Trang chính » Sáng Tác, Tùy bút Email bài này

Sờ Mũi Lợn Rừng

 

Trước lễ Giáng Sinh 2021 chúng tôi dọn đến một căn apartment trên đường Park Lane thuộc Thị Trấn Giữa Đàng Midway City Trước nhà có bãi cỏ xanh có cây maple thay lá vào mùa thu và sang đông thì chỉ còn lại những cành khô uốn éo Hai bên cửa ra vào bà chủ cũ trồng cặp cây nhị độ mai có hoa đỏ xen hoa vàng một khóm hướng dương lúc nở hoa quay về cả hai phía đông tây cạnh cây hướng dương là cây mãn đình hồng cao khoảng 10 cm mà cũng nở tặng chúng tôi được hai nụ hoa tím pha hồng Chúng tôi trồng thêm cây hoa hồng trắng giữa lòng hoa là màu lụa phớt ngà Giống hồng này được lai tạo bởi giống hồng có tên Nữ Hoàng Anh Quốc Elizabeth II và loại hoa Bạch Điệp Một cây hồng BB hoa nhỏ màu rượu chát có tên khá ngầu Knockout từ này không có nghĩa là hạ đo ván trong môn boxing của xứ Hồng Mao nó có nghĩa là một cái gì đẹp ấn tượng Thí dụ Megan is a knockout girl hoặc You should see her knockout eyes Bạn phải ngắm đôi mắt tuyệt đẹp của cô ta

Từ knockout viết liền được dùng như một tĩnh từ (adjective) trong Anh ngữ Kể về các loại hoa của Mỹ còn có chim Thiên Đàng Bird of Paradise Susan Mắt Huyền Black Eyed Susan Trong đời sống hàng ngày nếu chúng ta nhìn sự vật với con mắt của một nhà thơ thì có rất nhiều thứ thật huyền ảo thật lãng mạn Thí dụ bạn dịch một cách bình thường thì Midway City chỉ có nghĩa là một thành phố nửa đường Thế mà chính nhạc sĩ Phạm Duy đã phong tước cho nó là Thị Trấn Giữa Đàng Mười ngón tay của họa sĩ thì Mai Thảo gọi là Những Ngón Tay Bắt Được Của Trời Nhiều quán bán thịt chó của Sài Gòn xưa có những cái tên lạ lùng thơ mộng nhất thế giới như Sơn Cẩu Hạ Cầy Tơ Lá Mơ Sống Ở Trên Đời Quít của California được gọi là Cuties Phó mát của Paris có cái tên là La Vache Qui Rit Con Bò Cái Cười đeo hoa tai kiểu Hoop Earrings rất điệu mồm thì cười toe toét lấy làm hạnh phúc lắm Trên phố Bolsa có một tiệm cà phê rất đắt khách có tên là Suối Tiên dù không có một con suối rừng thật sự Tiên thì rất đẹp nhưng lại không có cánh không có vầng hào quang trên mái tóc như thiên thần Một cuối tuần nhà tôi đưa tôi đến thư viện Westminster Tôi mượn được hai cuốn tiểu thuyết có tên Candy House và The Paper Palace Tôi nghĩ một căn nhà một gia đình mọi người yêu thương nhau thì tại sao không gọi là Căn Nhà Kẹo Còn những khách sạn những dinh thự đền đài trong những chuyến du lịch thực sự chỉ tạo bằng giấy hoặc sương mù trong ký ức của chúng ta Còn sờ mũi lợn rừng có vẻ là một điều hoang tưởng nhưng đó là một sự thực Cách đây mười năm chúng tôi đi du lịch bên Ý Chúng tôi đã thăm một địa điểm nổi tiếng Đó là Spanish Steps Spanish Steps có 135 bậc đá với kiến trúc Baroque được vẽ kiểu bởi họa sĩ người Ý tên Francesco De Sanctis Chính ở đây chúng tôi đã được thưởng thức kem Ý ngon nhất hành tinh này Điều thú vị là trước cửa tiệm kem có để tượng một con lợn rừng trông khá hung dữ cô gái bán hàng Claudia bảo chúng tôi cứ sờ vào mũi nó thì sẽ được trở lại Ý Thật là thiêng chỉ hai năm sau chúng tôi lại có dịp thăm Roma lần thứ hai Nói tới tượng phải viết về pho tượng khá hấp dẫn của Juliet đặt trong căn nhà của cô ta Tiếng Ý là Casa Di Giulietta  ở thành phố Verona Tượng Juliet phía ngực bên phải đã và đang bị cả triệu triệu du khách sờ đặc biệt là những kẻ đang yêu nhau Tôi nghĩ rằng nghệ sĩ tạc tượng rất tế nhị Ông đã cho bàn tay trái của Juliet chặn phía ngực trái Mà bên trái là vị trí của trái tim Chắc chắn Juliet chỉ dành con tim của nàng cho Romeo mà thôi

***

Trích ý đẹp:

Khi bạn ngắm nhìn những thứ thanh tao, đem đến năng lượng thuần chính, một cách tự nhiên bạn sẽ kết nối với những giá trị này… Chúng như nhắc nhở mọi người về những mỹ đức mà chúng ta nên tu dưỡng.

Johanna Schwaiger, nữ nghệ sĩ điêu khắc người Áo

(Thanh Âm chuyển ngữ)

bài đã đăng của Nguyễn Tiến Đức

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2025 damau.org ♦ Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)