Trang chính » Tác giả

Bài đã đăng của Lê Đình Nhất Lang

Cày làm luống đủ

10.08.2012
LynHejinian_thumb.jpg

Tôi đã không thể tham gia cuộc biểu tình vì tôi đang mang thai, và vì thế tôi có một trải nghiệm cách mạng mà không có hành động cách mạng nào. Lịch sử ôm chầm lấy thế giới. Các Nàng Thơ là những cô bạn gái tí hon.

Why You Cannot

20.06.2012

what’s happened
stand up
don’t close your pale legs all the time

Một tín ngưỡng đáng cho 45 triệu người theo

14.06.2012
21295_bgr_Zeyar_Lynn_220x500_thumb.jpg

Trong đất nước cộng sản của Thượng Đế
Các nông dân đang dựng lại Giêxu Kytô

Ba nông dân, ở trần
Giêxu đóng khố

Nhật ký hồi tưởng

6.06.2012
21278_bgr_Aung_Cheimt_220x500_thumb.jpg

“Chuyện gì thế?”
Người anh hùng vác câu hỏi.

“Chỉ có một đường một.”
Thằng đần đội văn hóa của hắn đi.

Một vụ thấy UFO… ♦ Yangon 2010

1.06.2012
21292_bgr_Maung_Yu_Py_220x500_thumb.jpg

Giới trẻ giờ đây công khai chạy theo thời trang hiện đại và những món vật xa xỉ, điều đó đã được ghi nhận. Những người nào sắp sửa bỏ xứ để đi làm ở nước ngoài cần phải tự mình ôn luyện một cách có phương pháp bằng mọi cách có thể trước khi ra đi, điều đó…

Cách nói hoa mỹ

25.05.2012

Khi một câu cấu thành bởi hai mệnh đề
độc lập, mà cái thứ hai yếu hơn cái thứ nhất,
nó được gọi là Thằng Một Giò Đang Đứng.

Bỏ những cái này… ♦ Trầm tư… ♦ Vài tiếng khịt…

12.04.2012

Tôi có giấc mơ này, thưa bác sĩ: tôi đang sống trong thị trấn này
thì tôi già đi. Hàng xóm cũng già
đi, và họ ở luôn trong nhà, dậy trễ

Ánh sáng ban đêm

3.04.2012

Mặt sữa, mặt búp bê,
nó đóng kín như một cái răng
và lạnh như người chết
cho tới khi tôi chạm công-tắc.

Cái tên ♦ Thẳng đứng ♦ Kệ sách

27.03.2012

Nó lắc lư kinh hoàng, ngay cả khi tôi ngồi xổm xuống. Một hành động giữ thăng bằng. Nếu trái tim nằm bên trái thì bạn phải nghiêng đầu một chút sang bên phải, không được đựng gì trong túi, không được có cử chỉ khoa trương, mọi từ ngữ hùng biện phải để lại hết.

Ánh khuya ở Minnesota ♦ Nhà trọ

22.03.2012

Nơi đuôi đoàn tàu hàng rời đi,
một bàn tay đong đưa chiếc đèn lồng.
Những tia sáng ít ỏi bị bỏ lại trong thị trấn
là bóng điện cháy lạnh lẽo trong tù,

Bắn một căn nhà trại

9.02.2012

và một cái lỗ .22 hiện lên trên hộp thư
như một con ruồi đậu xuống.
Trong một tháng bạn có thể thấy bầu trời
qua cái đuôi của cánh quạt xay gió.

Trực đêm

17.01.2012

Ngôn ngữ đang đều bước cùng những kẻ hành hình.
Do đó ta phải có một ngôn ngữ mới.

Con chó sói đây rồi, làm bạn trong từng giờ
dùng lưỡi chạm vào các cửa sổ.

Day ♦ In This Place ♦ The Dream

13.01.2012

lights begin to agitate
around the house without an entry
voices begin to threaten
tomorrow won’t be kind

Ở đây có vở kịch Havel vừa diễn

20.12.2011

nếu ông là người Việt Nam
hẳn ông đã bị nguyền rủa
vì để đất nước phân chia

Gọi ♦ Giếng

16.12.2011

Mắt nàng có hình hạnh nhân, màu gần như hạnh nhân, một màu
tôi không hẳn gọi được tên.

Nàng gọi tôi bằng một cái tên tôi không nhận ra có bao giờ
là tên tôi.

Những công thức của mùa đông

2.12.2011

Lúc 4 giờ sáng
khi những khúc xương được đời sống lượm sạch
kết nối với nhau một cách lạnh lùng.

Nhất định không nhìn thấy Đàn Bà Đẹp

20.11.2011

Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nhiều. Tôi sẽ đọc thêm nhiều sách;
tôi sẽ bớt ngước lên mỗi khi người nào đó bước vào quán cà phê
bởi vì cần đếch gì? Ý tôi là,

thơ tôi hôm nay

16.10.2011
homeless_children_thumb.jpg

cây cỏ có chủ hết rồi,
núi cao dành người kháng chiến,
sông sâu tôi suýt chết đuối lần vượt biên không thoát,
còn biển cả
váng dầu che đậy xác thuyền nhân.

chấm dứt một thời đại

16.10.2011
buko001_thumb.jpg

một quái vật khác
đã tìm thấy
hắn?
một tên Nazi – quái vật?
hay có lẽ

chùm thơ song ngữ Bùi Chát

12.10.2011
redlight_thumb.jpg

Chúng tôi, nhiều thế hệ
Bị giữ lại bởi đèn đỏ
Chúng tôi không cất bước được
Chúng tôi không bay lên được

We stand at the intersection
Generations of us

Cơn mưa

12.10.2011
zh_thumb.jpg

Khi anh tôi
trở về từ cuộc chiến
trên trán anh có một ngôi sao bạc nhỏ
và dưới ngôi sao
một vực sâu

Khi tôi gặp ba… ♦ Không đáng… ♦ Tết Trung Thu

24.06.2011

Khi tôi gặp ba lần đầu,
ông trông như một con mèo Ai Cập;
gầy, dáo dác tìm đồ ăn, và khắc khổ,
vừa được thả khỏi trại tù Việt Cộng.

Country

20.06.2011

a country crushed
whitened thrown out packaged cut grafted discarded burned hauled away
wrapped
staying put in oblivion

Tôi ♦ Một bức thư ♦ Khoảng trống

14.06.2011

Rõ ràng tại cuộc họp của những nhà cách mạng
họ đã thông qua một nghị quyết,
và tôi là bản chép tay của nó.
Nó có đóng mộc của công an
và chưa bao giờ được thực thi đến nơi đến chốn.

Da Bắc Cực

9.06.2011

như một vũ công ba lê qua con vật, bằng với chiều dài
và chiều rộng của nó, những cái chân cứng lại và cái đầu mềm oặt quái lạ,
con dao của người đàn ông đã nằm sâu

Những người đàn bà ở giữa: Hai chân dung


♦ Chuyển ngữ:
7.06.2011

Người vợ sẽ làm dứt sữa
bằng cách xen giữa
chồng nàng
và người đàn bà
đẻ ra chàng. Và

9 bài thơ


♦ Chuyển ngữ:
29.04.2011
kryan_thumb.jpg

chúng ta cần một
phép màu ngược
mà sẽ lột trần ngôn ngữ,
bắt nó gượm lại trong
chốc lát:

tới đâu ♦ Vải mành

22.04.2011

Cha giọng khàn hát lên, “Bọn chúng ở đó!”
—Ánh lấp loáng của một cái gì đang lấp loáng nơi đó—
“Ta thấy khí giới lóe lên trong những cái bóng!”
Nhìn qua bằng đôi mắt quáng của mình tôi nghĩ tôi thấy

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)