春季俳句

 

Nguồn: http://www.brooksbookshaiku.com/wlhaiku/springhaiku.html

 

(black racoon chuyển ngữ, từ nhiều tác giả)

 

ba đi lượm trứng
dưới bụng gà  rù
gió ru khép cửa

 

dad collects eggs
beneath the clucking hen
breeze blows shut the door
               – Jason Linton

 

 

sương mù trên ao
trăng ảo mơ màng
bay ngang trong vắt

 

mist over the pond
the moonlight shines
off the water like glass
               – Janet Hunter

 

 

đồi tròn tròn đồi
ta ngồi bóng cây
cầm tay cuốn sách

 

the rolling hills
I sit under a tree
with my book
               – Katie Flemming

 

 

heo ủi khì khì
ngựa phi nhong nhong
minh mông chạng vạng

 

a pig’s snout peaking out
horses gallop away
in the sunset
               – Kyli Streckfuss

 

 

 

.

bài đã đăng của Black Raccoon

• Mống Mắt, Quỳ Vàng và Nón Vua - 01.04.2014
• Tóc đuôi gà - 11.02.2014
• Dạ lai hương - 24.12.2013
• máng áo - 05.12.2012
• thu dạ vũ - 24.10.2012
• ngoài nội - 21.09.2012
• Và em anh - 31.08.2012
• chớm thu ngoài nội - 27.08.2012
• những bài thơ cannon beach - 07.08.2012
• tình ngây / kiddo love - 12.06.2012
• người mù nghe gió lửa - 22.05.2012
• tiếng trống - 03.10.2011
• phủ sóng - 01.09.2011
• tự nhủ - 03.03.2011