Tuyển tập tiểu luận tiếng Anh un\ \martyred: [self-]vanishing presence in Vietnamese poetry (tựa Việt: bất\ \tuẫn: những hiện diện [tự-] vắng trong thơ Việt) do nhà xuất bản Roof Books ở New York ấn hành tháng 3, 2019.

Nhã Thuyên, tác giả của luận án tốt nghiệp Những tiếng nói ngầm, người từng bị trục xuất khỏi trường đại học ở Việt Nam vì tìm hiểu tác phẩm của các nhà thơ phản kháng, tiếp tục quan sát nền thơ ca ngoài luồng tại Việt Nam kể từ thời Đổi Mới cuối thập niên 1980 cho tới nay.

Tập tiểu luận là bản tiếng Anh của các tiểu luận có cơ sở từ dự án Những tiếng nói ngầm bản tiếng Việt với những phiên bản đầu của các tiểu luận, cùng phỏng vấn và video tư liệu về nhóm Mở Miệng vào cuối năm 2012 đã được đăng tải trên tạp chí Da Màu. Theo lời tác giả, đây chính là “phần kết của câu chuyện mấy năm trước,” được dịch ra tiếng Anh bởi một số bạn hữu của Nhã Thuyên đang sống và làm việc tại Hà Nội, gồm Kaitlin Rees, David Payne, Nguyễn Hoàng Quyên, và Ngân Nguyễn. Lời bạt của Trần Ngọc Hiếu.

Sách dày 173 trang, giá bán $17.95, có thể đặt mua qua trang mạng của Segue Foundation.

bài đã đăng của Nhã Thuyên

• Nhã Thuyên (thạc sĩ Đỗ Thị Thoan) lên tiếng về những cáo buộc của ông Phan Trọng Thưởng - 20.04.2014
• Lời cảm ơn - 29.10.2012
• Những tiếng nói cộng hưởng[1] - 25.10.2012
• Nguyễn Quốc Chánh - 24.10.2012
• Cuộc nổi dậy của rác thải[1] - 23.10.2012
• Thơ ca của sự phủ định và sự phủ định thơ[1] - 22.10.2012
• Những va chạm: thơ ca, bối cảnh, cá nhân - 19.10.2012
• Những tiếng nói ngầm: Lời ngỏ - 18.10.2012
• con tàu - 28.11.2011
• Rìa Vực: tập thơ Nhã Thuyên - 14.11.2011
• kí ức và người sáng tạo trẻ - 15.10.2011
• Vương Ngọc Minh: thơ và chính trị, chuyện “bất khả tư nghị” - 11.10.2011
• tấm gương soi tôi - 30.09.2011
• giấc ngủ - 28.09.2011
• Văn học dấn thân hôm nay - 31.08.2011
• Ngón Tay Út – tập truyện ngắn Nhã Thuyên- - 30.08.2011
• Trò chuyện với Lý Đợi và Bùi Chát: Khước từ thỏa hiệp để lựa chọn tự do - 30.05.2011
• Gió cứ thổi trong bầu trời xám - 24.12.2010
• 24 Nảy - 03.09.2010
• Người Kể Chuyện vào mùa thu - 15.07.2010
• Điều nói ra sẽ giết chết tất cả - 11.06.2010
• Da Màu phỏng vấn Nhã Thuyên - 11.06.2010
• Lí do để sống - 04.06.2010
• Câu chuyện về một nhà thơ can đảm ♦ Lại Romeo & Juliet - 25.05.2010
• Trong thành phố ♦ Một buổi chiều quạnh quẽ - 10.05.2010
• Người gieo trồng muôn dặm sao - 24.08.2009
• thức canh nhau bốn mùa - 20.08.2009
• linh hồn chảy mịn - 09.04.2009
• Trò chuyện với họa sỹ Trần Duy - 13.01.2009
• Trò chuyện với Đặng Thân - 24.12.2008
• Collecting Dreams - 23.12.2008
• Two Diggers of Graves - 14.10.2008
• Ghi chú cá nhân về độc giả (của tôi) & tôi - 14.10.2008
• Tại Sao - 14.10.2008
• Người Bệnh Nằm Đó - 13.10.2008
• Đêm & Song sinh - 13.10.2008