Trang chính » Dịch Thuật, Nghệ Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

vẽ trong ba khổ thơ và các tiểu phẩm tấm gương, căn phòng, cái chuông


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 20.04.2021

 

 

 

 

clip_image002

MIRROR PIECE

Instead of obtaining a mirror,
obtain a person
Look into him.
Use different people.
Old, young, fat, small, etc.

 

TẤM GƯƠNG

thay vì có một tấm gương
hãy có một người
để soi mình trong đó
hãy có nhiều người khác nhau
già, trẻ, béo, gầy…
để soi mình trong đó

 

 

 

 

clip_image004

ROOM PIECE

When a room is needed, obtain a person instead
of a room.
Live on him.
When another room is needed, obtain another
person instead of another room.
Live on them.

 

CĂN PHÒNG

khi muốn có một căn phòng,
hãy có một người thay vì nó
rồi sống dựa vào người đó
khi muốn có một căn phòng nữa,
hãy có thêm một người nữa
rồi sống dựa vào những người đó

 

 

 

clip_image005

PAINTING IN THREE STANZAS

Let the vine grow.
Water every day.
The first stanza- till the vine spreads.
The second stanza- till the vine withers.
The third stanza- till the wall vanishes.

 

VẼ TRONG BA KHỔ THƠ

hãy để dây nho mọc lên
hãy tưới nước mỗi ngày
khổ thơ thứ nhất – cho đến khi dây nho mọc tràn lan
khô thơ thứ hai – cho đến khi dây nho héo úa đi
khổ thơ thứ ba – cho đến khi bức tường biệt tích


 

clip_image006

BELL PIECE

Listen to a bell for an hour
Diminish the sound to piano
by ringing it over in your head.
Diminish the sound to pianissimo
by ringing it over in your dream.
Diminish the sound poco a poco
troppo pianissimo by forgetting.

try other sounds: mother’s voice, baby cry, husband’s hysterics…

 

CÁI CHUÔNG

Hãy lắng nghe tiếng chuông ngân trong một giờ
ém âm thanh cho nhỏ lại
để nó chỉ ngân nga trong đầu
ém cho nhỏ hơn nữa
để nó chỉ âm vang trong mơ
ém nữa ém nữa
cho thật nhỏ
bằng cách quên nó đi

thử làm như thế với giọng nói của mẹ, tiếng khóc của trẻ, cơn đồng bóng của chồng…

bài đã đăng của Yoko Ono

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)