Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Kết Thúc Một Sự Kiện


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 4.11.2006

 

 
Vihang Niak: thi sĩ người Ấn Độ, sinh trưởng tại thành phố Surat, hiện là giáo viên Anh Ngữ tại trường đại học nghệ thuật Shree Ambaji. Anh làm thơ bằng hai thứ tiếng: Ấn và Anh ngữ. Anh là tác giả của ba tập thơ City Times (1993), Jeevangeet (2001), Making A Poem (2004) và đã đoạt nhiều giải thưởng thi ca.

 

Trong một quán ăn Nam Ấn
Tôi quyết ý trở thành thi sĩ vì nàng.
Nàng hóa giai điệu Ba Tư du dương để đáp trả
Sự im lặng ban đầu thơ hơn chữ nghĩa.
Trái tim tôi được dọn ra trên chiếc đĩa sạch bóng
Tôi không hề biết sinh mệnh của thi sĩ
có thể cắt bổ làm đôi bằng nĩa và thìa.
Sau sự kiện của chúng tôi nàng đã khám phá ra sự sống
là một câu chuyện cổ tích vần xuôi. Tôi cảm thấy ái tình ngắn ngủi tựa một bài haiku
Giờ chia tay. Chúng ta hãy hôn nhau và từ giã.
Nàng bỏ đi vội vã. Sau đó lá thư
dội lại một bản nhạc chia ly,
Nàng xác nhận, nàng sẽ không hát.

The End of an Affair
Vihang Naik
In a South Indian restaurant
I resolved to be a poet for her.

She became a gazal in return
First silence is poetry than words.

My heart served in a clean plate.
I never knew that the life of a poet

could be cut into two with fork and spoon.
After our affair she discovered life

is a tale of prose. I felt love as short as haiku
A time to part. Let us kiss and depart.

She left suddenly. After then the letter
returned with a song of parting,

She specified, she wouldn’t sing.

bài đã đăng của Vihang Niak


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)