Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Kẹo cam thảo đỏ


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 14.05.2013

 

Bob Hicok là nhà thơ Mỹ sinh năm 1960, đã xuất bản ít nhất 8 tập thơ, mới nhất là Elegy Owed (Copper Canyon Press, 2013), hiện dạy tác văn tại đại học Virginia Tech. Trước khi vào nghề dạy học ở đại học Western Michigan, ông làm chủ một doanh nghiệp thiết kế khuôn đúc bộ phận xe hơi.

 

 

 

Thì ra vũ trụ là chiếc phong cầm.
Tôi cho điều này vinh danh điệu polka.
Nếu nó bắt đầu bằng Nổ Ra Lớn
liệu nó sẽ chấm dứt bằng Hút Vào Lớn? Tôi thích
môn lý hơn môn (bói) toán. Ngày nay
thầy bói lên truyền hình cả đêm.
Nostradamus sẽ phát ngượng.
Tại sao tiên đoán mất chức năng sinh lý
mỗi khi có thủy triều ngoài khơi?
Nếu bất tử ta sẽ chẳng màng
đến thời gian. Ta sẽ làm hẹn và
lỗi hẹn chỉ bằng cái nhún vai. Nửa trên
cuốn lịch với bức ảnh đẹp
cũng đủ. Ansel Adams nhắm
chụp chậm dải Rockies
nhưng không ngờ núi bỏ chạy.
Chắc vật chất đều biết thẹn. Sự huyên náo
khiến tôi ở nhà. Những bảng cấm
không tác dụng với sự tàn tạ. Tôi buồn
vì cái chết chung cuộc của kẹo cam thảo đỏ
chứ không phải đen. Nhưng hãy xem bao lâu
bạn lại muốn thêm một cơ hội.
Nietzsche nói chúng ta làm lại toàn bộ
hết lần này đến lần khác. Rằng đời sống là
bản valse bất tận trước một ban nhạc kiên trì.
Nếu tôi trở lại tôi hy vọng trọng lực
đảo ngược. Ngã lên trời. Ở bên
vợ mình mà không phải đi lùng mua
giày. Nguyên tử đầu tiên vẫn hiện hữu
đâu đó. Lần sau
bạn thấy luyến nhớ hãy cứ đợi đến phiên.

 

 

Theo nguyên tác tiếng Anh “Red Licorice” trong tạp chí Kenyon Review bản trên mạng

bài đã đăng của Bob Hicok


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)