Trang chính » Tác giả

Bài đã đăng của Nina Hòa Bình Lê

ThanhHà Lại: Lắng Nghe, Từ Từ (Listen Slowly)

2.03.2015
ThanhhaLai-Portrait_thumb_thumb.jpg

Nếu cuổn sách đầu tay Inside Out and Back Again nói về những khó khăn thích ứng của cô bé 10 tuổi từ Việt Nam sang Mỹ, không biết nói tiếng Anh “và chưa lần nào trong đời ăn bánh mì kẹp hot dog,” thì Listen, Slowly vẽ nên bức tranh đảo ngược của cô bé Mỹ-Việt cố gắng mò óc tìm chữ “sorry” bằng tiếng Việt.

Radio câm ♦ Khuyết điểm lập trình


♦ Chuyển ngữ:
28.01.2014

Em viết kể anh nghe suốt mùa hè,
những câu chuyện lặng thinh còn niêm kín trong phong bì.
Tình yêu chúng mình,
thứ ngôn từ lạc điệu qua hành trình chuyển ngữ,

Thanhha Lai: xúc động bởi cái đẹp trong thơ Nguyễn Du

15.12.2011
Lai_Finalists-Reading-440_thumb.jpg

Tôi đọc bản Truyện Kiều song ngữ với phần dịch thuật của Huỳnh Sanh Thông. Tôi đã run vì xúc động với cái đẹp trong thơ Nguyễn Du. Khi đọc đến dòng “Con tằm đến thác vẫn còn vương tơ,” tôi gần té ngã vì rung động.

Không Biết Cha


♦ Chuyển ngữ:
15.12.2011

Cha ghét mặt trời chiều,
ghét màu nâu,
cơm nguội.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)