Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 14, Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ
The monkey bridge
Cây cầu khỉ
Đặng Phú Phong
♦ Chuyển ngữ: Lê Đình Nhất Lang ♦ 0 bình luận ♦ 25.11.2006
♦ Chuyển ngữ: Lê Đình Nhất Lang ♦ 0 bình luận ♦ 25.11.2006
Cây cầu khỉ
đêm sặc mùi nhớ
nhớ sặc mùi cải lương
nhớ sặc mùi cải lương
tôi đến nhà em
đi qua cây cầu khỉ
tôi đòi hôn lên vú cuả em
đôi vú trắng tinh khiết
hai núm nhỏ bằng hạt đậu
đỏ như ráng trời
em nhất định không chịu
tôi nhất định hôn
nên cuộc tình ta chẳng thể nào chung lối
tưởng là thôi
vậy mà em vẫn dõi
bước đời tôi:
lính
lấy vợ
tù
đi mỹ
bốn mươi năm
gặp em
rõ ơi là khỉ
em vẫn không chồng
dẫu rất nhiều người năn nỉ
em vẫn bưóc không qua
cái cầu khỉ trước nhà em
khỉ ơi là khỉ.
The monkey bridge
English translation by Nhat-Lang Le
night reeked of remembrance
remembrance reeked of southern opera
I came to your house
past a monkey bridge
I asked to kiss your breasts
a pair of breasts white and pure
two nipples small as beans
red as sky clouds
your refusal was determined
my kissing intention was resolved
thus our love never went all the way through
I guessed that was it
still you kept
following my life-steps:
enlisted
married
imprisoned
gone to America
forty years
seeing you
oh monkey me monkey my
you were still without a husband
although so many had begged
you still could not cross
the monkey bridge in front of your house
oh monkey me monkey my
bài đã đăng của Đặng Phú Phong
- Chuyện cái áo tơi- nghèo rớt mồng tơi - 22.04.2021
- Trịnh Cung, Một kiện tướng trong hội họa - 11.06.2019
- LÊ THƯƠNG: Chúng ta đã biết gì về phẩm cách, tài năng của ông? - 03.02.2017
- Thầm hơn một bóng tối - 04.02.2016
- ĐI TÌM MỘT XU- CON MÚA RỐI - 02.02.2016
- Đặng Thơ Thơ, không có biên độ giũa thực và hư - 28.01.2016
- Nguyễn Tôn Nhan: Chính vì mê thi ca, tôi học chữ Hán - 26.01.2016
- Ann Phong, biển, mãi gọi tên - 22.01.2016
- Đinh Cường- Màu Xanh Miên Viễn - 14.01.2016
- Võ Phiến, một vài chung quanh - 06.10.2015
- Vài ý nghĩ về “Nhân một cuộc hội thảo về văn học miền Nam 1954-75” của Vương Trí Nhàn - 01.01.2015
- cải táng tôi - 26.11.2014
- Trường hợp Thu Tứ - 04.10.2014
- Phỏng vấn về MỸ THUẬT VIỆT NAM: NHỮNG VẤN ĐỀ XOAY QUANH với hoạ sĩ Trịnh Cung - 28.01.2014
- Gõ Đàn Vô Âm - 27.12.2010
- Nghe Huy kể chuyện - 18.11.2010
- RỪNG VÀ CẢM TẠ NGƯỜI MẸ - 29.07.2009
- BIẾN THÀNH CÁ - 23.07.2009
- Nguyễn Lương Vỵ, Huyết Âm Âm Âm - 18.03.2009
- Phỏng Vấn Nhạc Sĩ Lê Văn Khoa - 06.03.2009
- Phỏng vấn Nga Mi & Trần Lãng Minh - 27.02.2009
- Đôi Điều Về FOB II: Art Speaks - 28.01.2009
- Ngã Ba - 26.12.2008
- Hai bài thơ về Bùi Giáng - 25.12.2008
- GIỮA KHÔNG VÀ THẬT - 13.11.2008
- NHÃ THUYÊN : Mỗi tác phẩm là một sự vong thân… - 13.10.2008
- Nhạc hay - 15.07.2007
- Thoát & Cầu vồng đen - 31.05.2007
- Giống nhau / Hai quả núi - 18.04.2007
- quên - 13.01.2007
- Hugo Nguyễn, những nỗi niềm bất an - 13.01.2007
- Mặt nạ - 06.01.2007
- Con ong hút mật - 06.01.2007
- Đầu cọp đuôi heo - 30.12.2006
- Pray God for Rain - 30.12.2006
- Lạy trời mưa xuống - 23.12.2006
- NGUYỄN ĐÌNH THUẦN: THẾ GIỚI CỦA NHỮNG HANG ĐỘNG THẠCH NHŨ - 23.12.2006
- flash stories by Đặng Phú Phong - 09.12.2006
- Tha thứ / Bức vẽ truyền thần - 09.12.2006
- TRẢ THÙ - 02.12.2006
- CON SUỐI KHÔNG LÌA - 02.12.2006
- KHÁNH TRƯỜNG VÀ . . . “PHỤC SINH” - 02.12.2006
- Du và Kiều & Ðất - 25.11.2006
- Cây cầu khỉ - 25.11.2006
- Đọc và đọc lại - 25.11.2006
- Dương Văn Hùng, Nhà Điêu Khắc Vô Ưu - 18.11.2006
- Ðánh lộn / Người, nai và ánh sáng - 11.11.2006
- CHUYỆN MỘT NGƯỜI MUỐN LẤY NHỮNG CÁI ĐÃ MẤT - 04.11.2006
- tuyết tan - 04.11.2006
- NGUYÊN KHAI, Chất Huế Trong Tranh. - 04.11.2006
- CAO BÁ MINH, Màu Xanh Trôi Trong Ký Ức - 28.10.2006
- RỪNG, gã du tử trên đại lộ màu sắc - 21.10.2006