Pray God for Rain
translated by Nhat-Lang Le
(from the Vietnamese original “Lạy trời mưa xuống,” Damau 18)
It was drought for a whole year. Fields were dried and grass was burned. All water sources almost dried out. The buffalo boys let their buffaloes roam freely then seeked a place to duck out of the sun. Suddenly one boy who was thin, dark, and had sores all over his body screamed up very loudly:
“Hey, if you guys bow down before me, and proclaim me god I will make rain for you guys.”
The boys agreed. Together, out of straw they made a beard and a crown for the boy playing god. He climbed up a straw stack, sat cross-legged, held his palms up and out to the front. His took on serious gestures that befitted a king.
Below him, the buffalo boys bowed and sang:
Pray god for rain
For water for my drinks
For fields for my ploughing.
Then all asked in unison:
“Does it rain yet.”
“Not yet.”
They sang again:
If god does not rain down
Then god please pee down
For water for my drinks
For fields for my ploughing.
Again all of them asked:
“Does it rain yet.”
“Not yet.”
They sang again:
If god does not pee down
Then god please cry down
For water for my drinks
For fields for my ploughing.
Again all of them asked:
“Does it rain yet.”
“Not yet.”
“Then god must die.”
All the buffalo boys yelled. They set fire to the straw stack and hopped around while clapping their hands and singing:
Pray god for rain
For water to save god.
bài đã đăng của Đặng Phú Phong
- Chuyện cái áo tơi- nghèo rớt mồng tơi - 22.04.2021
- Trịnh Cung, Một kiện tướng trong hội họa - 11.06.2019
- LÊ THƯƠNG: Chúng ta đã biết gì về phẩm cách, tài năng của ông? - 03.02.2017
- Thầm hơn một bóng tối - 04.02.2016
- ĐI TÌM MỘT XU- CON MÚA RỐI - 02.02.2016
- Đặng Thơ Thơ, không có biên độ giũa thực và hư - 28.01.2016
- Nguyễn Tôn Nhan: Chính vì mê thi ca, tôi học chữ Hán - 26.01.2016
- Ann Phong, biển, mãi gọi tên - 22.01.2016
- Đinh Cường- Màu Xanh Miên Viễn - 14.01.2016
- Võ Phiến, một vài chung quanh - 06.10.2015
- Vài ý nghĩ về “Nhân một cuộc hội thảo về văn học miền Nam 1954-75” của Vương Trí Nhàn - 01.01.2015
- cải táng tôi - 26.11.2014
- Trường hợp Thu Tứ - 04.10.2014
- Phỏng vấn về MỸ THUẬT VIỆT NAM: NHỮNG VẤN ĐỀ XOAY QUANH với hoạ sĩ Trịnh Cung - 28.01.2014
- Gõ Đàn Vô Âm - 27.12.2010
- Nghe Huy kể chuyện - 18.11.2010
- RỪNG VÀ CẢM TẠ NGƯỜI MẸ - 29.07.2009
- BIẾN THÀNH CÁ - 23.07.2009
- Nguyễn Lương Vỵ, Huyết Âm Âm Âm - 18.03.2009
- Phỏng Vấn Nhạc Sĩ Lê Văn Khoa - 06.03.2009
- Phỏng vấn Nga Mi & Trần Lãng Minh - 27.02.2009
- Đôi Điều Về FOB II: Art Speaks - 28.01.2009
- Ngã Ba - 26.12.2008
- Hai bài thơ về Bùi Giáng - 25.12.2008
- GIỮA KHÔNG VÀ THẬT - 13.11.2008
- NHÃ THUYÊN : Mỗi tác phẩm là một sự vong thân… - 13.10.2008
- Nhạc hay - 15.07.2007
- Thoát & Cầu vồng đen - 31.05.2007
- Giống nhau / Hai quả núi - 18.04.2007
- quên - 13.01.2007
- Hugo Nguyễn, những nỗi niềm bất an - 13.01.2007
- Mặt nạ - 06.01.2007
- Con ong hút mật - 06.01.2007
- Đầu cọp đuôi heo - 30.12.2006
- Lạy trời mưa xuống - 23.12.2006
- NGUYỄN ĐÌNH THUẦN: THẾ GIỚI CỦA NHỮNG HANG ĐỘNG THẠCH NHŨ - 23.12.2006
- flash stories by Đặng Phú Phong - 09.12.2006
- Tha thứ / Bức vẽ truyền thần - 09.12.2006
- TRẢ THÙ - 02.12.2006
- CON SUỐI KHÔNG LÌA - 02.12.2006
- KHÁNH TRƯỜNG VÀ . . . “PHỤC SINH” - 02.12.2006
- Du và Kiều & Ðất - 25.11.2006
- Cây cầu khỉ - 25.11.2006
- Đọc và đọc lại - 25.11.2006
- Dương Văn Hùng, Nhà Điêu Khắc Vô Ưu - 18.11.2006
- Ðánh lộn / Người, nai và ánh sáng - 11.11.2006
- CHUYỆN MỘT NGƯỜI MUỐN LẤY NHỮNG CÁI ĐÃ MẤT - 04.11.2006
- tuyết tan - 04.11.2006
- NGUYÊN KHAI, Chất Huế Trong Tranh. - 04.11.2006
- CAO BÁ MINH, Màu Xanh Trôi Trong Ký Ức - 28.10.2006
- RỪNG, gã du tử trên đại lộ màu sắc - 21.10.2006