Trang chính » Chuyên Đề, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ, Thơ & Thời Đại Email bài này

Cơn mưa


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 12.10.2011

 

zh

 

Khi anh tôi
trở về từ cuộc chiến
trên trán anh có một ngôi sao bạc nhỏ
và dưới ngôi sao
một vực sâu

một mảnh đạn pháo
trúng vào anh ở Verdun
hay có lẽ ở Grünwald
(anh đã quên mất những chi tiết)

anh thường nói nhiều chuyện
bằng nhiều thứ tiếng
nhưng anh thích nhất là
thứ tiếng của lịch sử

trước lúc hết hơi
anh còn ra lệnh cho các đồng đội đã chết của mình chạy
Roland Kowaski Hannibal

anh hét lên
rằng đây là cuộc thập tự chinh cuối cùng
rằng Carthage sắp sụp đổ tới nơi
và rồi trong giọng thút thít thú nhận
rằng Napoléon không ưa anh

chúng tôi nhìn anh
đang tái dần tái dần
mất dần tri giác
anh từ từ biến thành một tượng đài

thành những vỏ ốc nhạc của đôi tai
đi vào khu rừng đá
và da mặt anh
được gắn chặt
bằng những chiếc nút khô khốc
mù lòa của đôi mắt

chẳng còn lại gì cho anh
trừ cảm giác sờ chạm

nào những chuyện
anh kể bằng đôi bàn tay
bên tay mặt anh có những chuyện tình
bên tay trái ký ức người chiến sĩ

họ đưa anh tôi đi
và mang anh ra bên ngoài thành phố
anh trở về mỗi mùa thu
gầy và rất lặng lẽ
anh không muốn vào nhà
anh gõ lên cửa sổ gọi tôi

chúng tôi cùng nhau ra phố
và anh thuật lại cho tôi
những chuyện tưởng không xảy ra nổi
trong khi sờ lên mặt tôi
bằng những ngón tay mưa

 

Theo bản dịch tiếng Anh “The Rain” của Czesław Miłosz và Peter Dale Scott trong thi tập Selected Poems of Zbigniew Herbert (The Ecco Press, 1985).

bài đã đăng của Zbigniew Herbert


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)