Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 09, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Bảy lý do để ly dị


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 21.10.2006

 

 

                —đời nhà Thang (1765-1123 TCN)

 

Không nghe lời (người nhà chồng)

Em là đứa con gái thức dậy trong một đại dương,
nấu món xúp dưa mùa đông cho mẹ chồng,
từng thớ nếm lưỡi bà mọc lên như gai.

 

Ghen tuông

Cô người làm mới đã trở vào phòng anh lần nữa.
Em ở trong bếp, chặt thịt heo vào máy chém
của con sông đỏ. Món hầm mùi như trái tim đang sôi của anh.

 

Bệnh

Em đang gầy mòn, một cái kẹp tóc cũng giữ chẳng nổi.
Thân em nổi mụt. Mặt em trong gương
chứa một cái hố—tại sao nó không lành lại?

 

Ngoại tình

Anh có cùng một cơ hội. Ðồ ngu.
Làm thế nào anh không thấy trái tim em
trong tấm áo choàng đập đập, em sẽ chẳng bao giờ biết.

 

Trộm cắp

Ðúng, em ăn. Ðậu đỏ, một cuộn sóng ngầu đục
trên lưỡi em biến thành bùn
chỉ vì anh khám phá ra.

 

Hiếm muộn

Có gì đang dậy sấm trong người em.
Anh có thể nghe thấy nó trong đất, những củ vỡ ra một thánh đường.

 

Nói quá nhiều

Ý em vẫn là những điều em đã không nói.

 

Nguồn: Bài “Seven Reasons for Divorce” từ trang web của Victoria Chang
http://www.victoriamchang.com/poems.html

bài đã đăng của Victoria Chang


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)