a bowl of bun rieu         eaten at Cho Lon   

                                rice vermicelli in a rich broth of tomatoes shrimp & crabmeat

eating my way into memory a moth

I remember

  every delicious sliver of rice vermicelli 

every succulent dumpling

                               every slurp                                                                                 

my lost city    

                 under broth and soup

                   cousins dying at sea  or far away

                     escaping one’s country

loss is all-encompassing  

down to the last drop 

Thơ

Phan Nhiên Hạo chuyển

tô bún riêu           ăn trong Chợ Lớn

        bún gạo nước lèo đặc cà tôm & cua

                             ăn vào ký ức bướm đêm

                   tôi nhớ

từng miếng thơm tho của bún

                   từng bánh mọng ngon 

                                    từng húp xì xụp

                                                     thành phố đã mất của tôi

                                           chìm dưới nước lèo và súp

chị em bỏ thây trên biển hay ở chốn xa 

                                                      trốn khỏi nước mình

mất mát là tất cả-ăn đến

                                           tận giọt cuối cùng.