Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Chân dung kèm bình luận


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 10.09.2012

 

 

 

Đây là chân dung một người đàn ông tôi biết.
Hắn ngồi tại bàn, tờ báo hắn mở.
Đôi mắt lắng đọng phía sau tròng kính.
Bộ vét đẫm ánh lung linh rặng thông.

Đó là một khuôn mặt tái và nửa hoàn tất.—
Vậy mà hắn luôn gợi được niềm tin cẩn. Cũng là lý do
người ta ngại ngần khi đến gần hắn
vì sợ gặp một điều bất hạnh nào chăng.

Cha hắn kiếm tiền nhiều như sương sớm.
Nhưng trong nhà không ai cảm thấy an tâm—
luôn có một cảm giác là những ý nghĩ ngoại lai
đã xâm nhập ngôi nhà giữa lúc đêm hôm.

Tờ báo, con bướm lớn dơ bẩn ấy,
cả ghế bàn lẫn khuôn mặt đều tĩnh lặng.
Đời sống đã ngừng trong những trái cầu pha lê lớn.
Nhưng có lẽ chỉ ngừng tại đó cho đến lần sau!
 

                      *

 
Cái là tôi trong hắn đang tĩnh lặng.
Nó hiện hữu. Hắn không để ý
và do đó nó sống, hiện hữu.

Tôi là cái chi đây? Có đôi lần lâu rồi
trong một vài giây tôi đến thật gần
với TÔI, với TÔI, với TÔI.

Nhưng giây phút tôi trông thấy TÔI
tôi mất TÔI—chỉ có một cái hố
qua đó tôi rơi như Alice.

 

 

Theo bản dịch tiếng Anh của Robin Fulton, “Portrait with Commentary” trong Tomas Tranströmer, The Great Enigma: New and Collected Poems (New York: New Directions, 2006). Nguyên tác tiếng Thụy Điển nằm trong tập Klanger och spår (Những tiếng chuông và con đường) xuất bản năm 1966.

bài đã đăng của Tomas Tranströmer

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)