Anh nào có thể đọc xong
dù mươi dòng
truyện nhỏ nghe tên đã muốn nằm lăn
Giấc ngủ trưa thứ ba^*

Đoạn dẫn người ta ngỏ bày sinh sự
lão trượng đâu có khua hoài hiện-thực-huyền-ảo đinh ba
mà đại đao tâm-lý-hiện-thực
múa

Anh sao có lòng đọc tiếp
hiển nhiên
nhớ em thèm sắp chết

Márquez
Márquez
lão viết
bằng tình thực gái trai thân tộc mộng mị đực cái hoang cuồng
[nhưng trong cả bầy bướm chẳng con đực nào được dương vật hóa!]
theo lưỡi Nam Mỹ một bà già
sinh ra má
của lão
hiển nhiên

Chết là hết
[bài thơ này
 
Anh sống lại và thơ cùng em
những gì bình thường kế tiếp
ngoài tình Trăm năm cô đơn^*]

 

Vancouver 6.03.2019
————-
(*) Hai sáng tác của nhà văn Colombia G.G. Márquez; tác phẩm đầu có thể xem tại damau.org 6.03.2019. Bài thơ này xin được như lời cảm tạ ba dịch giả Vũ Thành Sơn, Hoàng Chính, Nguyễn Văn Sâm của ba bản dịch tiếng Việt từ thiên truyện ngắn “Tuesday Siesta.”

bài đã đăng của Đỗ Quyên

• hiện-thực-hiển-nhiên - 14.03.2019
• đẻ sách - chương kết - kỳ 2 - 20.12.2018
• Tuyên ngôn của Chủ Nghĩa Ăn Thịt Người Đẻ Sách (1) - chương kết - kỳ 1/2 - 18.12.2018
• đẻ sách - chương 3: diễn đàn tóc (kỳ 3) - 19.10.2018
• đẻ sách - chương 3: diễn đàn tóc (kỳ 2) - 11.10.2018
• đẻ sách - chương 3: diễn đàn tóc (kỳ 1) - 02.10.2018
• Tớ tịnh khẩu ♦ Phận Thúy Kiều số Tố Như - 27.09.2018
• nước đức & châu âu, đến và đi - 2 - 30.08.2018
• nước đức & châu âu, đến và đi - 1 - 09.08.2018
• Tiểu thuyết châm biếm ‘đẻ sách’ của Đỗ Quyên - 14.06.2018
• Việt Nam đây, đất nước đâu? - 30.01.2018
• ba trích ghép trường ca đỗ quyên - 14.02.2017
• từ truyện ngắn Đỗ Ngọc Thạch, trở lại một số cái khó của văn học: phần 3. Phương pháp nghệ thuật hay lối viết robot? & phần 4. Chức năng của văn học… & phần 5. Kỹ thuật viết… - 31.05.2016
• Từ truyện ngắn Đỗ Ngọc Thạch, trở lại một số cái khó của văn học- phần 1. Cổ tích hóa truyện hiện đại và hiện đại hóa truyện cổ tích & phần2. Tự truyện như là thi pháp thể loại - 30.05.2016
• thư ngỏ của tác giả tiểu thuyết “Trung-Việt Việt-Trung” gửi độc giả đức quốc - 13.03.2016
• trung-việt việt-trung (phần 31 – phần chót) - 14.01.2016
• trung-việt việt-trung (phần 30) - 07.01.2016
• trung-việt việt-trung (phần 29) - 31.12.2015
• trung-việt việt-trung (phần 28) - 24.12.2015
• trung-việt việt-trung (phần 27) - 17.12.2015
• trung-việt việt-trung (phần 26) - 10.12.2015
• trung-việt việt-trung (phần 25) - 03.12.2015
• trung-việt việt-trung (phần 24) - 12.11.2015
• trung-việt việt-trung (phần 23) - 05.11.2015
• trung-việt việt-trung (phần 22) - 29.10.2015
• trung-việt việt-trung (phần 21) - 22.10.2015
• trung-việt việt-trung (phần 20) - 15.10.2015
• trung-việt việt-trung (phần 19) - 08.10.2015
• trung-việt việt-trung (phần 18) - 01.10.2015
• trung-việt việt-trung (phần 17) - 25.09.2015
• trung-việt việt-trung (phần 16) - 17.09.2015
• trung-việt việt-trung (phần 15) - 10.09.2015
• trung-việt việt-trung (phần 14) - 03.09.2015
• trung-việt việt-trung (phần 13) - 27.08.2015
• trung-việt việt-trung (phần 12) - 20.08.2015
• trung-việt việt-trung (phần 11) - 13.08.2015
• trung-việt việt-trung (phần 10) - 06.08.2015
• trung-việt việt-trung (phần 9) - 30.07.2015
• trung-việt việt-trung (phần 8) - 23.07.2015
• trung-việt việt-trung (phần 7) - 16.07.2015
• trung-việt việt-trung (phần 6) - 09.07.2015
• trung-việt việt-trung (phần 5) - 02.07.2015
• trung-việt việt-trung (phần 4) - 25.06.2015
• trung-việt việt-trung (phần 3) - 18.06.2015
• trung-việt việt-trung (phần 2) - 11.06.2015
• trung-việt việt-trung (phần 1) - 04.06.2015
• Trung-Việt Việt-Trung - 21.05.2015
• chuyện tổ quốc moving bất thành - 09.06.2014
• Bài thơ đời người - 26.05.2014
• Thai phu - 24.03.2014
• Trước Giờ Nhà Thơ Về Trời - 31.05.2013
• trăm thi điệu (5) - 30.08.2012
• Phùng Cung: thơ, văn, con người và thời cuộc - 27.07.2012
• trăm thi điệu (1) - 18.05.2012
• trăm thi điệu (6) - 03.05.2012
• Khúc xuân tình - 04.03.2011
• đời sống thơ – 2 - 08.12.2010
• làm thơ – 1 - 15.10.2010
• làm thơ – 2 - 07.09.2010
• Văn học Việt ở ngoài nước trong vài năm qua - 06.07.2010
• thơ thời gian – (trích trường ca, chương III) - 22.12.2009
• vòng vo về trường-phái-nhóm thơ việt từ cảm xúc hậu hiện đại việt - 24.11.2009
• lòng hải lý 8+9 (trích trường ca) - 21.11.2009
• Đức quốc tam thi khúc hồi ký - 09.11.2009
• tân hình thức: ba bài thơ và các bình luận - 26.10.2009
• Tái ám ảnh về một bài thơ ám ảnh - 15.10.2009
• ba mươi phút nữa, em về... - 25.09.2009
• Đẻ sách – Chương 5: Độc giả ăn tác giả - Thư của độc giả Do Ngoc gửi tác giả Đẻ Sách - 13.08.2009
• thơ rời – 14 (trích trường ca) - 11.05.2009
• Đọc Quyên ở ngoài nước Đức - 21.04.2009
• những bài thơ rời giữa các trường ca - 13 - 17.04.2009
• những bài thơ rời giữa các trường ca - 11 - 03.04.2009
• những bài thơ rời giữa các trường ca - 5 - 10.03.2009
• Về một lối viết hiện thực huyền ảo Việt tính: Trường hợp Đỗ Ngọc Thạch - 02.03.2009
• Về một dòng thơ cần giải thích giá trị: Trường hợp Tuyết Nga (Hay là THƠ TUYẾT NGA HAY, VÌ SAO?) - 12.02.2009
• Nhìn Nhã Thuyên, từ thơ văn xuôi - 14.10.2008
• Đẻ Sách - Theo Chân Những Người Tỵ Nạn - Chương 2 - 30.04.2007
• Theo Chân Những Người Tỵ Nạn - Phần 2 - 18.04.2007
• CV Thơ - 27.01.2007
• Đẻ sách - Theo Chân Những Người Tỵ Nạn - Phần 1 - 27.01.2007
• 'Chỉ là đợt thử mắt bên phải' - 23.12.2006
• Đẻ sách - 09.12.2006