Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Tôi tưởng tượng cái chết của cha tôi


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 24.04.2009

 

Tôi tưởng tượng cái chết của cha tôi. Nó lớn hơn
một cái hộp bánh mì. Nó lớn hơn một chiếc Ford
Escort, hơn một cái khinh khí cầu Zeppelin, đen và to
và di chuyển chậm chạp, ứa ra khắp một khán trường
ở Oklahoma. Nó lớn hơn bất cứ khán trường nào, hơn cả
Oklahoma. Cái chết của cha tôi lớn hơn
một hành tinh, lớn hơn những cái giếng trọng lực
mà những thế giới tạo ra, mà những ngôi sao quậy thành sau
cơn co nổ. Nó lớn hơn tất cả các ngôi sao.
Nó chiếm trọn không gian, trọn chiều kích, trọn
cái đang là hay đã từng là. Nó ghét mọi thứ
nó không là. Nó tạo không gian mới, vật chất mới
từ tất cả cái nó là. Cái chết của cha tôi chiếm lấy
hình thể và hư không và nói, “Hãy có ánh sáng.”
Và thế là có ánh sáng. Nó nói, “Hãy có
những thế giới.” Và thế là có những thế giới. Nó nói,
“Hãy có một cái vườn và một người đàn ông trong đó.”
Và thế là có người đàn ông. Người đàn ông là cha tôi.
Ông ngó quanh, thán phục trước cái mà
cái chết của ông đã tạo ra, rồi bắt đầu đi tìm
một người nào đó, bất cứ người nào, để mà chia sẻ nó.

 

Theo nguyên tác tiếng Anh “I Imagine My Father’s Death” trong tập san Poetry, 5/2008

 

 

.

bài đã đăng của Brian D. Dietrich


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)