Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 26, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Phác họa bài thơ tình cận đại


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 15.05.2007

 

Và rồi mầu trắng

có thể được mô tả đặm nét bằng mầu xám

cánh chim bên nghềnh đá

những bông hướng dương

vào tháng chạp

thơ tình thuở xưa

thường là sự tả chân xác thịt

người ta mô tả cái này cái nọ

chẳng hạn như những sợi lông mi

và rồi sắc đỏ

nên được diễn tả

bằng chất xám tối của mặt trời trong mưa

những bông hoa anh túc tháng mười một

đôi môi về đêm

điều mô tả rõ nét nhất

về bánh mì

là chi tiết của cơn đói

nơi chất chứa

cái lõi xốp ẩm ướt

phần ruột ấm áp bên trong

hoa hướng dương về đêm

đôi vú trên bụng đùi non nữ thần

sự mô tả trong suốt

như dòng suối

về nước là cơn khát

của tro tàn

của sa mạc

khơi dậy ảo giác

mây và bím tóc chìm vào

mặt gương nước

sự thiếu vắng cơn đói

sự vắng mặt

xác thịt

là lối mô tả tình yêu

trong bài thơ tình cận đại

sketch for a modern love poem

And yet whiteness

can be best described by greyness

a bird by a stone

sunflowers

in december

love poems of old

used to be the description of flesh

they described this and that

for instance eyelashes

and yet redness

should be described

by greyness the sun by rain

the poppies in november

the lips at night

the most palpable

description of bread

is that of hunger

there is in it

a humid porous core

a warm inside

sunflowers at night

the breasts of the belly the thighs of cybele

a transparent

source-like description

of water is that of thrist

of ash

of desert

it provokes a mirage

clouds and tress enter

a mirror of water

lack hunger

absence

of flesh

is a description of love

in a modern love poem

bài đã đăng của Tadeusz Różewicz


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)