Originally published in The Colorado Review.

 

 

 

                your vulgar name is “Spinach” but your

     glorious Latinate name is Spinacia Oleracea

                                        of the goosefoot family

 

your large   dark-green juicy   edible leaves are beacons

 sending tremors through my body

 

 

am i masochistic?  loving you that most hate—

 

    i took to liking you immediately

                 then the love came later    stronger

 

    i find you absolutely necessary:  your stalks & leaves full of iron

 

you are luscious

    sweet          

   divine

                                  you empower anyone

                                        who eats you

 

      close to your original glory

                        is how i want you

 

 

 

 

 

 

Thơ

 

Phan Nhiên Hạo chuyển ngữ

 

 

 

 

                    Tên tục là “spinach” nhưng

           tên Latin huy hoàng là Spinacia Oleracea

                                                  thuộc họ rau chân ngỗng

 

những chiếc lá lớn     thẫm xanh  nhiều nước     ăn được là người dẫn đường

                                                 gởi xung động khắp thân tôi

 

tôi người bạo dâm? yêu em kẻ phần lớn ghét—

 

                          kết em ngay phút đầu tiên

                                                             rồi tình đến sau    say đắm

 

              tôi hiểu ra em tuyệt đối cần thiết: cuống & lá đầy chất sắt

 

              em gợi cảm

                                  ngọt ngào

                      thiêng liêng

                                                       em khiến người ăn

                                                                                   tăng lực           

 

tôi muốn em mãnh liệt gần bằng

                                                         sự vinh quang nguyên thủy của em.