Bến ga/At the station
Bến Ga
Gã thanh niên vẫn đứng bên
kia đường ray xe lửa như
mọi ngày tôi đứng bên này
ga xe lửa chờ chuyến tàu
tới đưa chúng tôi tới trạm
tới là mục tiêu của hành
trình chúng tôi. Có một điều
mục đích/trạm xe mà hắn
muốn tới nằm ở trạm xe
đằng sau lưng của tuyến hành
trình của tôi còn trạm xe/
mục đích tôi muốn tới lại
ở trạm xe đằng sau lưng
trên tuyến hành trình của hắn.
Tôi đứng bên này ga bên
kia đường ray sắt hắn đứng
chúng tôi nhìn nhau……nghi hoặc.
AT THE STATION
The guy as usual stands on
the other side of the track
as I stand on this side waiting
for the train to take us
to the next stop which is the
destination of our journey only
that his destination is the stop
behind the end of my itinerary
and mine is the stop behind
the end of his
I stand on this side of
the platform on the other
side of the track where he
stands we look at each
other… in doubt
(translated by Cao Xuân Tứ)
bài đã đăng của Biển Bắc
- Kinh Hậu Tâm; Chương Hiếp Dâm - 16.03.2011
- Hai bài thơ Độc Cú - 18.02.2011
- Thật tình / Truly - 18.04.2009
- Bản tuyên bố của chữ - 03.11.2008
- Sai Bờ - 15.07.2007
- Sai Bờ (*) - 15.07.2007
- Nốt Bổng Giữa Ngày - 15.07.2007
- Sai Bờ - 14.07.2007
- Biển Bắc - thơ #28 - 15.06.2007
- Mộ Chiến Vô Danh - 03.02.2007
- Giấc Mơ Quái Gở Tân Hình Thức - 27.01.2007
- Chân dài xuống phố / ngày 8 tháng 3 - 20.01.2007
- Mưa Chọn Mây, Nắng Lựa Trời Xanh Biếc: Tuy Nhiên! - 16.12.2006
- Không Gian Bất Cập - 09.12.2006
- Hét Ở Bờ Ghềnh - 02.12.2006
- Một Khắc Sao Băng - 18.11.2006
- Đất rút - 11.11.2006
- Khác Biệt và Giống Nhau - 04.11.2006
- Nấu Món Thu - 21.10.2006
- Ngày Thiếu - 02.10.2006