Trang chính » Chuyên Đề, Coronavirus, Nghệ Thuật, Tạo hình Email bài này

Các Tiểu Phẩm Mặt Nạ/Khẩu Trang- Mask Piece


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 12.03.2020

 

 

Lời Người Dịch: Các Mask Piece này trích trong cuốn Grapefruit (Trái Bưởi), một cuốn sách gồm các hướng dẫn và hình vẽ của Yoko Ono, xuất bản lần đầu tiên năm 1964 ở Tokyo. Sách gồm các phần Âm Nhạc, Hội Hoạ, Sân Khấu, Vật Thể, Chương Trình, Phim Ảnh, Kiến Trúc…, nói chung là những suy nghĩ và thực hành của Yoko Ono về nghệ thuật ý niệm.

Các Tiểu Phẩm Mặt Nạ thuộc phần 3- Event (Sự Kiện/Sinh Hoạt)

Người đọc cũng có thể tự dịch “mask” thành “khẩu trang” để tạo thêm nhiều tầng nghĩa cho các tiểu phẩm này.

 



Tiểu Phẩm Mặt Nạ I

Làm một cái mặt nạ lớn hơn mặt bạn
Đánh bóng nó mỗi ngày.
Vào buổi sáng thay vì rửa mặt mình thì hãy rửa mặt nạ
Khi có người muốn hôn bạn
Cho người đó hôn cái mặt nạ.

 

Mask Piece I

Make a mask larger than your face
Polish the mask every day .
In the morning, wash the mask instead of your face.
When somebody wants to kiss you,
Let the person kiss the mask instead.

1961 winter




Tiểu Phẩm Mặt Nạ II

Làm một cái mặt nạ nhỏ hơn mặt bạn.
Cho nó thay bạn uống rượu vang.

 

Mask Piece II

Make a mask smaller than your face.
Let it drink wine instead of you.

1962 summer




Tiểu Phẩm Mặt Nạ

Đeo một cái mặt nạ trơn
Nhờ mọi người gắn lên đó các vết nhăn, lúm đồng tiền, mắt, miệng, vv… khi bạn đi đường.

 

Mask Piece

Wear a blank mask
Ask people to put in wrinkles, dimples, eyes, mouth, etc., as you go.

1964 spring

bài đã đăng của Yoko Ono


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)