Giới thiệu tập truyện ngắn Pháp ngữ La Tache của Đặng Mai Lan

 

Jul30

trân trọng giới thiệu:

 

 

La tache
tuyển tập truyện ngắn
Đặng Mai Lan

Trúc Tiên dịch từ nguyên tác tiếng Việt
Vết Loang

 
Sách dày 168 trang. Giá bán 18 Euros
Biển Khơi Normandie xuất bản – 2025
Sách đã được phát hành trên Lulu.com
Bạn đọc có thể mua sách theo đường link dưới đây:
https://www.lulu.com/…/paperback/product-2mwd8vg.html…

 

La tache est un recueil de douze nouvelles fines et profondes où la mémoire, l’exil et l’intime s’entrelacent dans une prose limpide et retenue. Qu’elles soient enracinées dans le Vietnam d’hier ou dispersées sur les terres de l’exil, ces histoires donnent voix à des figures souvent féminines, confrontées à la perte, au silence ou à la rémanence d’un passé que rien n’efface.

Dans une langue poétique et sobre, Đặng Mai Lan dessine des portraits sensibles, où la douleur s’insinue à travers les gestes ordinaires, les objets, les paysages et les absences.

Au fil des pages, une même empreinte revient: celle d’une tache, visible ou invisible, qui marque à jamais le corps, la mémoire ou le cœur.

 

La Tache là một tuyển tập gồm mười hai truyện ngắn sâu sắc, tinh tế – nơi ký ức, đời lưu lạc và thế giới nội tâm quyện vào nhau trong một văn phong trong sáng, trầm tĩnh. Dù quay về miền ký ức của Việt Nam ngày cũ hay trôi giạt trên những vùng đất tha hương, những câu chuyện viết ra đều cất lên tiếng nói cho những thân phận – đa số là nữ giới – những phụ nữ đang đối mặt với bao mất mát, câm lặng, những dư âm của quá khứ không thể xóa nhòa.

Bằng một giọng văn ấm áp, tràn đầy thi vị, Đặng Mai Lan đã phác họa những chân dung mong manh, nơi những buồn đau len lỏi qua từng cử chỉ thường ngày, qua những đồ vật tầm thường, ngoại cảnh và cả những khoảng vắng.
Xuyên suốt qua những trang chữ là dấu ấn âm thầm của một vết loang – hữu hình hay vô ảnh – những dấu vết khắc sâu vào thân thể, ký ức hay tim óc của một con người.

 

oOo

 

Nhà văn Đặng Mai Lan (Photo by Nguyễn Bá Khanh)

 

Tác giả Đặng Mai Lan

Nơi sinh ra và lớn lên: Đà Nẵng – Đà Lạt – Sài Gòn
Thời niên thiếu đã có những bài viết trên tuần báo Tuổi-Ngọc, nhật báo Công-Luận (trang poupée và trang của lính)
Định cư ở Pháp từ năm 1978
Tiếp tục viết từ năm 1991
Cộng tác với các tạp chí ở hải ngoại: Văn, Văn Học, Thế kỷ 21, Phụ Nữ Diễn Đàn, Tuần Báo Trẻ, Thư Quán Bản Thảo
Hiện sống tại Sceaux, ngoại ô Paris – Pháp Quốc

 

Tác Phẩm đã xuất bản:

· Phòng 111 (tập truyện) – Văn / 2000

· Tập Sống (tập truyện) – Văn Mới / 2009

· Người Lạ Người Quen (tạp văn) – Văn Học Press / 2018
Biển Khơi Normandie tái bản lần thứ nhất/ 202

· Sương Ký Ức (truyện dài) – Văn Học Press /2020
Biển Khơi Normandie tái bản lần thứ nhất / 202

· Đi Tìm Quá Khứ (tạp văn) – Văn Học Press / 2021

· Văn Tuyển 30 (tập truyện) – Biển Khơi Normandie / 2022

· Một Tuần Một Đời (truyện dài) – Biển Khơi Normandie / 2023

· La Tache (tập truyện bằng Pháp ngữ) – Biển Khơi Normandie / 2025

 

***

 

Dịch giả Trúc Tiên

bài đã đăng của Đặng Mai Lan

• Da Màu phỏng vấn Đặng Mai Lan - 14.08.2025
• phòng 111 - 14.08.2025
• Vòng kẽm gai mùa xuân - 06.02.2024
• Con đường - 04.12.2023
• Một Tuần Một Đời – tiểu thuyết Đặng Mai Lan - 04.04.2023
• Những đôi mắt - 04.04.2023
• ngày đông nhớ bạn - 07.01.2023
• Đặng Mai Lan – Văn Tuyển 30 - 29.07.2022
• Trái tầm xuân - 27.07.2022
• Chuyến tàu cuối năm - 24.09.2018
• Người đi, không đợi mùa xuân - 02.12.2015
• Nhớ anh, tôi đi tìm những trang sách - 02.09.2013
• Trong sương mù - 26.11.2010
• Sœur Sourire, Nụ cười hay nước mắt ? - 10.09.2009
• Tập sống - 26.02.2009
• Vết loang - 25.02.2009