Just Picture Me

 

 

Just  picture me in
a strange new house
alone in my language
alone in my skin
alone in my eyes’ color
alone in my tears

Just picture me in
my accidental destination
forlorn as a White-eye bird
crying in my red cage

Just picture me in
a new and different city
I’m sad as river water
mourning at a forked stream

Just picture me in
a new and foreign land
I’m like a flower in winter
longing for an absent spring

Just picture me as
a ruptured levee
a depleted heart
a soul full of fragments
I’m no longer myself
Please do not love me.

 

 

 

Hãy tưởng tượng ra em

 

Hãy tưởng tượng ra em
ở một căn nhà lạ
mình em một ngôn ngữ
mình em một mầu da
mình em một mầu mắt
mình em một lệ nhòa

Hãy tưởng tượng ra em
ở nơi không định tới
em tủi như chim khuyên
khóc trong lồng son mới

Hãy tưởng tượng ra em
ở một vùng đất mới
em như hoa sầu đông
khóc mùa xuân không tới

Hãy tưởng tượng ra em
ở một thành phố khác
em buồn như nước sông
khóc chia dòng tan tác

Hãy tưởng tượng ra em
một đời sông cát lở
một cuộc tình hư hao
một hồn đầy mảnh vỡ
Em không còn là em
xin chàng đừng yêu nữa.

 
7/1975

 

 

 

.

bài đã đăng của Trần Mộng Tú

• Thơ Haiku đầu năm - 18.03.2021
• Bức Tường, Năm Mới và Trẻ Em - 04.01.2021
• Tôi Không Thở Được - 11.06.2020
• Dung Nhan Thời Covid - 04.05.2020
• Những Đoạn Ngắn Mùa Corona Virus - 15.04.2020
• NGƯỜI TÙ VÀ NGƯỜI VÔ GIA CƯ - 06.04.2020
• Cho tôi mượn đôi mắt ♦ Im lặng - 26.03.2020
• Nói chuyện với mặt trời - 13.03.2020
• Đôi Đũa Cả và Con Sông Cái - 22.01.2020
• Xin lỗi - 01.11.2019
• Bên kia đường - 15.10.2019
• Mùa thu vào thành phố ♦ Mùa thu, tình yêu và cá hồi - 04.10.2019
• Khi Thi Sĩ Chết - 22.05.2019
• Trái Tim Không Dấu - 18.05.2018
• Rừng U Minh - 16.04.2018
• Người Khách Hàng Năm - 19.10.2017
• Trần Mộng Tú Trả Lời Phỏng vấn cho Chuyên đề Truyện chớp /Truyện Thử Nghiệm - 04.10.2017
• CHIẾC ĐỒNG HỒ BÁO THỨC - 04.10.2017
• Lưu Hiểu Ba - 17.07.2017
• Niềm Đau Trong Bụng - 14.06.2017
• Trở Về Biển - 27.04.2017
• Buổi Ra Mắt Sách Người Tỵ Nạn của Nguyễn Thanh Việt - 31.03.2017
• Rượu Mận và Thơ - 27.01.2017
• Văn Hóa Tốt Đẹp - 20.12.2016
• Nữ Trang - 17.11.2016
• CÁ - 17.10.2016
• Phi Châu Đến Thương về Nhớ - 03.08.2016
• Một Giải Mây Mới - 21.03.2016
• Hài Cú Chờ Năm Mới - 04.01.2016
• TỊ NẠN TRẦN GIAN - 23.12.2015
• Ngã Rẽ - 18.11.2015
• Bên Nội - 13.10.2015
• Gửi cho ai đó trong hành tinh mới - 22.09.2015
• Bánh Xèo và Nai - 29.06.2015
• trống - 23.06.2015
• Mùa Phấn Hoa Anh Túc - 09.02.2015
• Những con chim cánh đen đã trở lại - 15.09.2014
• Cánh đồng hoa hướng dương ở làng Rozsypne - 11.08.2014
• Chiếc Cầu Thang - 08.05.2014
• Cell-Phone - 01.04.2014
• Bàn Tròn- Trần Mộng Tú - 01.04.2014
• Căn Nhà Đầu Tiên của tôi. - 11.02.2014
• Khúc xuân hoài - 17.01.2014
• Những ngôi nhà của một đời người - 15.01.2014
• Sông vẫn nồng nàn - 19.09.2013
• Bóng Chiều ♦ Thư Gửi Bạn ♦ Hãy Thong Thả Sống - 22.08.2013
• tình yêu trong tiểu thuyết Tự Lực Văn Đoàn - 22.07.2013
• Lời Cám Ơn Nhạc sĩ Phạm Duy - 29.01.2013
• Những Thiên Thần của tháng Mười hai - 24.12.2012
• Như Tiếng Sách Rơi - 04.07.2012
• Cookies - 02.07.2012
• Du lịch - 20.01.2012
• Lăn theo trái cam - 27.12.2011
• Đời như giấy mỏng - 15.12.2011
• giấc mơ trong mùa đông - 14.12.2011
• Nàng tên là Đàn Bà - 01.12.2011
• đuốc tình - 17.11.2011
• Hình như là thu phân - 28.09.2011
• Vườn Măng Cụt - 15.07.2011
• TRONG VƯỜN HOA - 14.07.2011
• Trò Chơi - 07.07.2011
• Đêm từng miếng - 31.05.2011
• Than đước Cà Mâu - 22.04.2011
• Tình Yêu Không Mầu - 14.04.2011
• Một Ngày - 23.03.2011
• Bài Thơ Cho Cháu Ngoại - 14.03.2011
• Con Mèo Cô Đơn - 26.01.2011
• Xem tranh - 05.01.2011
• Hỏi Huy, Sao Chết Tháng Này - 13.11.2010
• Just Picture Me / Hãy tưởng tượng ra em - 28.04.2010
• Quà tặng trong chiến tranh ♦ Cái bẫy hòa bình - 27.04.2010
• Mùa Xuân và Mẹ - 12.04.2010
• Ông Mỹ Tho - 16.03.2010
• Mùa Thu Về Phải Không - 21.10.2009
• Tiễn Phạm Chi Lan - 26.09.2009
• Giới Thiệu Hai Tác Phẩm Mới của Trần Mộng Tú - 09.07.2009
• Có phải tôi không? - 30.04.2009
• Vẽ hộ em nét mày - 28.04.2009
• Những cánh chim lưu xứ - 24.03.2009
• Bản Hòa Âm Sinh Tử - 23.02.2009
• Đóa ban sơ - 11.02.2009
• Bỗng dưng trời rộng lượng - 12.01.2009
• Ai Điếu Trần Viết Minh Thanh - 05.01.2009
• Vườn Măng Cụt - 02.01.2009
• Thử dịch tình yêu - 26.12.2008
• Trong Bóng Tối - 23.10.2008
• Dạ Vũ Hóa Trang - 19.10.2008
• Hoa lửa - 15.07.2007
• Thanh âm của ngọc - 30.06.2007
• tiếc thương - 30.06.2007
• Bình Thủy 1969 - 30.04.2007
• The Lamp and the Heart - 18.04.2007
• CUỘC CHIẾN CUỘC TÌNH - 03.02.2007
• Người chết hai lần - 24.01.2007
• Cái đèn và trái tim - 20.01.2007
• Cái nịt ngực - 13.01.2007
• Ngọc - 06.01.2007
• CHẬP CHOẠNG HOÀNG HÔN - 30.12.2006
• Evening Twilight - 30.12.2006
• thơ Trần Mộng Tú - 30.12.2006