Day ♦ In This Place ♦ The Dream
Day
lights begin to agitate
around the house without an entry
voices begin to threaten
tomorrow won’t be kind
time’s no longer unperturbed
things are taking human forms.
feet begin to become unseen
so do eyes and mouths
the womb does not refuse
to swallow all
god’s halo
has withered upon his burial
do not turn against yourself
the beast is watching you
behind and in front.
In This Place
this place
is protected inside a box
with preserving chemicals
he is crazy with culture
and she
obeys the air of this place
an anaesthetised air
in this place
body is a word which brings up two things
sex and suffering
across nations.
each day
your feet are roads
wearing straight down into death
down there
one wishes everything is fine.
The Dream
they quarrel noisily after feasts
they fight
they curse
everybody has been able to read books
everybody has been able to go to school
everybody knows the numbers
those quota.
everybody dreams of enjoying
equally
they quarrel noisily while drunk
in their dream they sputter
they shackle their hands
in their dream
they gag each other’s mouth
in their dream
they try to escape from wishes
like escaping a storm
they quarrel noisily in the sounds of a rain
in the storm
in the ocean waves
they dream noisily
they sing noisily
noisily they make
the quacking of seagulls
the roaring of the ocean waves
the blue sky
they wish noisily
wishes that are hidden and gagged so carefully while dreaming
so as to be put into a grave and dropped down to the bottom of the earthen depth.
Translated from the Vietnamese originals “Ngày,” “Ở nơi đây,” and “Giấc mơ” first published on TienVe.org.
bài đã đăng của Lưu Mêlan
- Viết ♦ Thơ Là ♦ Cuộc Sống - 27.10.2011
- Viết - 24.10.2011
- hoa cho tháng mười - 11.10.2011
- Nơi Này, Ngày 6.09.2011, Nửa Đêm ♦ Đêm - 14.09.2011
- Những Kẻ Ăn Thịt - 07.09.2011
- Ngày - 11.07.2011
- Waiting - 08.07.2011
- Chờ Đợi - 28.06.2011
- Country - 20.06.2011
- Cá - 06.06.2011
- Đất Nước ♦ Thức Dậy Lúc Nửa Đêm - 11.04.2011
- Căn Nhà - 07.04.2011
- Ngôi Nhà - 31.03.2011
- Chữ - 14.03.2011
- Màn Đêm - 24.02.2011
- Thơ ♦ Thơ - 16.12.2010
- Vọng Âm - 13.12.2010
- Thơ 1 ♦ Thơ 2 ♦ Thơ 3 - 29.11.2010
- Mọi Thứ Đều Bình Thường ♦ Người Chết - 23.11.2010
- Nhìn - 29.10.2010
- Buổi Sáng Đầu Đông - 26.10.2010
- Trò Chơi - 25.10.2010
- Quỷ Sứ - 08.10.2010
- Kẻ Thù - 04.10.2010
- Vô Nghĩa ♦ Thơ ♦ Chim - 20.09.2010
- Trò Đùa ♦ Tình Yêu ♦ Một Bài Thơ - 15.09.2010
- Quê Hương ♦ Thơ & Thơ & Thơ... ♦ Hoàng hôn - 14.09.2010
- The Grain of Rice ♦ The Snake - 07.09.2010
- Where the Ground Forms - 12.08.2010
- Nhà Thơ - 04.08.2010
- Chúng Đến - 03.08.2010
- Tiếng Gọi - 27.07.2010
- Ngày - 20.07.2010
- Con Rắn - 16.07.2010
- Tưởng Tượng ♦ Hạt Thóc - 13.07.2010
- Chúng Ta Đang Trong Một Tử Cung Vĩ Đại - 06.07.2010
- Nô Lệ Chúng Ta ♦ Tình Yêu - 01.07.2010
- Mùi Hương - 03.06.2010
- Đêm Sáng Tháng Sáu - 01.06.2010
- Cái Hồng Cầu Nhỏ Bé - 24.05.2010
- Làm Con Người - 20.05.2010
- Sự Lạnh Lẽo Của Một Giấc Mơ - 18.05.2010
- Sau Bức Tường - 16.04.2010
- Đứa bé bên cầu Văn Thánh - 14.04.2010
- Khoảng Sống Của Tôi - 06.04.2010
- Về Tôi - 01.04.2010
- Nơi Mặt Đất Hình Thành - 29.03.2010
- Dưới vòm trời - 15.03.2010
- Đừng nhìn tôi - 11.03.2010
- Tấm Lịch - 09.03.2010
- Đêm - 03.03.2010
- Nhập thế - 02.02.2010