Kẹ / Bogeyman
Kẹ
1.
Hãy đến và nhìn xuống
một góc của thế giới
một vực sâu khác
tất cả màu sắc trung hòa thành một màu xám nhợt nơi kẹ bắt đầu chuyến công tác hàng ngày
trong bóng tối của chúng ta
trong bóng râm của cách chúng ta quan niệm về hạnh phúc
kẹ chọn trò thủ thuật của mình và mang chúng trong một chiếc túi nặng đến còng lưng
2.
hãy coi chừng, các bà già
cái nhìn của kẹ có thể đột nhiên xuất hiện trong tách trà bà đang uống
cứ từ từ nhặt những mảnh vỡ. sàn nhà của bà lạnh cứng
hãy coi chừng, các ông già
cái cào của kẹ trên đôi chân ông gầy sọp
cứ ở trên thang và từ từ thay bóng đèn đã tắt
giọng nói của ông yếu ớt và hàng xóm có thể vắng nhà
3.
tôi đã nghe câu chuyện về chồng báo không được đọc
về bồn tắm trào nước
về người đàn bà Lombardy ngồi bên bàn ăn trong bếp hai năm. chết
những câu chuyện kinh ngạc
nạn nhân của kẹ
những người đàn ông đàn bà gan góc
trong thế giới kết nối rộng rãi này không có được một người bạn đồng hành
4.
đồng nghiệp của tôi sinh con gái
chúng tôi đến để chúc mừng
người cha mới nói rằng họ cần thời gian như một gia đình
riêng tư
nên chúng tôi chào tạm biệt
5.
thiên thần của anh ta đã mọc cánh rất nhanh
cô bé ấy bây giờ cần thời gian riêng tư cho tổ ấm của mình
nên anh ta chào tạm biệt
6.
sợi dây cao su căng mỏng
ràng buộc đứt
kẹ đi đường vòng, quay lại, ở với chúng ta
thăm tôi tối nay
đứng cạnh tôi
gần gũi và thân mật
kẹ lật các trang sách tôi đang đọc
và sức nặng nỗi cô đơn của cả một thế hệ ập vào tôi
Bogeyman
1.
come and look down
into a corner of the world
into another abyss
all colors neutralize into a dull gray where the bogeyman starts his daily tour
in the shadow of our own
in the shade of our interpretation of happiness
he chooses his tricks and carries them in a bag so heavy that his back bent
2.
watch out, old women
his stare might suddenly appear in your teacup
take your time picking up the broken pieces; your floor is hard and cold
watch out, old men
his tickles on your scrawny legs
stay on the ladder and slowly change the lightbulb
your voice is weak and your neighbors might be away
3.
I’ve heard stories of stacks of unread newspapers
of overflowing bathtubs
of the Lombardy woman sitting by her kitchen table for two years. dead
all those shocking stories
all the bogeyman’s works
naughty men and women
in this widely connected world not find a companion
4.
my colleague had a baby girl
we came to congratulate
the new father said they needed to spend time as a family
alone
so we said goodbye
5.
his angel’s wings have grown fast
she’s now guarding her nest
so he says goodbye
6.
rubber band stretched thin
bonds disintegrated
the bogeyman makes a long detour, comes back, stays with us
dropping in tonight
standing next to me
close and intimate
he turns the pages of my book
and the weight of a whole generation’s loneliness crashes into me
bài đã đăng của kc Nguyễn
- Hận thù trong chúng ta / The Hatred in Us - 18.08.2023
- Chuyến bay - 11.08.2023
- Đàn bà trong văn chương Nguyễn Viện - 09.06.2023
- đàn bà, vàng, vé số và ông hồ dzếnh - 03.05.2023
- Tháng tư đến thế nào - 28.04.2023
- Tầm sư, học everything everywhere miễn phí - 29.03.2023
- Con chó tôn trọng sự đầy màu sắc của thế giới / The dog that respects the world's colorful makeup - 23.03.2023
- Vụn vặt của giấc mơ / Bits of a Dream - 16.03.2023
- Đường vào trái tim người đàn ông - 16.02.2023
- Tản mạn cuối năm - 17.01.2023
- Ảo thân / Avatars - 13.01.2023
- Đến với thời đại của chúng tôi - 18.11.2022
- Quạ đen ♦ Chim ưng - 05.11.2022
- Con chuột nhỏ / A Little Mouse - 26.09.2022
- Chuyện dóc tổ lớn nhất - 22.08.2022
- Giọt nước trên cây xương rồng / Dew on a cactus - 22.07.2022
- Khoảnh khắc ♦ Phương thuốc cho tình yêu tan vỡ 1 & 2 - 09.07.2022
- Làm sao hiểu nỗi đau - 15.04.2022
- Nói về chiến tranh / Talk about the war - 15.03.2022
- Cà phê Việt Nam / Our Coffee - 10.12.2021
- Mèo rừng ♦ Chiều tình yêu ♦ Tôi sẽ viết… - 30.11.2021