Love Poem to Banh Cuon

 

 

i learned to make you once      & you were difficult
                                                nothing worth it is easy  
    when i was young   in Saigon & in little Saigons in America
                                i ate you with minced pork  mushrooms prawn
     you are delicate   white layers of flimsy rice film   like  white wings
                                                       ready to fly
                                             wherever the eater wishes

    a special treat   we devoured you on Sunday
mornings as if there was nothing
        left on earth       
they were the days in which there was nothing to do  no yearning 
                but being with family
                nothing to wish for  but luxuriating
                        in the fish
        sauce spiked with chili peppers and lemons  
                      the days of youth

now  when find you   i eat you vegetarian style  without meat   
        with a concoction of soy sauce  lemon  & chili peppers

                       i linger over your melting body in my mouth
                            take your labia         & 
                                           swallow

 

 

 

Thơ tình bánh cuốn

       Phan Nhiên Hạo chuyển ngữ

 

 

Có lần học làm em   & em khó quá
                                          không gì đáng giá lại dễ dàng

hồi nhỏ      ở Sài Gòn & Tiểu Sài Gòn nước Mỹ
                                         ăn em với thịt bằm nấm tôm
tinh tế         bánh cuốn gạo trắng mỏng manh    như đôi cánh trắng
                        chực bay
               đến nơi người muốn
        quà đặc biệt        chúng tôi ăn hau háu sáng Chủ Nhật
như thể chẳng có gì hơn
                trên đời
đó là những ngày không gì để làm     khao khát
        ngoại trừ quần tụ gia đình
                                          chẳng ước mơ gì ngoại trừ xa hoa
            nước mắm
                dằm ớt vắt chanh
                              những ngày tuổi trẻ

giờ tìm được em   tôi ăn kiểu chay    không thịt
                        với loại nước chấm xì dầu vắt chanh & ớt

                       nhấm nháp thịt da em tan trong miệng
                                     ngậm âm môi em        &
                                                                nuốt.

bài đã đăng của Mộng-Lan

• Nhảy Tango - 03.06.2010
• Chứng Cớ - 08.03.2010
• Love Poem to Thick Rice Noodles - 22.09.2006
• Love Poem to Bun Rieu - 26.08.2006
• Love Poem to Spinach - 19.08.2006