tôi gửi em nhạy bén và thông minh
em có thể còn kịp xây một tấc trường thành
cứng rắn
khi có những ý đồ
thả ra những con chuột
lấn biên
xâm nhập gia cư bất hợp pháp
tôi gửi em nhậm lẹ và lanh trí
để còn kịp biết tránh, né thế nào
khi nước tới chân
không cần phải trấn an trước là
nước dâng còn trong vòng cho phép
tôi [có thể?] gửi em nồng độ du mục
của chai rượu lưu đày
để em còn lo giữ thân nhiệt
không thất tán
bởi trận bão bắc thuộc sắp đổ xuống miền nam
nơi trái tim tị nạn đang lại thu xếp cho một
quyết định giải tỏa mới
tôi [cũng có thể!] tặng em móng vuốt lưu vong
của trang sử giao chỉ đầu tiên
những bước chân mở mang bờ cõi
đã thực mỏi mệt xuống tới đồng bằng
nơi cửu long đã tựu lại
lịch sử
con rồng cháu tiên
để em còn biết bám, víu
vào mảnh đất ngàn năm
văn vật
nhưng tôi không thể mang tặng em một điều gì nữa
[ngoại trừ ngọn lửa nhiệt đới kè kè dưới khuôn mặt kẽm gai, khi tôi chạy nạn]
nếu em muốn tự thiêu, cùng tổ quốc
bởi vì
em không cần điều gì khác, hơn thế nữa
để làm người
nơi mẫu quốc.
.