clip_image001

Sinh năm 1957 tại Mont-de-Marsan, Pháp. Nghệ sĩ tạo hình. Tác phẩm gồm nhiều thể loại: điêu khắc, xếp đặt, video, tài liệu biên khảo…Nổi tiếng với Đài Tưởng Niệm Các Con Tin và Kháng Chiến Quân bị bắn chết ở Mont Valérien trong Thế Chiến thứ hai, khánh thành năm 2013 đặt tại Suresne, ngoại ô tây Paris.

Kỹ thuật và chất liệu sử dụng trong sáng tác của ông vô cùng da dạng: in, sơn mài, kim loại, hình ảnh tổng hợp, chuyển động kỹ thuật số, thủy tinh, sáp, sành sứ…

Chủ đề trong các tác phẩm của Pascale Convert xoáy vào ký ức và sự lãng quên, gắn liền mỹ thuật với chính trị và lịch sử. Tranh, tượng điêu khắc, hình ảnh và nghệ thuật xếp đặt của ông được trưng bày khắp nơi trên thế giới: Wakayama Museum of Modern Art, Nhật; Inwaki Museum Art, Nhật; Kouskovo Museum, Moscow-Nga; Museum of Modern Art, Delhi-Ấn Dộ; Hamburg, Berlin-Đức; Madrid, Tây Ban Nha. Tại Pháp người ta nô nức thưởng lãm tác phẩm của ông ở Centre d’Arts Plastiques Contemporains-Bordeaux, Galerie Nationale du Jeu de Paume-Paris, Centre Georges Pompidou-Paris…

clip_image006clip_image002

Hình trái: Monument/Đài tưởng niệm (Suresne)- Hình phải: Pietà du Kosovo/Nước mắt cho Kosovo 



Sáng tác:
Những Khoảng Tối Có Ma (kỳ 9)- tiểu thuyết Nguyễn Viện
”Muối Nhạt”- truyện ngắn của Văn Thành

Biên khảo:
”An Tử Là Gì?” – nghiên cứu của Nguyễn Nhân Trí
“Việt Film Fest 2018 Phản Ảnh Đời Sống Đa Dạng của Người Việt Khắp Nơi” – ký sự của Trùng Dương
"Giới thiệu tác phẩm mới: ‘Tiểu luận của/về Phùng Nguyễn” – tin văn của Trần Doãn Nho

Dịch Thuật:
“Vương Quốc Điêu Tàn”- truyện ngắn của Haruki Murakami/ Hoàng Long chuyển ngữ

Thông báo:

Ban Biên Tập Tạp Chí Da Màu damau.org trân trọng mời quý vị và các bạn đến tham dự buổi ra mắt hai tác phẩm vừa xuất bản của cố nhà văn Phùng Nguyễn:

Tiểu Luận (của/về) Phùng Nguyễn (tuyển tập tiểu luận)
Tháp Ký Ức và Bùa Phép Ở Đường Bourbon (tập truyện ngắn)

tại Phòng Hội Toà Soạn Người Việt 14771 Moran St, Westminster, CA 92683
vào lúc 11 giờ sáng Chủ Nhật, ngày 11 tháng 11, 2018
(các chi tiết về chương trình, vui lòng xem Đó Đây)

Chào mừng bạn đọc đến với tạp chí văn chương Da Màu
Có Thể ♦ Vuột ♦ Bầu Trời
9.11.2018

có thể là một lá cờ đã chết
có thể là

lúc đói
tôi thèm nuốt cả thành phố, bóng cây, tiếng còi, lịch sử

nào đâu có gì khác biệt nơi đây
9.11.2018

anh chẳng xé nát bìa sách khi ngốn hết câu chuyện bên trong
vì anh biết vật chứa đôi khi lại đẹp hơn thứ nó chứa đựng
anh lật ngược bìa vào trong và đảo trang cuối sách ra làm bìa
cũng như đôi khi ta cần biết trước kết thúc để quyết định có sống cuộc đời này hay không

Giấc Mơ Giao Mùa
9.11.2018

Tôi đang chuyển hoá thành một nhành hoa
Trước khi lũ chim bay về
Giấc mơ của tôi đã sang mùa
Vạn vật dần bóc mình ra khỏi giấc mơ mùa đông lạnh lẽo.

đêm, rồi đêm,
9.11.2018
đêm, rồi đêm,

chạy nhanh ngang qua biển
những băng đá run rẩy dưới ánh trăng
những ngôi sao dường như đốt cháy
những lỗ hổng trong bóng tối

VƯƠNG QUỐC ĐIÊU TÀN
8.11.2018

Cái tựa đề “Vương quốc điêu tàn” có được là do tôi ngẫu nhiên đọc được trong tờ báo chiều hôm đó nói về một vương quốc điêu tàn ở Châu Phi. “Một vương triều rực rỡ đã suy tàn”. Bài báo viết như vậy. “Điều đó còn thê thảm hơn nhiều so với khi nước cộng hòa nhỏ bé vô danh tàn lụi”.

MUỐI NHẠT
7.11.2018

Muối nhà Lâm nhạt thì nhà bên cạnh cũng nhạt, cả đồng muối An Hải cũng thế. Tiếng “muối nhạt” lan nhanh khắp vùng. Báo chí lại đưa tin kiểu nửa nạc, nửa mỡ: “Vấn đề trong cách làm muối ở An Hải.” Tức là muối An Hải đang có “vấn đề”. Thế là hỏng rồi…

NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA (kỳ 9)
6.11.2018

Tôi không văn minh văn miếc gì cả. Muôn đời tôi vẫn là Thằng Bờm. Cũng như chị Dậu, muôn đời vẫn là chị Dậu. Nhưng tôi không ăn bánh vẽ như chị Dậu. Chị Dậu vẫn ngây thơ vác đơn đi kiện. Nếu là tôi, tôi cho nổ mìn nhà bọn ăn cướp. Đừng hỏi tôi tại sao vào hùa với bọn ăn cướp?

Giới thiệu tác phẩm mới: “Tiểu luận (của/về) Phùng Nguyễn”
5.11.2018
Giới thiệu tác phẩm mới: “Tiểu luận (của/về) Phùng Nguyễn”

Ba năm sau khi nhà văn Phùng Nguyễn qua đời (11/2015), Tạp Chí Da Màu vừa cho xuất bản một tác phẩm mới của anh, “Tiểu luận (của/về) Phùng Nguyễn”. Với những bài tiểu luận bàn về nhiều đề tài khác nhau vừa văn học vừa chính trị và vừa xã hội, thay vì là “nhà văn”, tác phẩm cho chúng ta thấy một Phùng Nguyễn khác, một “nhà chính luận” sắc sảo.

Việt Film Fest 2018 phản ảnh đời sống đa dạng của người Việt khắp nơi
5.11.2018
Việt Film Fest 2018 phản ảnh đời sống đa dạng của người Việt khắp nơi

Đây là lần thứ tư tôi có dịp dự hội phim này. Lần này tôi nhận thấy trong khi buổi chiếu phim dành cho học sinh trung học từ các trường trong vùng không còn chỗ ngồi, nhiều người phải đứng, và các em phản ứng vui nhộn, hồn nhiên…

TỪ BEST SELLER VỪA NHẮM MẮT, VỪA MỞ CỬA SỔ, ĐẾN KÍNH VẠN HOA VÀ THIẾU NHI VIỆT
2.11.2018
TỪ BEST SELLER VỪA NHẮM MẮT, VỪA MỞ CỬA SỔ, ĐẾN KÍNH VẠN HOA VÀ THIẾU NHI VIỆT

Người Việt Nam dạo này ngủ hơi nhiều. Chúng ta ngủ ở nghị trường quốc nội (Quốc Hội), ngủ ở nghị trường quốc tế (Liên Hiệp Quốc) …. Thức dậy thôi, tỉnh dậy đi, mọi chuyện và giáo dục nói riêng còn mơ ngủ thì đất nước gọi là bốn ngàn năm văn hiến chắc sẽ tiếp tục ngáy o o.

MẸ
2.11.2018

Vừa sinh đứa con, vợ bàn với chồng rằng cây nhãn phải là của riêng của “thằng chó”. Mỗi mùa có bao nhiêu nhãn bán hết, và “không được rớ tới” số tiền bán nhãn. Số tiền đặc biệt đó dành cho “thằng chó” khi lớn lên mua quần áo, sách vở, viết mực, những gì liên quan đến việc học hành của nó. Hai vợ chồng thương “thằng chó” lắm, nhịn ăn nhịn tiêu, cố gắng cho nó sau này sẽ đi kiếm năm ba chữ lận lưng làm vốn. Họ mong “thằng chó” nên người. Hay hơn thế nữa, thành tài.

Hoa xương rồng
2.11.2018

đêm hoang vu Phạm Công Thiện
đêm cong queo hình chữ S Việt Nam
Em ơi biết chỗ nào không gài mìn
Dây kẽm gai lẫn trong bóng tối không thể gỡ.

Mùi. Màu vô thường
2.11.2018

Quanh chỗ của mầm. Màu tụm lại cắc cớ
Bóng và hình giằng xé. Rách lìa nhau
Một chút hơi ngải. Hương trinh nữ
Ủ lâu búp nõn. Chờ ra bông.

giao hưởng thủ thiêm ♦ lục bát mùa thu ♦ ngủ
2.11.2018

thương người gái nhỏ hậu phương
bờ sông chết đuối chiến trường thối lui
toàn dân tiêu thổ lui cui
ngọn cờ trở gió biết chui chỗ nào

âm khúc tặng bạn bè
2.11.2018

ngực đêm rúc gọi âm hồn
rung cuồng sóng máu càn khôn giật mình
mộ đời trào gió vô minh
dạ thưa: tiền kiếp khởi sinh bao giờ?

vặn mình
2.11.2018

đêm hôm
cơn mộng rất thiều
âm âm hố nhạc
dỗ điều thuơng tâm
mình đứng. đi

Trao Đổi Văn Học: Trước Mặt Và Sau Lưng Bài Thơ Con Dê Là Ẩn Dụ
1.11.2018
Trao Đổi Văn Học: Trước Mặt Và Sau Lưng Bài Thơ Con Dê Là Ẩn Dụ

Phân tích theo Ký Hiệu Học (Semiotics), mặt ngoài của ngôn ngữ mô tả một buổi họp mặt ăn dê nướng. Khách bàn luận nhiều chuyện …. Có người bàn về nghệ thuật. Có người kể cổ tích. Có người nói về đời sống bận rộn. Có người đói bụng, chờ không nổi, lớn tiếng hỏi chừng nào mới ăn tối? Đó là bài thơ đại diện ( signified). Còn bài thơ được đại diện (signifier) như thế nào?

NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA Tiểu thuyết NGUYỄN VIỆN (kỳ 8)
1.11.2018

Sáng nay ở Hà Nội, Bộ Văn hóa và Mr. Thời Vụ đã chủ trì cuộc họp báo giới thiệu bộ hài cốt hóa thạch tìm thấy ở Phú Thọ được cho là của Hùng Vương thứ 18, cùng với một vài di vật khác chôn chung trong hang đá vôi, gồm đầu voi chín ngà và chân gà chín cựa, đây là hai trong số những lễ vật xin cưới Mỵ nương Ngọc Hoa của Sơn Tinh.

Việc công bố kết quả khai quật này làm hồi sinh niềm tự hào dân tộc vốn đã tan rữa trong đầm lầy kiệt quệ của nền kinh tế vá víu định hướng xã hội chủ nghĩa.

Tu viện núi ♦ Ám ảnh Mị Châu
30.10.2018

(Thầy) Tỳ kheo về sau chái núi tìm một chỗ ngồi vạn năm
cố thoát ra khỏi ám ảnh giấc mơ tiền kiếp trong tầm tã tâm linh
giữa những nấm hoang tiềm ẩn trong hư giác

Tôi đã viết một bài thơ tình
30.10.2018

vào ngày kỷ niệm năm năm đi làm
tôi viết một bài thơ tình
vào ngày lễ tình nhân
tôi viết bài thơ ngợi ca lao động

Tình yêu dành cho người đàn bà từ bốn mươi trở lên
30.10.2018

Yêu một người đàn bà bốn mươi trở lên một người đàn ông già thấy mình còn rất trẻ
ngày cũng soi gương năm bảy bận
cũng lấn bấn vào ra
trái tim không chịu ở yên một chỗ

Bay qua bầu trời Băng Đảo / Flying Over Iceland
30.10.2018

vinh danh
đãi tôm hùm
với rượu mạnh,
tôi chẳng bao giờ để ý đến những con mắt

Lồng bàn
29.10.2018

Cơn giận của Bà già chuyển hết vào cái lồng bàn rồi chuyển sang tôi.
Bà già phang vỡ nát cả cái lồng bàn bằng nhựa vào lưng tôi.
Cái lồng bàn cũ màu đỏ nhạt vỡ nát…

NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA (kỳ 7)
26.10.2018
NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA (kỳ 7)

TÔI KHÔNG VÀNG, KHÔNG ĐỎ.

Và tôi thấy mình là một thằng Bờm, đứa con hoang của nhân dân, mạnh mẽ và mong manh. Tôi cũng thấy mình là đứa con vô thừa nhận của Phú …

Đọc thơ Jane Miller: Cách Nhận Diện ‘Kẻ Thù Vô Hình Mặc Áo Giáp’
25.10.2018
Đọc thơ Jane Miller: Cách Nhận Diện ‘Kẻ Thù Vô Hình Mặc Áo Giáp’

“Kẻ thù vô hình mặc áo giáp” vừa là hồn ma của những ẩn dụ đã chết qua tiến trình lịch sử của một ngôn ngữ, vừa là yếu tố có thể hồi sinh ngôn ngữ. Vì vậy, câu hỏi của Jane Miller là xúc tác, là sáng thế, và người đọc chỉ có thể giác ngộ nếu chấp nhận ngôn ngữ là một khái niệm diệu ảo và bất trắc …

Tấm gương cửa sổ
24.10.2018

Họ giam tôi vào một căn phòng màu trắng. Tôi bị trói vào một cái ghế giữa phòng. Phòng có nhiều cửa sổ. Những ngày ấy tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ. Trời lúc …

THÀNH TÔN, NGƯỜI ĐI TÌM DĨ VÃNG.
23.10.2018
THÀNH TÔN, NGƯỜI ĐI TÌM DĨ VÃNG.

Nói/viết về Thành Tôn, có rất nhiều điều để viết, và nói.

Là, nói về một người làm thơ, từ đầu thập niên 60 thế kỷ trước, đã có tác phẩm, xuất hiện trên các tuần báo, tập san văn chương tại Miền Nam, như Văn, Bách Khoa, Khởi Hành; đã tự xuất bản một tập thơ [1969], tựa sách là Thắp Tình. Là, về một người đã tuân thủ đúng “luật chơi” vào dòng thời cuộc; học hành, đi làm giáo sư, vào quân trường Thủ Đức, đi tù cải tạo, đi vào xứ Mỹ bằng con đường H.O.

Một Mùa Trong Đời Emmanuel Trích đoạn tiểu thuyết – Marie-Claire Blais

♦ Chuyển ngữ:
22.10.2018

Hai bàn chân của bà ngoại Antoinette thống trị căn phòng. Chúng nằm đó im lìm như hai con thú canh chừng, hiếm khi nhúc nhích bên trong đôi giầy bốt màu đen, luôn luôn sẵn sàng bung ra hành động; hai bàn chân bầm giập bởi những năm tháng vất vả ngoài đồng…

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)