Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Một đêm chẳng hay ho gì ở San Pedro của Thế Giới


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 24.06.2013

Tối nay
chắc tao đếch nghĩ ra được bài thơ nào hay ho
và dĩ nhiên là
chuyện của tao
chẳng ăn thua gì tới mày
khi tao ngồi đây nghe cái thằng chơi
piano trên radio
thuộc hạng tồi, dạng chơi dở
và bản nhạc cũng dở
và dĩ nhiên cũng chẳng ăn thua gì tới mày
một trong hai con mèo của tao,
cái con trắng rất đẹp có đốm coi là lạ,
nó đang ngủ trong phòng tắm

Tao chả biết cái quái gì làm mày hứng thú
nhưng e rằng mày cũng đếch có gì
làm tao hứng thú, bởi vậy đừng có lên mặt
À mà, kệ mẹ mày.

Tao tiếp tục nghe piano
Đêm nay chẳng có gì đặc biệt đáng nhớ
cho tao lẫn mày.

Vậy ta hãy cùng ăn mừng sức chịu đựng ngu xuẩn của mình.

Tháng 9, 1993

*San Pedro: thành phố ở California, nơi sinh trưởng của tác giả

 

Nguồn: http://inwardboundpoetry.blogspot.ca/2007/10/515-not-so-good-night-in-san-pedro-of.html

bài đã đăng của Charles Bukowski


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)