Trang chính » Âm Nhạc, Ca từ để hát, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Trò Chơi / This Masquerade


♦ Chuyển ngữ:
1 bình luận ♦ 1.11.2019

 

masquerade

 

 

Lời Người Dịch: Mặt nạ là vật dùng che mặt, cho nhiều lý do.  Có khi được dùng để bảo vệ.  Có lúc để hóa trang trong những lễ hội, những buổi trình diễn, hoặc theo những nghi thức mê tín dị đoan.  Đôi khi cũng được dùng để sỉ nhục, để trừng phạt kẻ tội phạm.  Vì bất cứ lý do gì, mặt nạ là một sợi dây liên kết nhân loại qua nhiều văn hóa, nhiều thời đại; chúng che lấp cá thể và cho phép người ta tự do hành động như một kẻ lạ, làm những việc thường không làm vì những lý do khó hiểu.

Mặt nạ cho giới quý tộc thì được đúc bằng vàng hoặc bạc, đôi khi nhận vài hạt kim cương, hồng ngọc cho thêm long trọng.

Cho đám ngu dân thì làm bằng giấy bồi, sơn xanh sơn đỏ, gắn thêm lông ngỗng lông gà cho có vẻ hoành tráng.

Cho giới trí thức thì may bằng da, đan bằng dây lụa, thêu hình mẫu đơn, anh đào cho tăng phần thi vị.

Cho lễ nghi tôn giáo thì gắn răng cọp, dán lông sư tử, sừng trâu, nanh heo rừng để áp đảo tinh thần giáo dân.

Cho tù phạm thì đúc bằng sắt tiện đinh nhọn gây tột đỉnh đớn đau.

Không nói ra, nhưng đa số những người đeo mặt nạ đều mang cùng một quan điểm: không bao giờ thật lòng khi giữa trò hóa trang.

Nhưng lâu ngày, mặt nạ rơi đâu mất mà họ vẫn tiếp tục sống không cần nhân tính.  Hoặc giả những mặt nạ kia đã dính chặt và vĩnh viễn trở thành bộ mặt của người đeo, dù trò chơi đã chấm dứt.

—Nguyễn Thảo

 

Trình bày: Hồ Đắc Anh Thi
Hòa âm & phối khí: Lê Vũ
Ghi âm: Hiệp Định Studio
Mix: LeVuMusic Studio
(Nguồn: KeJazz.today)

 

 

Trò Chơi

 

Này em yêu, em có thấy vui trong trò chơi cuối ân tình?
Lời trao nhau thêm bao dối gian
Tìm đâu ra giây phút xưa êm đềm, thân thiết đôi mình 
Lạc nhau trong trò sống trá hình

Và đôi ta đã yêu nhau từ đêm ấy lần đầu
Giờ đây không dám tin tim mình xa vắng
Bao lời khi ta nói ra nay sao hết là lời mặn nồng?
Nhìn nhau chỉ thấy lẻ loi, trống không cõi lòng

Nhiều khi anh cương quyết ra đi nhưng rồi sao thấy không đành
Lòng ngổn ngang trăm mối sầu
Chẳng thể nào ai hay biết sao ta còn vương vấn nơi này
Lạc nhau trong trò hóa trang này
Mất nhau trong trò dối gian này

 

 

 

Leon Russell

This Masquerade

 

Are we really happy with this lonely game we play
Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We’re lost in this masquerade

Both afraid to say we’re just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over, but the words got in the way
We’re lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reasons why we carry on this way
We’re lost in this masquerade

 

 

 

.

bài đã đăng của Leon Russell


1 Bình luận »

  • Michelle Dang says:

    Là độc giả của Da Màu lâu ngày, thật thú vị lại được nghe những bài nhạc hay chuyển sang tiếng Việt.
    Cám ơn Kẻ Jazz cùng Da Màu đã đem âm nhạc đến độc giả.

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)