I Get to Eat Meat

 

why don’t I dream one day I can have meat to eat
I talk and laugh happily
the piece of meat with a thick chunk of fat
                           slides smoothly through my esophagus
both my eyes open wide
I sit on the floor and
                           a dish full of meat in front of me
the scallion leaves floating in the broth full of fat
my hand holding the chopsticks and my mouth chewing and chewing
the sun shines through the trees
on a windless summer afternoon

I wake up scratching my throat
the salty taste of river water
I go out and stand at the doorway and smoke a cigarette
and tell myself aloud
it will get much cooler later in the evening
with strong winds and rain

 

 

 

Trần Vàng Sao

tôi được ăn thịt

 

tôi hãy tưởng tượng một hôm tôi được ăn thịt
tôi vui vẻ nói cười
miếng thịt có khúc mỡ dày
        chảy tuột qua cuống họng tôi
hai mắt tôi mở to
tôi ngồi dưới đất và
        đĩa thịt rất nhiều trước mặt
những lá hành dài nổi
        trong nước mỡ
tay tôi cầm đũa và miệng tôi nhai
mặt trời chói trong lá cây
buổi trưa mùa hè không có gió

tôi ngủ dậy đưa tay cào cổ
nước sông mặn
tôi ra ngoài cửa ngõ đứng hút thuốc
rồi nói to một mình
đến chiều trời sẽ mưa dông rất mát
 

ngày 19 tháng 8 năm 1982

 

 

 

.

bài đã đăng của Trần Vàng Sao

• Tombstone Stories - 30.03.2010