Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 28, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Hoạ sĩ


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 15.06.2007

 

Ngồi giữa biển và các toà nhà
Hắn say sưa vẽ cho biển một chân dung.
Nhưng giống bọn trẻ hay tưởng tượng lời nguyện cầu
Chỉ là im lặng, hắn trông đợi chủ đề
Của hắn ào lên cát, và, túm lấy một cây cọ,
Phết chân dung chính nó lên tấm vải.

Vì vậy chẳng bao giờ có tí sơn trên tấm vải
Tới khi những người sống trong các toà nhà
Thúc giục hắn làm việc: “Hãy thử dùng cây cọ
Như phương tiện để đạt mục đích. Hãy chọn, để làm chân dung,
Một cái gì đừng quá dữ dội và lớn, và chủ đề
Hợp với tâm tình hoạ sĩ hơn, hay, có lẽ, với một lời nguyện cầu.”

Làm sao hắn giải thích cho họ hắn đã nguyện cầu
Cho thiên nhiên, chứ không phải nghệ thuật, chiếm ngự tấm vải?
Hắn chọn vợ hắn lần này làm chủ đề,
Biến nàng thành lớn, như cả dãy hoang phế những toà nhà,
Làm như, đang tự quên chính nó, bức chân dung
Diễn tả chính mình không cần một cây cọ.

Hơi phấn chấn, hắn nhúng cây cọ
Vào biển, thì thầm từ đáy tim một lời nguyện cầu:
“Hỡi linh hồn ta, lần này khi ta vẽ bức chân dung
Chính ngươi hãy là kẻ vọc vầy tấm vải.”
Tin tức lan như đám cháy qua các toà nhà:
Hắn đã trở lại biển để thực hiện chủ đề.

Tưởng tượng xem, một hoạ sĩ bị đóng đinh vì chủ đề!
Quá kiệt sức dù chỉ để nhấc cây cọ.
Hắn chọc cho bọn nghệ sĩ đang nhoài người trên các toà nhà
Nở nụ cười nham hiểm: “Chúng ta không có lời nguyện cầu
Lúc này, để đặt chính mình lên tấm vải,
Hay bắt biển ngồi làm mẫu cho một chân dung!”

Những người khác tuyên bố là hắn tự hoạ chân dung.
Cuối cùng mọi hơi hướm về một chủ đề
Bắt đầu tan biến, để lại tấm vải
Hoàn toàn trắng. Hắn buông cây cọ.
Ngay lập tức một tiếng rú, mà cũng là lời nguyện cầu,
Phát ra từ đám người đông nghẹt các toà nhà.

Họ ném hắn, bức chân dung, từ nơi cao nhất trên các toà nhà;
Và biển nuốt tấm vải và cây cọ
Cứ như chủ đề của hắn vẫn nhất quyết là một lời nguyện cầu.

Nguồn: John Ashbery, Selected Poems (New York: Viking Penguin, 1985)

bài đã đăng của John Ashbery


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)