Bài thuộc thể loại: Thơ
94000000000000 hạt mưa
chỉ có dân tộc ta chỉ có sông núi ta chỉ có ta . . . mới yêng hùng ngàn dặm
Mỵ Châu xưa thiếu lông ngỗng nàng lạc lối về
vua ta (cha) bèn cho ấp 94.000.000.000.000 trứng ngỗng
mới đủ lông cho nhát kiếm thăng thiên
khoảnh khắc
ngồi nghe ruồi bay. vu vơ
ngày buồn thiu chân quờ quạng. lê
đường mù câm đêm chui về
cửa ho thiếu tháng. xanh. tê điếng tròng
đêm san jose và trời đất
về hạnh phúc từ đôi ba cuộc tình vụng trộm đời ban [cộng hưởng!] các mùi “đỉnh” tẩm trong condom
về ngữ, nghĩa trên trời trên đất của bọn 9x (. . .)
về thơ, từ nay không phải làm gì nữa, đã có ngày thơ được tổ chức hoành tráng hằng năm trước văn miếu, trước những con rùa(!)
Thơ Lưu Hiểu Ba: Nguyên văn Hán ngữ
Nhờ vào hướng dẫn của độc giả ĐHLân, BBT Da Màu đã lấy xuống được nguyên văn chữ Hán của các bài thơ đã được Đinh Từ Bích Thúy dịch sang Việt ngữ. Các bài này đi kèm với bản Anh ngữ do Yu Zhang chuyển dịch. Xin đăng lại ở đây để bạn đọc đối chiếu/tham khảo.
nếu nếu sẽ có lời…
người hà nội nói: ối giời vi la xin
người sài gòn nói: chời ơi dzi na xin
mình người miền trung nói: vi na sinh
nhiều chuyện!
Vọng Âm
một hạt nước có thể là hư vô
cũng có thể là máu
một nụ cười có thể là vết dao
cũng có thể là sự hối hận
đã muộn
Thơ Tình của Lưu Hiểu Ba
băng giá trong người em
tan vào huyền thoại lửa
trong mắt tên đao phủ
sự cuồng nộ biến thành đá
Cuối gành
Cuối gành: nơi cuối làng
hay tận cùng thế giới—
ốc đảo xanh—
thiên đường dừa nước
có tiên nữ vịt vàng
Lũ
chàng hiu uệnh oạng
khiển bùa yêu thương
[ tôi nhìn em chúm chím. cười. trắng quá, da. tóc bệt. vú non. môi nhợt ]
di trú nỗi buồn
ngọn đèn đom đóm
thắp lên đằng đuôi
hoang hoải đi tìm
cái chung thủy cũng vừa xuống giá
cái đắn đo cũng đã ế chợ chiều
Giữa cơn sốt 40,5 độ
Giữa cơn sốt 40,5 độ
cha nắm tay con
chạy qua cánh đồng trưa rát bỏng
những ngọn rau ngắc ngoải
những gốc cỏ khô
Tấu khúc cho những bước lạc
tôi vẫn nói em yêu nghe em đáp anh yêu
đàn sẻ bây giờ lại nhớn nhác
cầu năm xưa rụng
như những quả sung
chân tôi đạp hụt—dưới là khoảng không
Đợi chờ
Khẽ cười. ở đầu mắt cuối mày
nom bữa nay có điều gì khang khác
như trời xanh điểm hồng. phơn phớt mây
tơ thiều nhẹ lay tóc mềm vén khéo
đời sống thơ – 2
hoan hô
được tự do trăm phần trăm
một đêm nay thôi
từ trái tim khối óc
tứ chi cho chí bộ phận kín
Trên con đường du hành qua miền đất chôn nhau cắt rốn của mình
Vào một ngày,
mặt trời mặt trăng vẫn xoay như cũ,
ta đã gặp kẻ tự xưng là đến từ đầu kia của lịch sử.
Xin chào!
Giọng nói của kẻ ấy tựa thứ âm vang xưa cũ.
Khói
Với điếu thuốc trên tay trái cô nói tình yêu đã xây tòa vọng lâu . . .
Ba mươi năm sau khi đám khói tan giữa hai bộ tộc
Của anh từ một ngôi làng có nghĩa là Hành Tinh Nhỏ
Trong vùng bình nguyên ven biển của cô từ thành phố những chiếc khóa vàng
Tháng mười hai
Tôi ngồi trên mái nhà thấp
Chơi đùa với chùm chuông gió reo vui
Mùa đông mơ hồ vẽ lên mặt kiếng cửa sổ
Bức tranh lập-thể-nước nhòe nhoẹt sương giá
Vẽ Vào Bức Tranh Mới Những Mảng Mầu Cũ
tôi thích những buổi sáng
khi thức dậy thấy mình khỏe mạnh
làm thơ, viết truyện ngắn, soạn bài giảng
email cho bạn bè, chỉ một vài bạn, như bàn tay thiếu ngón
Ngựa trời & ngựa biển
Chúng ta tiến hoá giống loài đười ươi
di vài căn tính xấu muôn đời
bố đười gieo tình nơi nơi
con đười lưng mẹ lớn lên
đeo mái đi mất bỏ quên mẹ hiền
thơ ba đen
rồi nguyệt đi đâu về đâu!
để quạ ngày ngày chúng rầu, ỉ ôi
một mâm thịt bên mâm xôi
mâm tư tưởng ba mâm đòi đoạn nhau
Giải thoát tuyệt đối ♦ Bức thư gửi…
Người ta bán thân thể đàn bà
để mua tờ hôn thú
trên diễn đàn
sắc sảo tình dục, nghệ thuật và phụ nữ
những câu thơ che mặt
Tiễn Bạn
Một hồn sông núi xanh như ngọc
Một tháng ba buồn bước lẻ loi
Một thân lưu xứ gầy theo mộng
Vài mẩu chuyện xưa gửi lại người
Lúc trên cầu băng qua đường!
Bước chậm [phải mất cả nửa đời mới bình thản được như vầy!] trên cầu tấm lưng người đàn bà phía trước liên tục đập vô mắt tôi! khi thị xoay người
mảng chiều tà đã phủ nửa khuôn mặt và chim một đàn bay
Đêm
Cắm vào đêm một mũi tên trúng đích
Không chệch một ly
Rót vào đêm một ly đầy đặn
Không tràn một giọt
Nghe tiếng mìn phá đá
người ta khoan sâu trong đá đặt vào cốt mìn
chờ cho trẻ con tan học là nổ mìn
ta bấu chặt vào nhau
chờ cho xong từng buổi làm là yêu nhau
Đáy mộ
Mở nút chai rượu đế tu một hơi,
buông câu chửi thề thoải mái. Tám mươi năm trước,
ông cố tôi chết trên ghe chài
khi đang kéo lưới. Và ngón đàn kìm tài hoa
lặng lờ chìm vào lòng sông mất hút.
Bấy giờ thì trong những bài ca của đất
Bấy giờ thì trong những bài ca của đất
dường có lời từ chối sự vĩnh hằng.
Bầu trời mùa thu
cùng những tích tụ hương thơm các cuộc triển nở của các vì sao
chẳng phải dành riêng cho đất hay sao?
Bình Luận mới