Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Khói


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 8.12.2010

 

 

 

Với điếu thuốc trên tay trái cô nói tình yêu đã xây tòa vọng lâu . . .
Ba mươi năm sau khi đám khói tan giữa hai bộ tộc

Của anh từ một ngôi làng có nghĩa là Hành Tinh Nhỏ
Trong vùng bình nguyên ven biển của cô từ thành phố những chiếc khóa vàng

Họ đã ở tận một đất nước xa xôi của những di dân
Không máu đổ không đám cưới chỉ có hôn nhân

Rồi chồng cô tìm bản sắc trong các bản thảo
Tại ngôi trường đại học lâu đời nhất trên một lục địa khác

Có những cuộc nổi loạn nơi đó các triết gia tham gia cùng bọn sinh viên
Khói lượn vòng rơi vào gấu quần anh

Đó là lần đầu anh chứng kiến hơi cay
Những quả bom mặc dù anh ở trong số người

Nhiều thập niên trước đã thiêu rụi một thủ đô cổ . . .
Anh hất cẳng trái bom bay vèo vào đám đông

Giờ đây anh ở bên cô
Làn khói nhì của cô

Cả khi anh kẹt trong trận chiến đường phố giữa một cuộc nội chiến
Anh lao vào cái cửa đầu tiên

Chịu mở một mụ tú bà đón anh và mang mời
Một đứa trong bọn gái của mụ với một cái giá và trong một giây anh

Trở ra ngoài đường lại
Nói anh có những bản thảo cần viết và những di cảo cần tìm . . .
 

Theo nguyên tác tiếng Anh “Smoke” trong tạp chí The Kenyon Review, Mùa Hè 2009

 

 

 

.

bài đã đăng của Fady Joudah


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)