Ba mẩu chuyện nho nhỏ về gió
1
Gió thổi đỏ
trên ngọn đồi như rực lửa.
Giờ thì gió lại xanh
trên nhánh sông.
Nhưng gió sẽ tím
sẽ vàng và rồi . . .
trên cánh đồng đã gieo hạt giống
gió sẽ là chiếc cầu vồng.
2
Tạm yên.
Mặt trời trên cao.
Phía dưới
những cành rong rung rinh
những cây bạch dương
và tim tôi
cũng rúng động.
Tạm yên
lúc năm giờ chiều.
Không một bóng chim.
3
Cơn gió nhẹ
uốn dợn
như mái tóc
các cô nàng.
Các tấm ván cũ
tựa những làn sóng nhỏ.
Cơn gió thoảng
như nước vọt
lan tràn
màng nhựa trắng
dọc trên các thung lũng
rồi gió ngất
khi chạm vào
sườn núi cứng.
*Dịch theo bản tiếng Pháp của André Belamich trong Poésie I, II, Federico García Lorca, Gallimard, 1961.
.
bài đã đăng của Federico García Lorca
- Đàn Ghi-ta - 16.01.2013
- Thơ Federico Garcia Lorca - 30.12.2006