Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Tấn khổ hài kiểu cách


♦ Chuyển ngữ:
1 bình luận ♦ 19.09.2013

 

 

 

Năm hai mươi tuổi nàng rạng ngời và khả ái,
Hội nhóm đều dự đủ, nhảy nhót luôn được mời;
Nàng nắm bắt môn luận lý ký hình và ánh mắt
Của những gã đàn ông được nàng nhìn lại đã thấy có lời.

Nàng học lối nói văn hoa của những kẻ lớn lên
Cho pha lê cổ và ngọc trai thứ thiệt.
Nàng chê Wagner, khen những vũ nữ Degas,
Và thay vì nghĩ, thì chuyện trò róng riết.

Vừa tốt nghiệp nàng treo bằng, xuất ngoại,
Xem qua hàng lố những lầu đài, màn thảm,
Khước từ một hầu tước thất cơ,
Và học nhận biết món đồ sành nào thật, dỏm.

Về nhà, nàng môn đăng hộ đối
Với một chàng bảnh có khuy tay hạt thật.
Họ có hôn nhân lý tưởng, và những đứa con
Lý tưởng nhưng cô đơn trong căn nhà hạng nhất.

Tôi gặp nàng hôm qua ở tuổi bốn ba,
Con cái ra riêng, còn chồng năm ngoái qua đời.
Nàng đang chơi những trò để giết thời gian và cưới lại
Những ảo tưởng về cơ hội đánh rơi.

Nhưng sợ phải bâng khuâng về những điều không chừng đã biết
Với tất cả những gì mà giàu sang và trí tuệ ban cho,
Nàng cấm cửa niềm tin, chọn cách so đo
Về những căn cơ của mọi đầu óc ngoại trừ chính mình.

Trăm người gọi đến, dù chẳng một ai là bạn,
Ðể đỡ gạt trăm mối ngờ bằng câu chuyện vít vung.
Nàng thôi ý nghĩa và chỉ còn kiểu cách, để bước
Một mình trong những vòng sáng chói đến cùng.

 

 

Theo nguyên tác tiếng Anh “Pathedy of Manners”

bài đã đăng của Ellen Kay


1 bình luận »

Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)