Một lá thư cũng đủ
| 一封信就够了——给霞 一封信就够了 我就能超越一切 向你说话 当风吹过 夜晚用自己的血 写出一个隐秘的词 让我记住 每一个字都是最后一个字 你身体中的冰 融化成火的神话 刽子手的目光中 愤怒变成石头 两条铁轨突然重叠 扑向灯光的飞蛾 以永恒的姿态 跟随你的影子 晓波 2000.1.8 |
Nhất phong tín tựu cấu liễu — Cấp Hà Nhất phong tín tựu cấu liễu Ngã tựu năng siêu việt nhất thiết Hướng nễ thuyết thoại đường phong xuy quá Dạ vãn dụng tự kỉ đích huyết vi xuất nhất cá ẩn bí đích từ nhượng ngã kí trú mỗi nhất cá tự đô thị tối hậu nhất cá tự Nễ thân bản trung đích băng dung hóa thành hỏa đích thần thoại Khoái tử thủ đích mục quang trung phẫn nộ biến thành thạch đầu Lưỡng điều thiết quỹ hốt nhiên trùng điệp phốc hướng đăng quang đích phi nga dĩ vĩnh hằng đích tư thái căn tùy nễ đích ảnh tử. Hiểu Ba ngày 8 tháng 1/2000 Thân Bá Trường Sơn chuyển ngữ |
Một lá thư cũng đủ — Gởi Hà Một lá thư cũng đủ Cho anh vượt thắng tất cả cùng em tâm tình Khi gió thoảng qua Đêm dùng máu mình viết một câu bí mật Nhắc anh Mỗi một chữ là một lời cuối. Băng đá trong thân em tan thành lửa thần thoại. Trong ánh mắt tên đao phủ Phẫn nộ biến thành đá. Đôi chấn sắt bỗng gối chồng nhau Bầy thiêu thân phóng tới ánh đèn Muôn đời theo bóng dáng em.
Thân Bá Trường Sơn dịch |
.
bài đã đăng của Lưu Hiểu Ba
- Lưu Hiểu Ba - Bay trong cái chết - 03.10.2017
- Gửi Thánh Augustinô - 27.07.2017
- Huệ Trắng Đêm Đen 4 tháng 6/The White Lilies in the Dark Night of June Fourth - 04.06.2012
- Van Gogh và Em - 07.02.2012
- Người Tù của Tham Lam - 12.01.2011
- Tôi không có kẻ thù - 23.12.2010
- Chùm thơ trữ tình của Lưu Hiểu Ba làm nhiều năm trước - 20.12.2010
- Thơ Lưu Hiểu Ba: Nguyên văn Hán ngữ - 13.12.2010
- Thơ Tình của Lưu Hiểu Ba - 13.12.2010