Home » Archive by Category

Category: Sáng Tác

biến tấu nữu ước/new york variations

8.06.2009

Còn dân Nữu Ước, khi muốn phát biểu điều gì, đa số cũng chỉ biết la hét. Miệng há hốc, giọng nói bị đứt đoạn bởi còi cảnh sát, họ bắt buộc phải nuối lời.
As for New Yorkers, when they want to express something, many of them are only comfortable raising their voices. Mouth agape, invariably interrupted by police sirens, they’re forced to swallow their words.

Bậc thầy thuật hóa kim [6]

♦ Translated by:
8.06.2009

Làm sao tôi đoán được tương lai? Căn cứ theo những điềm lạ trong hiện tại. Bí mật nằm ở đây trong hiện tại. Nếu anh chú ý tới hiện tại, anh có thể cải thiện được nó.

Suy nghĩ

7.06.2009

Tôi yêu những con chữ của mình – Yêu lắm
Tôi chẳng giầu có gì, sinh nở cũng ít thôi
Nhưng càng nghèo, càng hiếm lại càng yêu
Những con chữ của tôi

thời hôm nay, khoái cảm và điên rồ hợp lý/ cuốn iii– do đó, nó lại đến/ phần 2: thời kì đỏ/ thuốc ho- những đường gân thắt bím

6.06.2009

Cô ta bị bệnh tiểu đường. Người ngứa ngáy liên tục, đêm gãi, ngáp ngắn ngáp dài, tóc thì thưa đi nhưng vẫn còn chải được và tiêu hao một khoản xà bông. Thêm một ly rượu đỏ nữa cho ngon miệng, mình chẳng cần sống lâu.

tự nhiên tiễn Võ Đình

6.06.2009

tự nhiên nằm trơ ra

tư nhiên buông tay viết vẽ và nhắm mắt

cọ màu tranh loảng xoảng rơi xuống đất

hoá gỗ

tự nhiên đèn điện phụt tắt

tự nhiên hé miệng mà không thở

Bậc thầy thuật hóa kim [5]

♦ Translated by:
5.06.2009

“Thật lạ lùng,” thằng con trai nói, khi nó cố đọc lần nữa cái cảnh chôn cất mở đầu quyển sách. “Mình đã cố đọc quyển này suốt hai năm, và chưa hề đọc qua được mấy trang đầu.” Ngay cả khi không có một ông vua xen vô, nó cũng không tập trung được.

Một câu chuyện Khoa học (dành cho cuối tuần)

5.06.2009

Kính gửi các nhà Khoa học và Thường thức đáng kính, kính gửi các vị phụ trách mục báo ‘Khoa học – Nghiên cứu Phổ thông và Thường thức’, kính gửi các tác giả tham gia công trình nghiên cứu ‘Mối liên hệ Căn nguyên – Nguồn gốc giữa bộ Não, Mông và ngón tay Cái’; tôi vừa đọc xong chuyên mục của số báo ra ngày… tháng… năm, và đang uống phần trà ướp hương sen của bữa sáng…

Đoạn gần sáng ♦ Tọa thiền

5.06.2009

… xoay người sang trái đụng phải thằng người tôi
day người bên phải cũng đụng tôi
ngửa ra giường tôi chắc mẩm lời phật dạy “mọi sự/
việc biến chuyển nơi tâm đều vô tướng.”

Lưu Khốc

4.06.2009

Bà Lưu sững sờ nhìn chồng:

– Nhà ông lẫn mất rồi. Có kẻ điên mới không muốn cho vợ con vinh hiển.

– Chưa bao giờ có thứ máu quan lẫn vào máu huyết của dòng họ nhà này, nhà bà rõ không?

thiên an môn: tưởng niệm 20 năm

4.06.2009

lúc bị giết có người đang ngủ

khắp quảng trường thây rơi máu đổ

súng hồng quân bắn xả sinh viên

tăng nghiến nát ước mơ dân chủ

bờ cỏ mênh mông rụng vài chiếc lá

4.06.2009

Em dọn lại cô đơn tô chút son quá khứ
Anh có thấy không nhà em
một bờ cỏ mênh mông rụng vài chiếc lá

Thôi nằm xuống với nhau trộn râu tóc vào nhau.

Chùa Xưa

3.06.2009

– Chùa đây… trẻ như thầy còn có ai không?
– Xưa cũng gần chục người. Lớn lên có người đi học xa, có người hoàn tục…
– Thầy xuất gia từ nhỏ chứ?
– A Di Đà Phật… chùa này ai cũng vậy.

Bậc thầy thuật hóa kim [4]

♦ Translated by:
3.06.2009

PHẦN HAI
Thằng con trai đã làm việc cho ông chủ tiệm pha lê gần được một tháng, và có thể thấy được đây không phải loại công việc làm cho nó thấy vui. Ông chủ …

Chiếc lá trên hè

3.06.2009

Tôi đứng lặng người ngắm chiếc lá [đã vàng.] nằm
trên mặt một miếng bạc bên
dưới phiến đá hoa

cương trơn
láng màu xanh/
sẫm.

tôi là cái gì – thi sĩ 8x

3.06.2009

Tôi là cái gì
Có những câu hỏi đặt riêng cho tôi
về tôi của tôi do tôi
tự tôi trả lời lấy

Căn phòng xanh ngát

3.06.2009

Trong căn phòng xanh ngát, hai người tuôn ra những đám mây trắng nhỏ lơ lửng. Chúng tuôn bay nhẹ nhàng trên trần nhà trắng. Một đám mây nhỏ trắng xốp, cảm giác hơi trong như không đủ bông hòa vào cụm mây ngà xanh.

Thành phố N2G-1A6

2.06.2009

Thành phố gói thống khổ giữa những trang rao vặt
Dịch Vụ: Thiên thần Á Đông dành cho các chàng quỷ nhỏ
Việc Làm: Tuyển thư ký cá nhân, không cần kinh nghiệm, ngoại hình phải nóng
Tìm Bạn: Đàn bà thích ngoại tình cần đàn ông trên năm mươi, sẽ gởi ảnh kín

bị động trung bị động

2.06.2009

thấu tháng xuyên năm trỗi dậy
đêm ngày trợ cuộc thiên lương
còn người, gương mặt ướt
nước khốc hằn trổ, chạm uyên duyên
hoang vu bùng trên uất – sợ
cảm đất trời lóe, xoẹt mang tai

Bậc thầy thuật hóa kim [3]

♦ Translated by:
1.06.2009

Trong lúc đứng ở quầy vé, thằng con trai nhớ tới đàn cừu, và quyết định nó nên trở lại làm thằng chăn cừu. Trong hai năm qua nó đã học được hết mọi thứ về nghề chăn cừu: biết làm sao để cạo lông, làm sao để chăm sóc cừu có mang, làm sao để bảo vệ đàn cừu khỏi đám sói.

Pier 43 rưỡi và Chagall

1.06.2009

trong tủ kính của tiệm tattoo có cái quảng cáo :
nghệ thuật xâm thì xưa như trái đất
nhưng mới như tương lai của bạn

Thời hôm nay, khoái cảm và điên rồ hợp lý / Cuốn III- do đó, nó lại đến

30.05.2009

Ý tưởng: tôi sẽ đổ khuôn lưng một người đang ngồi, đổ ngay bản gốc, bằng thạch cao. Đổ làm mười bản giống nhau. Sau đó tôi sẽ phủ lên mười tấm lưng mười chất liệu khác nhau, tạo ma-che riêng biệt nhưng tất cả đều phải ngả màu đồng hoặc rỉ sét.
– Hoàn tất công đoạn này tôi sẽ nhét mười tấm lưng vào mười tủ lạnh.

Những hình hài không gương mặt

30.05.2009

ý nghĩ sản sinh ra những phiên bản tồi tệ giương mắt vào đêm
những thân xác đang quấn lấy sự đơn độc
chúng tự khâm liệm trong thói quen
quá khứ khổng lồ thấm vào thịt da đang dần chìm xuống
tạm bợ trôi qua mọi thứ

Đập vỡ tôi ra và sắp xếp lại – 2

29.05.2009

Suốt đời tôi luôn bị nhắc nhở phải cẩn thận. Vậy mà ba tôi không còn nữa tôi đã lập tức phản lại ngay, tôi lại phải tự nhắc mình “không cẩn thận nữa, cẩn thận là thừa,” tôi khát khao nắng gió, khát khao mất trật tự, thậm chí là sự bừa ẩu nữa. Trong một thế giới giả thật lẫn lộn, con người ta phải thường xuyên rụt cổ lại như một con rùa trong mùa cháy rừng, rụt vào rồi lú ra, lú ra rồi rụt vào…

Chuyện thực hư cấu

29.05.2009

Cô ả xuất hiện trong đám đông, nhỏ nhắn, lả đi, trâng tráo và xa cách, tinh ranh và mời gọi. Một ả Lolita mùa đông, một con thú nhỏ trú giá rét, một nàng công chúa tuyết.

Mua một đêm…

29.05.2009

Giá bao nhiêu?
Trả bằng Lời
Mua đêm đó
Ngỏ cửa mời

Ở thời điểm mà màn đêm lên men

29.05.2009

nhưng đó cũng là nơi
mà nguồn đam mê có đó nhưng thoáng rất nhanh
rồi ta trở về căn nhà
nơi ta hoài nghi những gì đã xảy ra

chùm thơ viết ở sài gòn (2)

28.05.2009

Gặp nhau nói toàn chuyện nhảm nhí
Cà phê buổi sáng dọn ra
Vào lúc ấy em đi qua

Cách Một Tần Sóng

27.05.2009

Hắn nói thật nhiều về những ý nghĩ vương vấn trong tôi suốt những tháng ngày trưởng thành. Chữ hắn xuyên ngang nỗi lòng tôi. Hắn nói về Skopelos. Hắn nói hòn đảo này được hình thành từ âm đạo tẩm mùi nho của một nàng công chúa, kết quả tình yêu của cô và thần rượu.

@2006-2025 damau.org ♦ Da Màu Magazine
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)