Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Ngày Lạ / Strange Day

 

Nửa đêm cúp điện
chuông báo thức trễ
1 tiếng 16 phút
vào bồn vặn vòi sen
không nước nóng
mở hộp trang điểm
hết phấn hồng
chun vào xe
lạnh cóng
máy nhõng nhẽo không chịu nổ
màu đèn giao thông
đứng yên một chỗ
thiên hạ cau có
vung vãi mấy câu chửi thề
“farking iceholes!”
“motherfracker!”
hôm nay bực dọc thay hình thể mới

Bấm nút số 16
“thang máy hỏng”
leo trăm mấy nấc thang
văn phòng cô Vivian Trần
máy sưởi thở hổn hển
ông chủ gọi vào khẩn cấp
trên đường dây số 6
“freking shit!”
hôm nay mặc ngực nâng cấp Victoria’s Secret
áo lạnh cổ chữ V sâu
ông chủ mắng vài câu
khen áo đẹp, da trắng, vũng chẻ đầy
mời mọc đi ăn tối
hứa sẽ tăng lương
ngoan ngoãn sẽ được thương
nếu từ chối
thì cuốn gói
tiền thất nghiệp cũng miễn.
Điên tiết!
“đồ dê dỏm”
“what?”
“I quit! nghe không? mắc dịch.”

Thang máy đã sửa xong
chiếc Toyota nổ dòn
hôm nay
một ngày đẹp lạ.

 

STRANGE DAY

 

A sudden loss of electricity at midnight
The alarm clock runs
1 hour and 16 minutes late
Hit the shower
No hot water
Unzip the make-up bag
Out of blush powder
Crawl into the car
Sub-zero
The engine screams for attention
Traffic light
Motionless
Commuters scowl
“Farking iceholes!”
“Motherfracker!”
Nonpareil expressions

Push the 16th floor button
“Elevator’s down for maintenance”
Walk up a hundred-something steps
Ms. Vivian Tran’s office
The heater is panting
Boss’s emergency call
On line 6
“freking shit!”
Victoria’s Secret push up bra is the company’s preferred dress code
Deep V neck cashmere sweater
Boss reprimands
Then goes on to compliment the pretty top, the milky skin, the cleavage
Dinner invitation
Comes with a promise of promotion
Refusal will lead to
Immediate termination with no unemployment compensation
Fuming
“đồ dê dỏm”
“What?”
“Listen up! I quit! mắc dịch.”

Elevator’s working now
The Toyota utters a crisp start
Today is
A strangely beautiful day.

bài đã đăng của Lưu Diệu Vân


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)