Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 03, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Love Poem to Bun Rieu


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 26.08.2006

 

 

 

a bowl of bun rieu         eaten at Cho Lon   

             

                                rice vermicelli in a rich broth of tomatoes shrimp & crabmeat

                       

eating my way into memory a moth

I remember

  every delicious sliver of rice vermicelli 

every succulent dumpling

                               every slurp                                                                                 

my lost city    

                 under broth and soup

                   cousins dying at sea  or far away

                     escaping one’s country

 

loss is all-encompassing  

down to the last drop 

 

 

 

 

 

 

 

Thơ

tình bún riêu

 

 

Phan Nhiên Hạo chuyển

ngữ

 

 

 

bún riêu           ăn trong Chợ Lớn

 

        bún gạo nước lèo đặc tôm & cua

 

                             ăn vào ức bướm đêm

 

                   tôi nhớ

từng miếng thơm tho của bún

                   từng bánh mọng ngon 

                                    từng húp xụp

                                                     thành phố đã mất của tôi

                                           chìm dưới nước lèo súp

chị em bỏ thây trên biển hay ở chốn xa 

                                                      trốn khỏi nước mình

 

mất mát tất cả-ăn đến

                                           tận giọt cuối cùng. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Note: *Bun Rieu (Crabmeat Noodle Soup)

 

bài đã đăng của Mộng-Lan


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)