- Tạp Chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

cô gái xinh đẹp

Posted By Đỗ Lê Anhdao On In Các Số Da Màu định kỳ,Da Màu số 20,Sáng Tác,Song ngữ,Thơ | No Comments

Cô Gái Xinh Đẹp

Tôi không thích Michelle Trần
vì cô ta gầy ốm và xinh đẹp
cô ta hay mặt áo đầm mini ngắn trên đầu gối
xếp nhiều li khi cô bước đi,
chúng lắc qua lắc lại
chơi trò ú tim
với cặp đùi non da ngăm mặt trời
chúng làm đầu tôi đau nhức
và bụng tôi nhộn nhạo.

Tôi không thích Michelle Trần
vì cô ta có đôi mắt thật to màu nâu
thôi miên những đứa con trai ở trường
cô tô mắt bằng chì kohl như nữ hoàng Ai Cập
làn mi run rẩy như màn cửa vào đêm,
khi tôi kể mẹ, bà bảo:
chỉ có loại đàn bà hư hỏng
mới có cặp mắt
bí ẩn như những con bươm bướm đen.

Tôi không thích Michelle Trần
vì tóc cô ngửi như mùi bánh flăng caramen
đồ ăn tráng miệng của người Mê-hi-cô,
giữa lớp thể dục buổi sáng,
nó lấp lánh trong ánh sáng miền nam Cali
những sợi tóc đen tuyền
làm tôi nhớ những con đường ngõ sau,
nhớ sự yếu đuối
và nơi ẩn cư bí mật.

Tôi không thích Michelle Trần
trong cái áo đầm màu rượu vang cô mặc đi buổi dạ vũ prom,
màu đỏ đến nỗi áo như đang rỉ máu
trên vòng tay của thằng Bobby Turner,
đội trưởng đội bóng chuyền
mà tôi từng thương nhớ.

Tôi không thích Michelle Trần
đứa con gái với đôi mắt lường gạt
khi nó nút lưỡi tôi trong nhà vệ sinh,
đôi mắt điêu trá
trở thành…
sáng tươi.

 

 

The Pretty Girl

I don’t like Michelle Tran
because she is skinny and pretty
she wears mini skirts above the knee
with many pleats and when she walks,
they shake and swing,
play peekaboo with her suntanned thighs
They give my head an ache
and my stomach a drop.

I don’t like Michelle Tran
because she has big brown eyes
that hypnotize the boys at school
she lines them with kohl like Egyptian queens
her lashes flutter like curtains to the night,
when I told mama, she said:
only one kind of indecent woman has eyes
with the mystery of black butterflies.

I don’t like Michelle Tran
because her hair smells like caramel flan
the Mexican dessert, even in morning gym class
they flicker in Southern California light
the ebony strands
remind me of back streets
of weakness,
and secret retreats.

I don’t like Michelle Tran
in the scarlet dress she wore to prom,
the color so rich it looked like she bled
on the arms of Bobby Turner
the volleyball captain who used to be
my freshman crush.

I don’t like Michelle Tran
the girl with the eyes that lied
when she french-kissed me in a bathroom stall,
those lying eyes,
they became…
my delight.

2/22/2007

bài đã đăng của Đỗ Lê Anhdao