Trang chính » Chuyên Đề, Dịch Thuật, Giới Tính, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Quá Trình Thành Trùng


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 20.10.2008

Lưu Diệu Vân chuyển ngữ

JosephLegaspi_C

 

Ngay khi chúng tôi trở thành đàn ông
anh trai tôi và tôi đã mặc váy.
Chúng tôi túm vạt váy trước thành lều
cho dương vật mới cắt da quy đầu của chúng tôi, vết rạch có khả năng sẽ đính vào quần gây đau đớn.

Tôi ưa nhất cái váy sọc của chị tôi,
bộ đồng phục chị đã mặc chật; em trai tôi chuộng
chiếc váy thuộc về bà ngoại tôi, chùm hoa văn
rũ quanh mắt cá nó.
Thời điểm này, lớp da chung quanh đầu
dương vật đã sưng lên cỡ
những trái cà chua cọc còi.
Để điều trị, mẹ tôi luộc
những nhánh lá ổi non.
Đằng sau luồng hơi nước của tấm vải treo,
Tôi ngồi trên ghế đẩu và dạng chân
trước cái thau thiếc. Mẹ rửa
dương vật tôi bằng chất nước ấm,
nước nhỏ dòng vào chiếc thau thiếc như tiếng mưa dịu dàng trên mái nhà.
mẹ nâng niu cơ quan sinh dục tôi, lau khô bằng khăn vải,
chùi sạch những mảnh vảy da đã tan theo hơi nóng,
rồi mẹ quấn nó bằng miếng gạc, chiến kén
chung quanh dương vật hình con nhộng.
Rồi tôi nghĩ đến những người đang sắp bước vào tuổi thành niên:
em trai tôi thay thế chỗ tôi trên chiếc ghế đẩu,
đứa hàng xóm mười một, mười hai, mười ba tuổi
những thằng con trai mặc váy của chị
và ngoại mình, được nâng niu
bằng bàn tay của mẹ,
rửa tội bằng chất nước xanh,
và rồi đến khoảng cuối tuần
chúng tôi sẽ lột ra khỏi những chiếc váy bồng bềnh,
hóa thành bướm chúa, và bay vào
khu vườn của cuộc sống.

 

 

Joseph Legaspi được sinh ra ở Phi và di cư đến Los Angeles vào năm 12 tuổi. Tác phẩm đầu tay, tuyển tập thơ Imago, đề cập nhiều đến vấn đề giới tính xuyên qua những hình ảnh, chuyện kể rất đời thường. Hiện anh đang sống ở Manhattan và làm việc cho trường đại học Columbia.

 

nguồn: http://www.josepholegaspi.com/poem_imago.pdf

bài đã đăng của Joseph Legaspi


@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)