Marc Chagall, Above the Town (Trên không thành phố), 1914

 

 

đám cưới tự họa

 

nghi lễ đời

cho cô dâu
không xú chiêng
không áo nịt
không đội voan

khi thề thốt
phải tỉnh táo
nhìn chú rể
qua thấu kính
không lọc

 

 

lời thề

chẳng brahm, chẳng bach
chẳng hạt gạo
tung mừng

đừng cưỡi voi
cũng đừng
nhảy thâu đêm

sẽ không con thú
hay người nào
bị hại
trong  lần (không) dựng cảnh
này

 

 

phu nhân robbins

sẽ không là
món thịt cuốn

gia vị món ăn 
hun âm thầm
cách ám khói 
trong truyền thống
hôn nhân

 

 

 

wedding (self-)portrait

 

civil ceremony

for a braless bride
un-corseted
unveiled

when making the promise
one should be conscious
and looking at her partner
through an unfiltered lens.

 

 

a pledge

no brahms, no bach, 
no tossing of rice

don’t ride the elephants
and don’t
dance away the night

no animal or human
will be harmed
in this anti-
production

 

 

mrs. robbins

will not be
a piece of meat involtini

the flavors of a dish cooked
indirectly
smoked away
in layers of tradition
and matrimony.

 

 

 

.

bài đã đăng của Đỗ Lê Anhdao

• Anh Đào nhớ về Phùng Nguyễn - 20.11.2018
• Cách ăn bóng tối - 20.04.2018
• Uất kim hương đầu / First Tulips - 24.02.2016
• Yoga Tôi. - 12.02.2016
• Rời Tân Sơn Nhất… / Leaving Tan Son Nhat… - 29.04.2015
• Quan điểm của David {Giả} - 12.09.2014
• Người bán báo - 29.08.2014
• Cuộc chẩn đoán / A Diagnosis - 22.08.2014
• Chờ đêm ở Venice - 15.08.2014
• Xoay tròn và Cờ, Đường 66 hướng Tây - 04.01.2012
• ở giữa - 05.05.2011
• truyện tình, bản rút gọn - 16.02.2010
• Du khách / Tourists - 10.07.2009
• cuộc tình qua đường với tom waits - 24.04.2009
• Một sự lừa dối / A Deception - 16.04.2009
• Những Kẻ Sinh Sau - 16.02.2009
• The People Born After - 16.02.2009
• W. – Một Phim Tài Liệu - 04.11.2008
• Món Quà - 26.10.2008
• những thiên vị tình cảm không biết trước - 21.10.2008
• Đỗ Lê Anhdao giới thiệu "món ăn suy ngẫm" - 04.05.2008
• Lưu Đầy và Đế Quốc trong Bối Cảnh Nhà Ngụy - 02.08.2007
• Gánh xiếc của Yuri - 15.07.2007
• Câu Chuyện Giữa Thánh Phê-rô và Một Người Nữ Khoa Học Gia - 30.06.2007
• Ước anh, Em Viết Bài, Đắm, Ngắn - 15.06.2007
• Wine Daughter - 15.06.2007
• Tiếng Việt là Ngôn Ngữ của Cảm Xúc - 31.05.2007
• Đỗ Lê Anh Đào: về người viết & ngôn ngữ - 09.05.2007
• Câu Hỏi Ngày 30 Tháng 4 - 30.04.2007
• Lý Do Tôi Bỏ Người Tình Mỹ Trắng - 18.04.2007
• Phỏng Vấn Nguyễn Thị Minh Ngọc - 18.04.2007
• “Con Gái Rượu” - 24.01.2007
• những điều khác biệt - 20.01.2007
• The Myspace * Profile of a Popular Asian Female Stereotype - 20.01.2007
• Forbidden request / Lời thỉnh cầu cấm kỵ - 20.01.2007
• Nửa đêm kể chuyện Tay và Jen ở Los Angeles - 13.01.2007
• Strategy for a Penile Implant Ad - 13.01.2007
• Bài kiểm tra nữ quyền - 13.01.2007
• cô gái xinh đẹp - 06.01.2007
• Sự Thật Về Phở - 30.12.2006
• Tình Cờ Gặp Fidel Castro - 30.12.2006
• Kế Hoạch Của Một Quảng Cáo Bơm Cấy Cu - 23.12.2006
• Những Mẩu Truyện Tiếu Lâm Mẹ Quên Kể Cho Tôi - 16.12.2006
• Of Mice and Subways - 09.12.2006
• Như tâm thần hoang tưởng - 09.12.2006
• Một Người Đàn Bà Bolsa Ở New York / A Bolsa Woman in New York - 02.12.2006
• Nếu Sống Ở Nữu Ứơc, Bạn Sẽ Có Hoạt Động Nghệ Thuật Gì Cho Mùa Nghỉ Lễ - 02.12.2006
• “Stranger than Fiction” – Một Bộ Phim Dành Cho Độc Giả - 21.11.2006
• Những Mâu Thuẫn Nhỏ - 18.11.2006
• Flash stories by Do Le Anhdao - 18.11.2006
• Cô dược sĩ Việt Nam - 18.11.2006
• Truyện kể chuột và xe điện - 11.11.2006
• Truyện chớp Đỗ Lê Anhdao - 04.11.2006
• Giới Thiệu Andrew Lâm - 28.10.2006
• Đọc Từ Trên Xuống Dưới - 28.10.2006
• NÓI CHUYỆN VỚI NHÀ VĂN, HỌA SĨ KHÁNH TRƯỜNG - 22.09.2006
• In the beginning / Ở thuở ban đầu - 02.09.2006
• Asian Fetish - 19.08.2006
• vietnamese - 10.08.2006
• Women Who Don't Wear Bras Can't Be Wives - 10.08.2006