Trang chính » Phỏng vấn Email bài này

Phỏng vấn Yvan Marquant, giải nhất kỳ thi Piano Quốc tế 2023 tổ chức tại Orléans, Pháp

♦ Chuyển ngữ: ♦ 0 bình luận ♦ 13.09.2023

Yvan Marquant - at piano

 

Yvan MARQUANT sinh tháng 12.2010 tại Paris, có mẹ người Việt – nghệ sĩ tạo hình (Artiste platicienne), tốt nghiệp ngành Philosophie de l’Art và Arts Plastiques Đại Học Sorbonne-Paris, giáo sư piano; cha người Pháp – làm việc trong lĩnh vực công nghệ thông tin; em trai, Antoine MARQUANT sinh năm 2012, học sinh Nhạc Viện CRR (Conservatoire à Rayonnement Régional de Paris), chuyên kèn bassoon.

– Hiện là học sinh lớp 8 một trường trung học quận 19, Paris.

– Bắt đầu học piano từ năm 6 tuổi với mẹ là người thầy đầu tiên. Từ năm 2017 là học sinh khoa piano ở Conservatoire quận 19 song song với chương trình văn hóa của trường trung học cùng quận.

– Nghệ sĩ dương cầm quốc tế Dana Ciocarlie*, trong hơn 3 năm qua, là người đã truyền cảm hứng, thêm lửa đam mê và hết lòng dìu dắt Yvan Marquant trên con đường âm nhạc. Với sự khích lệ của người thầy tài ba, em đã tự tin tham dự một vài kỳ thi dương cầm quốc tế và đạt được giải cao:

* Giải nhì, Concours International de piano d’Orléans (2021)

* Giải nhất, Concours International de piano, Maisons-Lafitte (2022)

* Giải nhất solo, Concours International de piano d’Orléans (2023)

* Giải nhất sáng tác, Concours International d’Orléans (2023)

– Ngoài piano, Yvan Marquant có thể chơi guitar, thích đọc sách, viết truyện, vẽ tranh, còn ngủ chung với thú nhồi bông và vẫn tin ở phép lạ.

• Về Dana Ciocarlie: https://en.wikipedia.org/wiki/Dana_Ciocarlie

 

Phỏng vấn Yvan Marquant
giải nhất kỳ thi Piano Quốc tế 2023
tổ chức tại Orléans, Pháp

 
* đặng thơ thơ thực hiện / Trần Thị NgH chuyển ngữ

 

Chúc mừng Yvan đoạt giải thưởng Dương Cầm Quốc Tế Orléans (1) năm nay, chẳng những cho phần độc tấu mà cả phần sáng tác.

– Merci…

– Cám ơn Cô…

Yvan có thể kể lại đôi chút về cuộc thi này, đại khái như Yvan đàn những bản gì, qua mấy chặng thi, và những yêu cầu của giải này?

– J’ai joué 7 pièces au total par coeur, dont une improvisation. Il y a eu 2 sélections (1 par vidéo, ensuite sur place). Ils demandent des interprétations originales.

– Con đã biểu diễn thuộc lòng 7 tác phẩm, trong đó có một bài ứng tác. Họ đã xem xét hai phần trình bày (một qua video và một trực tiếp). Ban giám khảo yêu cầu phải thể hiện nét riêng.

1 G. Kurtág/Scherzo

2 G. Ligeti/Musica Ricercata

3 Nino Rota/Allegro con spirito

4 Gérard Pesson/Dans la prose du monde : tout est pluriel

5 Prix d’improvisation : Jeux

6 Prix André Jolivet/ Danse Roumaine

7 Jean-Pierre Armanet/Six micro-morceaux : Réveil matin

Yvan Marquant - performing

 

Voici le lien de ma présentation, où vous trouverez toutes les pièces de mon épreuve du 20 Avril 2023, enregistrées par le Concours lui-même :

Đây là đường dẫn đến toàn bộ các tác phẩm được trình bày trong phần thi của con ngày 22 tháng 4, 2023, do Ban tổ chức Concours ghi âm ghi hình:

https://www.youtube.com/watch?v=40tWnliR9h0

 

Kỳ thi này có gì khác lạ, đặc biệt hơn lần thi năm ngoái Yvan cũng đạt giải nhất?

– Il y a plus de monde venant de plusieurs pays dans ce concours, une pré-sélection, et la finale dans une grande salle, dans une autre ville, et pour un répertoire plus contemporain.

– So với lần trước, có nhiều thí sinh hơn đến từ nhiều quốc gia, có giai đoạn tuyển chọn trước, và phần tuyên bố kết quả sau cùng trong một khán trường lớn ở một thành phố khác, các tác phẩm biểu diễn cũng đương đại hơn.

Yvan cũng được trao giải nhất về sáng tác cho dương cầm với bản tấu khúc “Jeux”. Đây là thể loại gì và Yvan lấy cảm hứng từ đâu? Phần khai triển ý nhạc, hoà âm, và thủ pháp kỹ thuật đã giúp thể hiện chủ đề “Jeux” như thế nào?

– Jean-Pierre Armanet m’a inspiré dans la composition et les idées me sont venues en tête en écrivant. J’ai aussi écouté beaucoup de musique de styles différents.

– Nhà soạn nhạc Jean-Pierre Armanet (2) đã cho con nguồn cảm hứng sáng tác và trong khi viết JEUX con nẩy ra thêm nhiều ý tưởng. Con cũng nghe nhiều thể loại nhạc khác nhau.

Ban giám khảo nhận xét gì về “Jeux”, và những sáng tác của các thí sinh khác?

– Ils ont juste donné le prix, je n’ai pas eu de commentaire… Par contre, la directrice, Madame Isabella Vasilotta, elle pensait que je serai un futur compositeur.

– Họ chỉ trao giải, con không nghe họ nhận xét gì …Có điều bà giám đốc nghệ thuật của tổ chức OCI, Isabella Vasilotta, nghĩ con sẽ trở thành nhạc sĩ sáng tác trong tương lai.

Phần thưởng mà ban tổ chức dành cho giải nhất có những gì? Mẹ Yvan có thưởng gì cho Yvan không?

– J’ai eu un chèque et des CD, ainsi que des diplômes.

Maman et moi, nous sommes allés à Fnac et elle m’a acheté beaucoup de livres.

– Con nhận được một ngân phiếu và nhiều CD nhạc, với mấy tờ chứng chỉ.

Mẹ dẫn con đi Fnac mua cho quá trời sách!

Yvan nghĩ rằng Ông Già Noel sẽ thưởng cho Yvan món gì vào mùa Giáng Sinh cuối năm?

– Je demanderai… je ne sais pas, c’est trop tôt pour savoir.

– Con sẽ hỏi xin…Giờ còn sớm quá nên con cũng chưa biết nữa.

 

Cám ơn Yvan và chúc Yvan thành công trong những kỳ thi quốc tế sắp tới.

 

 

Chú thích

(1) Concours International de Piano d’Orléans (OCI) do Francoise Thinat thành lập năm 1994, được tổ chức mỗi hai năm (cho chương trình Brin d’Herbe, Junior) tại thành phố Orléans – khu hành chính Loiret cách Paris 130km về phía Nam – với mục đích khám phá các tài năng trẻ. OCI là nơi tranh tài duy nhất trên thế giới chọn các tác phẩm đương đại (sáng tác từ đầu thế kỷ 20 đến nay) làm chủ đề dự thi. Kể từ năm 2004, Isabella Vasilotta giữ vi trí giám đốc nghệ thuật của chương trình này.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Concours_international_de_piano_d%27Orl%C3%A9ans

(2) Nhà soạn nhạc Jean-Pierre Armanet hiện được coi là nhạc sĩ sáng tác hậu hiện đại của Pháp. Ông từng theo đuổi chuyên sâu về nhạc cổ điển nhưng cuối cùng lấn sang nhiều khuynh hướng khác như Jazz và nhạc đương đại. Sau một thời gian dài viết nhạc cho phim ảnh, ông tập trung sáng tác, đồng thời tìm cách nối kết ngôn ngữ âm nhạc hàn lâm với âm nhạc đương đại. Trong số các tác phẩm mới nhất của ông năm 2023, có sáu đoản tác/Six Micro-morceaux viết riêng cho Yvan Marquant.

https://www.jeanpierrearmanet.fr/

bài đã đăng của Đặng Thơ Thơ

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2025 damau.org ♦ Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)