹp
Mắt không thấy
Hết thở
Không cần mũi

Nốt: Đọc Cảm Tác, thơ Đỗ Phủ

21.12.2012
LuuThiDiemHuong_thumb.jpg

Cái thanh danh mà Đỗ Phủ định nghĩa là “Thanh danh khởi lãng thùy, không thể khinh xuất, không nên làm bậy,” là những gì ông Cao Bá Quát đã liệt kê: 1. Ngựa tốt cần gì huếch hoác; 2. Người tài cần gì huênh hoang, cần gì nhờ cậy; 3. Thơ đâu phải để khề khà.

Đôi Bàn Chân Em


♦ Chuyển ngữ:
21.12.2012

Khi không dám nhìn dung nhan
Tôi nhìn đắm đuối đôi bàn chân thương
Cong cong yểu điệu xương xương
Đôi chân nho nhỏ dặm đường khổ qua

Đẹp Và Làm Đẹp

12.12.2012
Abramovic-roi_thumb.jpg

Tài năng của thi sĩ không phải chỉ thể hiện ở văn phong mà còn bày tỏ ở thi thái: thái độ đối với thơ. Liệu thi sĩ có há miệng cho hồn thoát ra như cánh chim bay vút? Liệu thi sĩ có dám diễn đạt những điều vượt qua [mọi] giới hạn ….

Con Đường


♦ Chuyển ngữ:
12.12.2012

Đường xa lặng lẽ im nằm /
Đi trong bóng tối vấp chân lăn cù /
đứng lên, sờ soạng như mù / bước đi
động đá tiếng từ lá khô / xạc xào

Ngày 21 tháng 11 năm 2012

29.11.2012

Không thể hỏi nhà sư
mượn lược
Không thể hỏi thời gian mượn đôi ngày
Nhưng phải trả dù không mượn

Ngày… tháng … năm 2012

27.11.2012

Đêm qua đọc lại Zorba The Greek
Bốn mươi năm nhớ chuyện xưa
ngoài cửa sổ con bọ rầy núp lạnh đâu ngờ chết lạnh
trên gương mờ thoáng bóng cụ già

Bài Thơ Thường, Thấm, Thấu (phần 2)

20.11.2012
marylinmonroe-photoshoot_thumb.jpg

Cái lý do mà các thi sĩ thường in bộ toàn tập vào cuối đời là để xác nhận những bài thơ có đủ sức sống đến phút cuối hoặc đã được sửa chữa cho vừa ý tác giả hơn. Toàn tập và tuyển tập có mục đích khác nhau.

Bài Thơ Thường, Thấm, Thấu (phần 1)

19.11.2012
MM-in-7-Year-Itch_thumb.jpg

Nhận xét giá trị của bài thơ bằng trực giác hoặc bằng [sự] nhạy cảm không phải là sai lầm nhưng cần có một bàn đạp căn bản để bắt đầu. Nếu không, trực giác ví như pháo bông, lúc nổ lúc không, lúc tỏa hình ngôi sao lúc bắn tàng bươm bướm.

Hiểu và Cảm, Thấm và Thấu (Phần 2)

1.11.2012
zenforhead_thumb.jpg

Một bài thơ dài là vì tự nó sinh trưởng hay vì tác giả cố nuôi cho nó lớn? Một bài thơ ngắn, chỉ có vài câu là vì tác giả hụt hơi hay vì tự bài thơ đã đủ? Không ai có thể thoát ra qui luật tự nhiên. Có nhu cầu lớn, có thôi thúc mạnh, sẽ có nhiều thơ. Có nhu cầu sâu sắc, có thôi thúc bất chợt, thường sinh thơ cô đọng.

Hiểu và Cảm, Thấm và Thấu (Phần 1)

30.10.2012
artwork_images_1042_196698_philip-guston_thumb.jpg

Common sense is not so common, ông Voltaire đã nhận xét như vậy. Huống hồ chi là khả năng cảm thông trong nghệ thuật. Những tri thức thu thập do cảm thông từ một tác phẩm nghệ thuật của thưởng ngoạn không có gì bảo đảm là của tác giả.

Yêu em câm lặng

12.10.2012
Yeu-Em-Cam-Lang_thumb.jpg

 
 

 
 
 
.

Hoài Nghi và Thám Hiểu Nghệ Thuật

9.10.2012
Huynh_Suspension-of-Disbelief_a_p_36x48_5500_thumb.jpg

Một công án Thiền kể người té xuống triền núi sâu, quơ quào rồi nắm được một rễ cây. Đeo lơ lửng, chưa có cách gì để leo lên [thì] anh ta nhìn thấy hai con chuột, một trắng một đen, đang gặm cái rễ cây ở đầu trên …. Chợt anh nhìn sang một bên, thấy một bông hoa đẹp đang nở trên sườn đá ….

Tango in Nursing Home

9.10.2012
Tango-in-Nursing-Home_thumb.jpg

  

Nếu không thể trở thành thi sĩ, hãy là bài thơ

11.09.2012
carradine-in-kung-fu2_thumb.jpg

[Đ]a số người làm nghệ thuật, dọc đường sáng tác có lúc là nghệ sĩ thật, có lúc là nghệ sĩ không thật, có lúc là nghệ sĩ giả. Vì vậy, những lúc không là thi sĩ thật, hãy là bài thơ hay, đời sẽ thú vị hơn.

Lời chứng cửa sổ

29.08.2012
P8_thumb.jpg

Con thú viết bài ca
hát to cho bớt sợ linh hồn
Trùng trùng hồn nắm tay hò hét
Điên khùng hồn bạo động hô hào

Thơ và Tôi (phần 2)

21.06.2012
laotu-trieubochi_thumb.jpg

Ba tôi là một nhà chính trị thất bại. Ông … tin tưởng sự lương thiện sẽ đưa đến kết quả đúng đắn. Ông ở tù qua nhiều chế độ …. “Có lẽ” giấc mơ của ông đã muốn trao lại cho tôi. Và tôi rất sợ hãi chính trị. Và tôi rất không tin tưởng vào kết quả của bất cứ những ai đại diện cho Thượng Đế.

Thơ và Tôi (phần 1)

20.06.2012
NY-hopnghethuat_thumb.jpg

Người chép lại có trình độ dễ được giới thưởng ngoạn ngưỡng mộ và hoan hô. Người sáng tác muốn được như vậy phải chờ cho đến khi những điều họ khám phá được chấp nhận bởi số đông thưởng ngoạn…

Joseph Cornell: Nghệ Thuật Từ Phế Thải

15.06.2012
cornell-house-in-Queens_thumb.jpg

Joseph Cornell chú trọng sự tương quan giữa các đồ vật và giới hạn sự tương quan này trong khuôn khổ một cái hộp… Cũng như những bài thơ bị khuôn khổ và qui luật của thể thơ khiến cho thi sĩ nảy sinh những ngôn ngữ trong giới hạn mà có thể cưu mang những ý tứ vô giới hạn, đó là ưu điểm… của thơ Hài Cú, Thơ Đường Luật, thơ cổ…

Nháp: Charles Simic – The Uncertain Certainty

16.03.2012
Simic-uncertain_thumb.jpg

Thi sĩ là người gửi ra vé mời, thông thường không biết địa chỉ, không biết người nào sẽ nhận lời mời. Một hành động có mục đích nhưng không có mục tiêu. Là người tổ chức cuộc du ngoạn, thi sĩ đã đi với phương pháp bất định.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)