The Monkey and the Inkpot
Trích từ The Book of Imaginary Beings của Jorge Borges:
This animal, common in the north, is four or five inches long; its eyes are scarlet and its fur is jet black, silky, and soft as a pillow.
It is marked by a curious instinct-the taste for India ink. When a person sits down to write, the monkey squats cross-legged nearby with one forepaw folded over the other, waiting until the task is over. Then it drinks what is left of the ink, and afterward sits back on its haunches, quiet and satisfied.
WANG TAI-HAI 1791
Con Khỉ và Lọ Mực
Đỗ Lê Anhdao chuyển ngữ
Con vật này, thường thấy ở miền Bắc, dài khoảng bốn tới năm insơ; mắt nó màu đỏ thẫm và lông nó màu đen tuyền, mượt như tơ, và mềm mại như một cái gối ôm.
Điều đặc biệt của con vật này ở bản năng tò mò của nó – nó mê uống mực Ấn Độ. Khi một người ngồi xuống viết, con khỉ ngồi chồm hổm xuống gần đó, một chân trước gác qua chân trước kia, đợi cho người đó viết xong. Sau đó thì nó uống hết tất cả những giọt mực còn lại, rồi ngồi dựa lưng ra sau, thanh thản và thỏa mãn.