Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

[Lần cuối chúng tôi gặp nhau]


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 8.10.2008

Anna Akhmatova
Lê Đình Nhất-Lang chuyển ngữ

Lagorio-Neva
“Đêm trăng trên dòng Neva” (1898) – tranh Lev Lagorio

Lần cuối chúng tôi gặp nhau
Trên con đê, chốn cũ
Dòng Neva dâng cao
Họ sợ thành phố ngập.

Chàng nói về mùa hè, và chàng cũng nói
Rằng đàn bà mà làm thơ là—điên.
Tôi vẫn thấy cung điện cao của sa hoàng
Và cả pháo đài Peter và Paul!—

Bởi không khí chẳng phải của riêng ai,
Mà như tặng phẩm từ Thượng Đế—rất đỗi nhiệm màu.
Và liền đó được trao cho tôi
Bài mới nhất của tôi trong những khúc cuồng sầu.

Tháng 1, 1914

Theo bản tiếng Anh do Judith Hemschemeyer dịch, không đề, trang 57, trong Anna Akhmatova, Selected Poems (Brookline, MA: Zephir Press, 2000), Roberta Reeder biên tập và giới thiệu.

bài đã đăng của Anna Akhmatova


@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)